Friday, June 13, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 4 Chapter 14 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 4 Chapter 14

 

"What a commotion there was this morning, though~~"

 

Mimuru began to recount the events at the main gate in a carefree tone, unlike my own. After finishing the morning assembly, we were heading from our 2nd-tier classroom to the training grounds for practical lessons.

What we were discussing was the quarrel that had occurred in front of the main gate that morning between Kevin Ardinal of the 1st tier and Mars Dickens of the 10th tier.

Originally, this quarrel was caused by Kevin Ardinal speaking to Irisdina Francilt, also of the 1st tier, and getting involved with him who was by her side.

 

Him.

 

He was the lowest-ranked student in the grade, the boy who had been wandering the streets in a tattered state late last night. The reason he was in such a state was his reckless act of entering the forest alone. Remembering that still irritates me.

 

Originally, I didn't have good feelings towards him, but from the moment I realized that the cause of his injuries yesterday was his reckless behavior, I began to detest him.

 

It was his foolish recklessness, disproportionate to his abilities, that almost led to his death. That act reminded me of an event from ten years ago.

 

*

 

The Forest of Foschia, where we elves lived, was one of the richest forests on the continent.

Ten years ago, before the Great Invasion, the forest was lush with great trees that had lived for hundreds of years, their branches stretching vigorously towards the sky, bearing fresh fruit each season.

The animals living in the forest supported each other's lives in various ways, and under the great flow of life, they flourished.

 

My family consisted of my parents and older sister, making us a family of four.

In that vibrant forest, I lived a warm life with my gentle parents and older sister, and all our fellow elves. Looking back now, it was an irreplaceable happiness.

 

But it was abruptly taken away.

Our hometown forest and our homes enveloped in flames. The trees my friends and I used to play in were burned down, and the lives of the forest were devoured and defiled before our very eyes.

 

And then, that magical beast appeared before me. A cursed beast, coated with the defilement of life.

Faced with that magical beast I...

 

*

 

"Shina!!"

 

"…Ah."

 

"What's wrong? You're spacing out. We've already reached the training grounds."

 

When I realized it, I had already arrived at the training grounds. Around me, my classmates were doing stretches in their respective groups or checking their weapons.

I shook my head to dispel the scene I had been remembering.

Remembering his recklessness must have made me recall old memories.

 

"…Sorry, Mimuru. I'm fine. …I'm just a little tired."

 

"…Really? Well, if you say so... but you shouldn't push yourself, okay?"

 

Mimuru peered at me with worried eyes. Mimuru was usually overflowing with energy and had a rough personality, but the fact that I didn't notice her talking to me until now meant I must have been deeply engrossed in my thoughts.

 

I've never talked about my past.

Sometimes I remember and get depressed, which makes them worry, but I don't really want to talk about it, and it makes me remember things I don't want to. So, I've never told anyone, including them.

 

"I know. I won't overdo it. By the way, Mimuru, we talked about going to the forest yesterday, but about picking the—" "Can I have a moment?" "…You are..."

 

Suddenly, I was called out to, and when I turned towards the voice, there was a male student with golden ears. It was Feo Lizitsa, a student from the same class.

 

"Sorry for interrupting. I have something I'd like to ask, if that's alright?"

 

"It's alright... What is it?"

 

I didn't understand why he was talking to me. This student, Feo Lizitsa, was always lazy and unmotivated, and I had clashed with him many times, both during class and during breaks.

During class, he would always listlessly stare out the window, and I couldn't feel any seriousness from him even during practical lessons.

I didn't think highly of him, and both the teachers and I had warned him many times, but he showed no signs of improvement.

Nevertheless, his abilities were apparently high, and his exam results were decent. Because of this, he belonged to the 2nd tier, a high rank even for a 3rd-year student. However, thinking that he could achieve much more if he had more motivation, I couldn't hold a very good impression of him.

He probably thought I was troublesome too, but he had never initiated a conversation with me before.

However, seemingly indifferent to my confusion, he quickly began to state his business.

 

"Actually, it's about what happened this morning... you know, that commotion in front of the school gate. You were there too, weren't you?"

 

"Yes. What about it?"

 

"Actually, I was there too. What I want to ask is about Nozomu Bountis, who was involved in that commotion."

 

Nozomu Bountis.

 

When I heard that name, ripples formed in my heart again.

It couldn't be helped. Just a moment ago, I was thinking about him, and it made me recall old memories.

 

"…Why are you asking me about him?"

 

"No, it's just that you seemed to be worried about him at that time, so I thought you might know something about him."

 

Worried.

 

When I heard that word, my heart thumped loudly.

Indeed, at that time, I was aware of him. When I saw his face, I remembered his reckless actions from yesterday and got angry.

But that anger was erased when I saw him awkwardly avert his gaze and remembered his appearance the last time I saw him yesterday.

 

The words I spoke to him yesterday.

 

In the first place. No one will help you because you abandoned Lisa-san.

 

The moment he heard those words, his usual timid demeanor completely changed.

The intense killing intent he unleashed at me instantly deprived me of my body's freedom, and the next moment, I was completely stiff as he grabbed me by the collar.

His face at that time was terribly twisted with anger, and in the face of his raw rage, I couldn't say anything.

 

!!! …………Sorry……………

 

But that was only for a moment.

He immediately released my clothes, said a word of thanks for the treatment with an apologetic face, and left the room.

At that time, the words he spoke just before leaving the room still lingered in my ears.

 

I didn't do such a thing…………

 

That one sentence, squeezed out as if pushing something painful from deep within his chest.

Those words caught in my heart, and because of them, I was struck by an indescribable sense of discomfort and unease.

 

"…No, it's not like he's my friend... nor do I know anything particularly special about him..."

 

(Besides, if it got out that I brought a male student into the girls' dormitory so late at night, it would be a huge problem... and besides...)

 

…………I feel like I shouldn't touch that subject...

 

While repeatedly telling myself such things inwardly, I composed my face so as not to let my inner thoughts spill out and answered Feo's question with a calm demeanor. However, his expression at the very end kept flickering in my mind.

 

Feo seemed to be interested in him for some reason. Considering that this male student, who had a keen eye for interesting things, was interested, I felt a heavy heart at the prospect of him digging for information, but I had to somehow keep it hidden...

 

"…………I see. Sorry. For suddenly asking you such a strange question."

 

"…Eh?"

 

However, to my surprise, Feo quickly withdrew. Though I felt a little skeptical of him, he turned on his heel and left without another question.

 

"…What was that?"

"…I wonder."

 

"Oh, by the way, Shina, aren't you going to ask when we're heading to the forest?"

 

"Ah. That's right, I hadn't asked when we were going in yesterday's conversation."

 

"Um, the plan is to go today, actually. Tom says he's preparing the necessary items for collection right now. The academy is closed tomorrow, so I was thinking of going to collect them after school today, is that alright?"

 

"…Yes, I think that'll be fine."

 

Indeed, tomorrow is a holiday, so it's a good time to enter the forest. The collection spot seems to be near the forest entrance, but I haven't heard anything about Triclops being subjugated, and considering the spirits were agitated yesterday, I can't let my guard down.

 

After the conversation was over, I remembered Feo's demeanor from earlier.

He usually had an unreadable expression, but his demeanor earlier was like a child given a new toy, and I could clearly see that he was eager to play with it.

 

(I hope nothing strange happens...)

 

I felt uneasy inwardly, but I honestly didn't know what to do, and in the end, the bell for the start of class rang.

 

***

 

"Damn it! That dog bastard!!"

 

In the hallway after the morning assembly, we were moving to other classrooms, but my anger from the commotion at the main gate that morning still hadn't subsided.

 

"…Hey, how about you calm down already?"

 

"No way! And Nozomu! Why are you so calm!! Aren't you angry?!"

 

"…Of course I'm not in a good mood. …But you exploded before I did."

 

"Ugh…"

 

"But… thanks…"

 

"Hmph!"

 

Remembering my earlier disgrace, I stammered.

I averted my face from Nozomu out of embarrassment and a little awkwardness, and my steps towards the classroom quickened slightly.

 

My anger had been diffused, but I was secretly glad that he had thanked me.

 

"………………"

"………………"

 

We continued to walk in silence for a while.

When there was no more voice to call out, I couldn't help but remember what I had talked about with Irisdina and the others yesterday.

The gap I felt between Nozomu, who was called a scoundrel, and the actual Nozomu, when talking about the rumor that had caused him to suffer so much from those around him.

What had happened to Nozomu? Why had such a discrepancy occurred?

Thinking about it, we had never heard about it from Nozomu himself, and until the end of the second year, we knew nothing about what Nozomu had been doing.

Since realizing that, I had noticed a strange wall between Nozomu and me, and I felt a small lump in my chest.

Moreover, Nozomu seemed strange today, as if he was pushing himself quite hard.

Irisdina and the others seemed to have noticed it too, but in the end, we couldn't overcome the wall between us and Nozomu, and everything was left unresolved because of that dog bastard.

 

"…………Hey, Nozomu. You…"

 

Perhaps wanting to erase that lump, or perhaps disliking Nozomu's wall, my opened mouth naturally tried to question Nozomu about what happened two years ago.

 

(You're asking Nozomu-kun to tell you something very painful, you know?)

 

"!!"

 

But the moment I tried to ask, Tima's words flashed through my mind, and my open mouth couldn't say anything. I swallowed the words I was about to say.

I remembered what had happened between him and his childhood friend, which I had heard about yesterday at Ox Head Inn.

According to Ena's story, that childhood friend, Lisa, had directed a hatred towards Nozomu that was unimaginable for a former lover.

 

(At least we're not involved. We should wait until Nozomu-kun is ready to talk.)

 

"…………What's wrong, Mars?"

 

Nozomu spoke to me, who had fallen silent, but I couldn't say anything.

Indeed, Tima might be right. Even after hearing Ena's story, I, as stupid as I am, understood that what happened back then was something I shouldn't force Nozomu to talk about. More than anything, I wanted to hear it directly from his own mouth.

 

"…No, it's nothing."

 

"…?"

 

I walked past Nozomu, who tilted his head, and continued towards the classroom. As I did, I felt the lump in my chest, which had never dissolved, growing slightly larger.

 

***

 

The 3rd-year, 1st-rank classroom.

For their first class today, the students didn't have to move, so they spent the time in the classroom as they wished until their teacher in charge arrived.

 

In one corner of the classroom, a pair of male and female students were talking to each other. Smiles played on their faces, and anyone could feel their closeness.

 

The two talking were people everyone knew.

One was a beautiful girl characterized by her crimson hair and a charming, confident smile: Lisa Hounds.

The other was a handsome golden-haired boy. He was one of only five students in this grade to have reached Rank A, and he was Lisa's boyfriend: Ken Notice.

 

"Lisa, next break. Want to go to the commercial district for a bit?"

 

"Yes, that's fine... but did something good happen? You seem to be in a good mood this morning..."

 

Ken had invited Lisa on a date.

He wore his usual gentle smile, but Lisa sensed that he was somewhat elated.

 

"Well, yes, my long-standing worry disappeared yesterday. I think that's why."

 

His smile twisted slightly as he said that.

 

(Finally, the Nozomu matter is settled, and he'll be gone now...)

 

Ken was elated by the feeling of liberation from the shackles of Nozomu.

However, this liberation from his shackles also meant that what had suppressed his dark inner self was gone.

 

Indeed, Ken's face was bright and, combined with his refined appearance, he presented a very charming smile to outsiders. But that smile was beginning to twist. It was a smile born from completely crushing his former best friend and thoroughly venting the negative emotions that had long settled deep within his heart.

 

"Is that so..."

 

"?? Lisa, is something wrong?"

 

"N-no. It's nothing. It must have been my imagination..."

 

However, that smile, which would normally have been hideously distorted, was naturally altered by his years of deceiving those around him, including his best friend and lover. Lisa only felt a slight sense of unease, and that unease quickly disappeared within her.

No, she had intentionally averted her eyes.

 

(Now, there are no more obstacles. Only I can be by Lisa's side...)

 

Ken was still unaware. His smile, which had always deceived those around him, was now different, slowly beginning to twist due to the dark inner turmoil overflowing from within him.

Lisa was still unaware. The very fact that she had avoided the unease she felt was the essence of the anxiety within her.

They were still unaware. Slowly, but surely, their gears were beginning to turn awry.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Swagaraga


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Fred A.

Frédéric Bertrand-Hudon

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me