Sunday, June 8, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 4 Chapter 9 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 4 Chapter 9

 

"Hey Kevin, is this really alright?"

 

One of Kevin's party members called out to him.

They were making their way through the forest. Their objective was to subjugate a Mad Bear.

A Mad Bear was, as its name suggested, a large bear magical beast, equivalent to Rank C. However, his concern wasn't the Mad Bear.

 

"Ha?"

 

"It's about what they were saying at the guild. About Triclops roaming around."

 

What he was worried about was the Triclops that had recently been sighted in the forest. A highly dangerous magical beast of Rank A might be nearby. Looking closely, the eyes of the other members were also trembling, showing their unease.

 

"Oh, that. It'll be fine. They usually stay deep in the forest, and the one the adventurers saw was probably a stray that got separated from its pack. Even if it's a Triclops, if it's just one, I'm here, so no problem."

 

"…R-right…"

 

However, unlike the worried party members, Kevin showed no signs of apprehension. Indeed, he was one of the most capable individuals at the academy. His ability and confident demeanor, though sometimes perceived as arrogant, put the members at ease, seeing that he was acting as usual.

 

"Heh! What's wrong? If you're scared, you can go home, you know."

 

"N-no, I'm not scared at all!! I-it'll be fine!"

 

"Hmph! Well, if you say so."

 

Kevin chuckled through his nose at the still-anxious members and continued onward. Kevin never changed his insolent attitude, but as a strong and capable leader, he maintained a certain facade, serving as the spiritual pillar for the party members.

 

*

 

"Hm?"

 

Kevin, who was walking ahead, suddenly stopped and began to narrow his eyes, looking around. His silver-furred ears, characteristic of the Silver Wolf tribe, moved busily, and his nose twitched.

 

"What's wrong, Kevin?"

 

"Someone's coming…………"

 

When one of the members, who had been looking at him suspiciously, asked, Kevin announced the approach of someone.

At that moment, with a rustling sound from the bushes in front of them, armored soldiers appeared.

The crest of Arcazam was engraved on their shields and armor. They were undoubtedly Arcazam's guards.

 

"Solminati students...? Haven't you heard the report from the guild? This place is dangerous. Return to the city immediately."

 

"Hah! Why should I listen to what you say?"

 

The soldiers, upon seeing Kevin, urged him to return to the city, but Kevin, the party leader, dismissed their warning, saying it was none of his business.

His insolent attitude seemed to have annoyed the soldiers, as their tone became stern.

 

"This matter is under our jurisdiction. The opponent is Triclops. It's not something students can handle."

 

"That's for the other trash to worry about. It has nothing to do with me."

 

The soldier warned him in a sterner tone than before, but Kevin's attitude remained unchanged. This further irritated the soldiers.

 

"Even if you stay, you'll only die in vain. Leave this place to us and go home today!"

 

"Hmph! There's no reason to listen to someone who can't get strong without a pack."

 

"Enough! If you keep acting like a spoiled child, we'll restrain you and send you to prison!!"

 

"Interesting! Go ahead and try—" "That's enough..." "!!"

 

"Sir Jihad..."

 

Just when it seemed like a brawl with the soldiers was about to begin, a warrior with a sword larger than himself strapped to his back stepped between the two. His black hair, mixed with bleached white strands, and a deep laceration scar on his face were prominent.

He appeared to be around 40 years old, but his sharp, piercing gaze and the body visible beneath his silver armor were further covered in a muscular physique, filled with the youthful vitality of a man in his twenties.

 

Jihad Raundel.

 

A knight belonging to the Silver Rainbow Knights, one of the continent's foremost swordsmen, and a master with the title "Jaw Drop."

He also taught at Solminati Academy and was the strongest knight within Arcazam.

This time, the Silver Rainbow Knights, having received information from the guild about a Triclops sighting, dispatched him to assist Arcazam's guard unit, considering the danger.

 

"My apologies, Captain Mauz. My student has caused you trouble."

 

"N-no. It's not your fault, Sir Jihad..."

 

"A disciple's misbehavior is the master's misbehavior. I will take full responsibility for supervising these individuals, so please forgive them."

 

Jihad bowed deeply to Captain Mauz, the leader of the guard unit, stating that he would take responsibility no matter what happened.

 

Captain Mauz was flustered at being bowed to by a swordsman who had distinguished himself during the Great Invasion ten years ago and whose name resounded throughout the continent.

 

Entering the forest was permitted, but dying there was ultimately one's own responsibility. That applied whether one was a student or an ordinary person.

Despite this, when such a prominent figure spoke to him to this extent, Mauz had no choice but to concede.

 

"…Understood. I will leave them to Sir Jihad."

 

"I am grateful. ……You all. You may follow, but in a crisis, you must follow my instructions. Understood?"

 

After thanking Mauz again, he turned back to Kevin and the others, reiterating his warning.

The students, perhaps understanding the situation, nodded obediently, with no one shaking their heads.

 

"Kevin, you too. Understood?"

 

"Haa... Well, fine."

 

Jihad questioned Kevin, emphasizing his words even more.

Kevin acknowledged Jihad as a far stronger individual than himself and listened obediently to his words.

 

"Then that's good. Let's go..."

 

If they would obey his instructions honestly, there was probably nothing more to say. Jihad began to walk deeper into the forest, and Kevin and the others, and Mauz and his men, followed him.

Into the deep, dark abyss, a darkness that seemed to stretch on forever.

 

*

 

Three-eyed and one-eyed giants charged towards the boy.

A towering wall of flesh shook the earth, surging forward like a tsunami.

 

A colossal mass of violence. It charged forward in numbers that obscured his vision.

Even a high-ranked individual might be dumbfounded and lose their composure before the overwhelming power and killing intent unleashed by the approaching giants.

 

However, Nozomu watched that scene with cold eyes.

 

The rage that had been smoldering within him until now.

 

Nozomu, whose emotions, had been constantly suppressed, had exploded like magma. Now, knowing of existences greater than the giants before him, he no longer felt even a hint of fear from this level of violence and killing intent.

 

3, 4, 5 giants in the lead. The rest are 3 on the right, 2 on the left. And 3 Triclops at the very rear...

 

Nozomu calmly assessed the massive wall approaching him. Despite the fact that he would be turned into mincemeat in a few seconds if he stayed like this, his mind rapidly thought about how to cut down the giants before him.

The slight hesitation he had left completely vanished, and now that he had fully released his power, his extreme concentration even accelerated his thoughts, stretching his perception of time to its limit.

 

In a world where only his thoughts accelerated, Nozomu mentally constructed various paths to slaughter the giants. All in a mere few seconds.

An immense amount of Ki had already been channeled into his katana, compressed to the extreme, and a single streak of light swirled around the blade.

 

The distance between Nozomu and the giants was only a few meters. A distance that giants with doubled physical abilities would traverse in less than a second.

The giants were already right before him. Nozomu's death was imminent.

 

But the next moment, Nozomu moved.

The ground beneath his feet exploded, and with an instant acceleration, he covered the several meters in a mere instant, not even a second. He appeared before the eyes of the giant on the left.

 

The Cyclops, surprised by Nozomu's sudden appearance, hurriedly swung down the club it held.

 

Muscles, doubled by the "Evil Eye of the Mad Demon," creaked, and the club swung down with a roar.

 

Though inferior to Triclops's, the club still held excessive power, possessing enough force to kill a person.

 

But it was struck down by Nozomu in an instant.

 

The club that was supposed to crush Nozomu's skull was struck down by the katana Nozomu casually swung with one hand, slamming into the ground in vain.

Nozomu paid no attention to the struck-down club and instead, in one swift motion, enhanced the scabbard in his other hand with Ki and unleashed an upward slash.

The raised scabbard accurately struck the Cyclops's elbow, shattering the giant's joint into pieces, and the log-like arm bent at an angle from the impact.

Furthermore, the arm, having lost its support from the joint, sprang upwards, and Nozomu cleaved the now-open torso with a single flash. The blade, imbued with "Phantom Void - Clad," bisected the giant's body into upper and lower halves, and then similarly bisected another giant along with its club.

 

Nozomu immediately activated Flash Step, pouring Ki into his feet without pause. He charged towards the five Cyclopses in the center.

 

The five giants in the center, trying to somehow kill Nozomu, repeatedly slammed their clubs, but Nozomu changed Flash Step to Flash Step - Curving Dance -, deploying high-speed curved movements. He easily dodged the clubs and dashed between the giants.

 

Nozomu's objective was to use the size difference between him and his opponents to launch a mobile offensive and defeat them one by one.

 

Creatures rarely engage in head-on combat against larger creatures alone.

 

However, that doesn't mean that smaller beings can't win against larger ones. That was because smaller beings could more effectively utilize something that surpassed larger beings.

While the size difference between him, a human, and the giants was certainly large, conversely, because of their excessive size, if they were engaged in mobile combat with an opponent superior in mobility and reaction speed at close quarters, their bodies and thoughts would fail to keep up.

Nozomu's current movements, with his extreme concentration accelerating even his thoughts and manifesting physical abilities surpassing even giants, could not be caught by the giants.

 

Leaving the five giants behind, Nozomu, with that momentum, charged towards the three Cyclopses on the right.

 

The giants, seeing Nozomu suddenly appear before them, still couldn't react.

 

Nozomu bisected the two giants, who were completely frozen in front of him, with two upward diagonal slashes, then charged into the remaining one.

 

The giant tried to ward off Nozomu by swinging its club, but the trajectory of the club appeared abnormally slow to Nozomu, and his lips curved upward at its slowness, as if he were meticulously teaching a child.

 

He read the trajectory of the club perfectly, parried it flawlessly, and then charged straight at the Titan from his shoulder.

 

The giant received Nozomu's charge with its massive body.

Nozomu crashed with the giant with tremendous momentum. He pushed the giant, which boasted overwhelming weight compared to him, with just the force of his charge, carving two streaks into the ground with the giant's tree-like feet, but the giant stopped Nozomu's charge with its overwhelming weight difference.

 

The Cyclops that stopped Nozomu's charge tried to smash him with its rock-like fist, intending to turn him into mincemeat. But the next moment, it lost consciousness with a shockwave that felt like it pierced through him.

 

With a bursting sound like the air rupturing, the giant's body was blown away. He, who should have been stopped by the giant and crushed by its fist, was completely unharmed, and the chest of the blown-away giant was caved in as if a metal plate had been hammered.

 

Vibration Release

 

An internal destruction technique of the same type as the Ki Technique: "Vibration Strike." A martial art that delivers a blow using only the movements of the feet, waist, and core from a state of complete close contact.

The blow, which concentrated all the core's power in an instant, permeated the opponent's body as a shockwave, destroying their internal organs with that shockwave.

It was a pure martial art, not a Ki art, and did not use Ki to activate the technique like Vibration Strike. Also, because it was unleashed in a state of complete close contact, it was a difficult technique to defend against.

 

It was originally one of the techniques for engaging in unarmed combat while holding a katana, and although more difficult than Vibration Strike, it was a very reliable martial art in extremely close-quarters combat where one couldn't even swing a katana.

 

The Cyclops from earlier took this technique directly to its chest, and its ribs were crushed. Furthermore, the shock that ran through the giant's body ruptured the capillaries of its heart and lungs, leading to fatal cardiac arrest.

 

"!"

 

Suddenly, blood spurted from Nozomu's shoulder. New blood was also seeping from under his clothes, oozing out from various lacerations.

This wasn't caused by the previous battles with Wild Dogs or Triclops. It was due to Tiamat's power and his power as a Dragon Slayer, coming loose.

 

The power of Tiamat that Nozomu had acquired was extraordinarily immense compared to previous Dragon Slayers.

Such extraordinary power, even if he gained some aptitude for it, would not fit into a single human body, and without ability suppression, Nozomu would have long since been swallowed by that power.

 

Until now, when he had released his ability suppression, Nozomu himself had tried his best to suppress the power that tried to tear his body apart, so he had somehow managed to control it for a short time.

However, now that the suppression had completely come loose, he had forgotten even that, and the overflowing, excessive power was beginning to devour his body.

 

Perhaps, only the survival instinct ingrained within him unconsciously refused complete release, thereby controlling the Dragon Slayer's power. Otherwise, Nozomu's existence would have vanished from this world in a mere dozen seconds.

 

"""""Ooooooooooooooo!!!"""""

 

The five Cyclopses that Nozomu had left behind had caught up. Three of the giants each swung their clubs down at Nozomu from above and from the sides.

 

Nozomu parried the club swung down from the front with his bare hand and then struck it against the giant's club that had swept in from the left.

 

A tremendous roar echoed around them from the clash of two immense powers, and shockwaves were scattered, but Nozomu paid no attention and intercepted the giant attacking from the right.

 

The horizontally swung club was instantly cleaved and separated into left and right halves the moment it was parried by Nozomu's katana.

 

Nozomu then cleaved the giant's body, which was dumbfounded by its bisected club. With that momentum, he bisected the remaining two Cyclopses, who were stumbling, with a single strike.

 

The three giant bodies split into six, spilling their internal organs as they rolled on the ground.

In a mere dozen seconds, seven giants had been slaughtered, exposing their corpses.

 

The remaining two Cyclopses charged towards Nozomu. Seeing them, Nozomu concentrated a vast amount of Ki into the hand holding the scabbard.

The infused Ki tore his arm from the inside, and blood spurted from the wound, but Nozomu ignored it and slammed his fist into the ground.

 

Ki Technique: "Annihilation Light Impact"

 

The ground before the giants exploded, and a torrent of Ki erupted. The Cyclopses, with the momentum of their charge, could not stop, and their bodies were incinerated in the light, meeting their end.

 

*

 

(With this, all the Cyclopses are eliminated. Only the Triclopses remain...)

 

All the Cyclopses were annihilated, and Nozomu regulated his breathing. Despite the lacerations running across his entire body and the ceaseless flow of blood, he felt no pain at all.

All Nozomu could feel was the crimson scene spread out before him, and Tiamat raging within him, along with his own rage.

 

Surrender. Release me. Burn away everything before you!

 

Nozomu and "it" were synchronized as never before, and the voice echoing in his mind was so fused that he no longer knew if it was his own or "its."

 

His heart beat faster and stronger than ever before. Each heartbeat caused Nozomu's life force to leak from his wounds, but the inscribed wounds were hot and feverish, and he felt only comfort from it.

 

Nozomu glared at the remaining three Triclopses.

 

The Triclopses, who should have been immersed in madness, had completely cowered, and their crimson eyes trembled with confusion.

 

But he didn't care what his opponents felt. Creating new wounds on his own legs, Nozomu charged with Flash Step.

 

Two of the three Triclopses hurriedly stepped forward, but it was already too late.

 

Nozomu was faster than the Triclops could swing its club. He slipped into its range and severed both of its arms, which were holding the club, with a Ki-infused blade. The giant's arms, still holding the club, flew into the air, and with a returning strike, Nozomu cleaved the giant's chest.

 

Nozomu's slash cut through the giant's thick, iron-plate-like chest, but it was slightly shallow and not fatal. But for him, that was enough.

 

The slash Nozomu unleashed. The Ki blade that had cut through the giant's chest suddenly expanded. At the same time, the surface of the Ki blade reversed, becoming countless needles, and exploded along his sword path.

 

Ki Technique: "Dust Severance"

 

If "Phantom Void" was a slash that bisected the opponent, this technique was a slash that gouged out the opponent's flesh. The Ki blade released along the sword path expanded into countless needle-like forms. A Ki art that grinds away the opponent's flesh like a file.

 

The Triclops, whose chest had been cleaved, had all its chest muscles and ribs gouged out by "Dust Severance."

The giant's lungs and heart, having lost their support, spilled out, and the Triclops collapsed forward, spewing bloody foam.

 

Nozomu immediately leaped onto another Triclops. He grabbed the giant's face and, while flipping over its head and feet upside down, snapped its neck bone.

 

Landing behind the giant, Nozomu sheathed his katana while delivering a "Vibration Strike" to the Triclops's back.

The infused Ki and impact propagated directly into the Triclops's internal organs. As the giant's stomach exploded, its internal organs burst out and splattered onto the ground.

 

(Only one left now…………)

 

Nozomu, his entire body stained crimson with splashed blood and blood from his self-inflicted wounds, faced the last remaining giant.

 

"Guaaaaaaaaa! Guooooooo!"

 

The last giant's roar echoed uselessly in the star-filled sky. Was it madness from the terror of the monster-like existence before it? Or was it desperately trying to encourage itself, fearing it would be swallowed by that fear? Or perhaps it was grieving for its kin who had fallen before it?

But Nozomu didn't understand the giant's heart. All he could do now was slaughter the entity before him.

 

"Gaaaaaaaaaaaaa!!!"

 

With an exceptionally loud roar, the Triclops charged at Nozomu. So many of its comrades had been defeated without any means of resistance. Even if it was consumed by madness, the giant knew that it couldn't possibly win against the being before it.

 

But even so, the giant didn't back down. Was the reason revenge, madness, or instinct?

 

No one knew the reason.

 

Nozomu himself didn't know, and this was a battlefield. In this place where life and death crossed by a hair's breadth, he didn't care about the opponent's reasons.

 

Nozomu's hand rested on the hilt of the katana sheathed at his waist. The next moment, one of the giant's arms was severed by the Ki Technique "Phantom Void."

 

"Oooooooooooooo!!!!"

 

But the giant didn't care about its lost arm. It tried to charge at Nozomu, spewing blood from its wound.

However, the moment the giant took another step, its other arm was severed by "Phantom Void - Return -."

 

The Triclops, having lost both arms and its means to fight, still didn't give up.

The Triclops started running again. It charged straight at Nozomu, trying to ram its massive body into him.

 

I'll at least get revenge!!

 

He seemed to be saying that, even without human words, as he charged forward with a roar.

 

But that desire didn't reach him.

 

Nozomu pulled back both hands, taking a low stance. A large amount of Ki gathered in both hands, compressing.

Just as the giant was a step away from Nozomu, the technique was unleashed.

 

Ki Technique: "Vibration Cannon"

 

The compressed torrent of Ki, released in one direction, slammed into the Triclops that was right before Nozomu, instantly blowing its massive body in the opposite direction.

The Triclops was slammed to the ground. Having lost both arms, it somehow managed to get up using its upper body. What it saw was the figure of a monster with a katana.

 

Nozomu channeled an immense amount of Ki into the blade of his katana, compressing it to the extreme.

Taking a thrusting stance with one hand and aiming with the hand holding the scabbard, his figure was like a master archer, but the pressure unleashed by the nocked "arrow" was incomparable even to a siege bow.

The immense power emanating from Nozomu's own body made the air creak with a grinding sound, further damaging his body, but Nozomu paid no attention to it.

 

Nozomu's body sank for a moment, and the next instant, he vanished with a deafening roar as the ground exploded, appearing before the Triclops's eyes in an instant.

 

For a moment, their gazes crossed. The giant's eyes no longer held the color of madness, but simply stared at the existence before it, and Nozomu's face twisted slightly when he saw those eyes.

 

The killer and the killed.

 

A momentary encounter in a long lifetime.

 

Ki Technique: "Core Piercer"

 

Nozomu unleashed the nocked "arrow," not knowing what the giant was thinking or feeling.

 

*

 

The corpse of the Triclops lay before me. The "Core Piercer" I unleashed almost completely penetrated the Triclops's back and then exploded. But even so, it blew away the giant's spine along with its internal organs, leaving a large hole.

 

"Core Piercer"

 

A combined technique of the Ki Technique "Phantom Void" and "Dust Severance." It involves thrusting an extremely compressed ki blade into the opponent's inside, and then activating "Dust Severance." The opponent, having been struck by the ki blade, is then shredded internally by countless scattered ki blades that stand on end like needles. A highly lethal technique.

 

Why did this guy release his "Evil Eye of the Mad Demon" at that time?

 

Did he give up knowing he couldn't win? Or was there something else?

 

I don't know. At least I would try to resist until the very end. I don't want to die myself, and it was the same when I fought Tiamat.

 

But they didn't do that, they didn't fight to the very end. Why...?

The final appearance of the giant showed. As I questioned that, my reason began to return to my head.

 

"…………Ah…………"

 

Suddenly, I looked up, and my vision was dyed crimson. Before my eyes spread the carnage I had caused.

 

The corpses of the giants lay scattered before me. Some were bisected into upper and lower halves, some had their neck bones broken and lay collapsed with their internal organs spilled out, others were completely burned. There were various others, but all of them were lying in a gruesome state.

The blood flowing from the corpses dyed the ground bright red, creating a large pool of blood.

 

At that sight, the red dream flashed back.

The ruined Arcazam and the smell of familiar people burning to ash.

 

All that spread out before my eyes was rusty metal and my own body, stained red.

 

"Guh!!! Gueeeeeeeeeegh!!"

 

With an intense urge to vomit, the contents of my stomach surged up. Unable to bear it, I fell to my knees and spewed the contents of my stomach into the pool of blood.

A sour taste spread in my mouth, and stomach acid burned my throat.

 

"Gweh, ugheeh, guh, oeh..."

 

Even after spewing out everything in my stomach, the nausea wouldn't subside. I even vomited up the remaining stomach acid, but still, only voiceless sounds escaped my mouth.

 

"I-I..."

 

I want to become stronger.

 

I certainly thought so. I wanted to support Lisa's dream, and for that, I tried to become strong. Since then, it had become a reason to run away, but at that time, I at least still wanted to be strong.

 

I looked at my hands. Hands stained with blood and vomit.

The hands of a murderer who had ravaged and slaughtered everything in a fit of rage.

 

But it wasn't like this. I didn't want to become strong for this.

Even if I was running away, I certainly didn't want to scatter death like this!!

 

"I-I... didn't want to become strong... for something like this…………"

 

My body collapsed into the sea of blood before me. Swallowed by the mistake I had made, my consciousness was consumed by an unfathomably deep darkness.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Swagaraga


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Fred A.

Frédéric Bertrand-Hudon

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me