Saturday, June 14, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 4 Chapter 15 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 4 Chapter 15

 

All classes had ended, and as the bell for dismissal rang, the students of the class rose from their seats, even though the bell was still chiming, and began to head home with their respective companions and friends.

Mars and I also stepped out into the hallway, our belongings in hand.

 

"Hey Nozomu, what are you going to do today?"

 

"…………What do you mean?"

 

"What are you doing after school? If you'd like, want to train in the outskirts? Iris and the others will probably be there, too, so you could spend some time with us today, right?"

 

"……Um……"

 

Mars invited me, but the events of yesterday crossed my mind, and I hesitated to accept.

The truth Ken had confronted me with, and the actions I had taken afterward.

Exploding with hatred and rage towards Ken, sweeping away lives that caught my eye, incited by "it."

And the carnage that remained afterward.

Like the red dream I had this morning, the ground dyed crimson with the blood I had scattered, and the still-warm internal organs of the magical beasts. The smell of rusty iron and death lingering in the air.

 

"!!"

 

It was as if "it" was telling me, "You're just like me," and from the overwhelming discomfort and disgust, my stomach churned violently, trying to expel its contents. But I gritted my teeth and swallowed, enduring it so as not to show it.

 

"…Nozomu, are you alright? You've been strange since this morning."

 

Mars spoke with concern, but I couldn't say anything and desperately tried to maintain my composure. I desperately swallowed down the nausea, and just as I was about to tell Mars "it's nothing," I saw a figure enter my field of vision, and my eyes widened.

 

"So, Ken. What about the meeting place and time?"

 

"How about meeting around 10 o'clock in Central Park?"

 

What entered my sight were Lisa and Ken walking side-by-side.

Perhaps they had made plans for a date on tomorrow's holiday, as she wore a happy smile, and Ken, beside her, smiled similarly.

The moment I saw them, the flame of intense emotion that had been contained deep within my chest ignited again and began to rage.

I tried to endure the anger that threatened to overwhelm me by clenching my fists tightly, but once the flame began to burn, it swiftly consumed my self-control, trying to burn it to ashes.

I was desperately trying to maintain a poker face, at least, when they noticed me.

 

"!!!"

 

Lisa's expression instantly hardened when she noticed me, and she glared at me with hatred. But for the current me, that was merely adding fuel to the anger I was desperately trying to suppress.

 

Even so, I desperately gritted my teeth, trying not to let my anger explode like yesterday.

My fingernails pierced the skin of my clenched palms, digging into my flesh, but that pain served as a wedge, desperately holding onto my reason.

But that wedge was blown away by the expression Ken showed behind Lisa.

 

How pathetic!!

 

…………He was sneering.

He was sneering from behind Lisa, hidden from her view.

His expression hadn't changed at all, but the look in his eyes was the same as when he tormented me yesterday.

 

"!!!"

 

The moment I saw that, the poker face I had desperately maintained crumbled.

My usually flat eyebrows shot up, my cheeks twitched, and my canine teeth were exposed.

Lisa's expression changed to surprise as I deflected her hateful gaze head-on.

Overwhelmed by anger, I almost lunged forward, but…

 

"Ah…"

 

Yesterday's scene flashed through my mind, and I stopped myself at the very last moment.

My ugly self, who was about to break down again. Desperately trying to hide it, I forcibly averted my eyes and turned on my heel.

 

"H-hey, Nozomu!!"

 

"Sorry, Mars. I just remembered something I had to do..."

 

Ignoring Mars's voice from behind, I started walking.

Deep in my chest, the presence of "it" grew stronger. If I stayed here, I didn't know what I would do, so I just wanted to leave this place.

My feet, which should have been walking, naturally quickened, and before I knew it, I was running at full speed.

Desperate to suppress my anger, the voices from behind me no longer reached my ears, and I just kept running as if to shake them off.

 

***

 

I kept running, and just like yesterday, I entered the forest again.

The sun shining in the sky was gradually beginning to set, and in about an hour, the sky would be dyed crimson by the sunset.

When I arrived here, my breath was ragged, and I was exhausted for a while, but as my breathing settled, a sense of self-loathing welled up inside me.

I had desperately tried to act normally, but in the end, I couldn't.

 

I felt bad for Mars and the others, but honestly, I was afraid of what I might do, and I was scared to be with them.

Even so, a day's time had given me some time to calm down.

I was aware that I was running away. I was also aware that I was impatient. That's why I thought I had to think in the place where I felt most at ease, and I was heading towards that hut where I had spent the longest time in Arcazam, but...

 

"? Something feels strange..."

 

The forest seemed a little off; there was no sign of animals.

This forest had many magical beasts, but proportionally, there were also many harmless animals.

There were many types and numbers of rabbits, mice, birds, etc., and in the forest until now, I could feel their presence, albeit with slight differences. Their meat was also a valuable source of protein when Master left me in the forest as "training."

 

"…………"

 

The abnormal amount of experience I had accumulated in the forest sounded an alarm, and my consciousness naturally became vigilant of my surroundings. My heartbeat slightly quickened, sending blood throughout my body, preparing me for battle at any moment.

The sound of tree branches rustling in the wind flowed around me, and other than that, only my own heartbeat could be heard.

 

"Shi...…………"

 

"…………So…………, behind……………"

 

Then, mixed with the sound of branches swaying in the wind, I heard several human voices, and not only that, I also heard the sound of something metallic clashing. But they seemed quite far away, so I couldn't understand what they were saying.

I didn't know if it was related to the anomaly in this forest, but to confirm, I made sure I could draw my katana at any time and began walking towards the sound.

 

"Mimu...! From the left... whoa! Pull...!"

 

"Understood…! Shi… cover……………"

 

"Don't overdo it…. medicine and……………"

 

After walking for a while, the sounds gradually grew louder, and the light filtering through the trees gradually increased.

Along with that, I could also understand the content of the conversation to some extent. It seemed someone was fighting magical beasts.

Further on, the thick trees ended, and beyond them was an open clearing.

I hid my body in the bushes growing at the boundary.

 

"They are…………"

 

There, three Solminati Academy students were fighting about ten green, dwarf-like demi-humans, Goblins. The Goblins wore dirty rags as clothing, and in their hands, they held weapons such as rusty knives, swords, and crude clubs.

 

Goblins were demi-humans found throughout the continent, but due to their low intelligence and indiscriminate attacks on people, they were a race that was subject to subjugation, just like magical beasts.

 

What attracted my attention more were the three students fighting. A petite male student chanting magic, a Wildcat Beastman girl wielding a machete-like knife and slaughtering Goblins, and an elf girl continuously firing arrows.

 

"Shina Juliel…"

 

She was the one who had treated my injuries yesterday, but one word she said afterwards had enraged me, and I had lashed out and unleashed my killing intent on her.

The three moved precisely, defeating the Goblins one after another.

Eventually, the three easily defeated all the Goblins, but because I was too distracted, my slightly moved body caused the bushes I was hiding in to shake slightly.

The next moment, a flash of light crossed before my eyes.

 

***

 

"This is the last!"

 

Mimuru swung her knife, slitting the neck of the last remaining Goblin, delivering the finishing blow.

Shina looked around to check if there were any remaining Goblins, but there didn't seem to be any alive.

 

"There are no more. Tom, are the collected items alright?"

 

"Yeah. No problem."

 

Tom lightly patted the bag slung over his shoulder.

They had already finished collecting and encountered those Goblins on their way back to the city.

 

Yes, they had "encountered" them.

 

It all started a little while ago. When the three of them, who had finished collecting and were on their way back, came to this open area, about ten Goblins suddenly appeared from the bushes in front of them.

At first, the three thought they had been ambushed, but it was actually the Goblins who were taken aback by the sudden encounter. After some chattering, they suddenly attacked with their weapons.

The three who were attacked naturally counterattacked. As a result, not a single Goblin was left standing.

 

"But, what was that all about? They didn't seem like they were trying to attack us, nor did they seem to be chasing prey..."

 

At that moment, a rustling sound was heard. Shina quickly nocked an arrow to her bow and immediately fired it towards the rustling bush.

The fired arrow disappeared into the bush, but she nocked another arrow and glared at where the arrow had disappeared.

 

"…Come out. I know you're still there."

 

Silence flowed for a while after she spoke, but eventually, a male student, Nozomu, emerged from the bush.

 

"…You!!"

 

Shina's expression hardened as she confirmed his appearance. The voice that escaped her lips was also a little strong.

Indeed, their relationship was delicate, and thinking about yesterday, she had her thoughts, but the person she had scolded so much had entered the forest without heeding her warning, so her mood instantly worsened.

 

"…Um… hello, I guess…"

 

Nozomu, on the other hand, given what happened yesterday and this morning, felt awkward resulting in a subtle expression of discomfort.

 

***

 

"Hmmmm. So you're that Nozomu Bountis, huh~~. I saw you this morning too, but you look a bit plain~~."

 

"Mimuru, stop it..."

 

"…………………"

 

Mimuru peered at Nozomu, and Tom was trying to admonish her. Shina, meanwhile, remained silent, arms crossed, glaring at Nozomu.

The reason she didn't speak was because if she opened her mouth, she'd likely start lecturing him, and if that happened, what happened last night would be revealed.

 

"…………Sorry for having a plain face."

 

Nozomu was concerned about Shina, but he tried his best not to look at her as he spoke.

 

"Nozomu-kun… was it? Is it alright for you to enter the forest alone?"

 

"Eh, ah, well, probably………"

 

"………………………………………………………"

 

Tom asked Nozomu, but Nozomu was more concerned about Shina and could only give an ambiguous reply.

When Nozomu glanced at her face, her neatly arranged eyebrows were even more raised.

 

"By the way, there was something I wanted to ask~~. Like, what did you do to that Black-Haired Princess?!"

 

"Stop it, Mimuru."

 

Ignoring Shina's displeased look, Mimuru now asked about his relationship with Irisdina, but was again admonished by Tom.

 

"Aww~~! But I'm curious. Why does that princess care about such a plain guy~~? So! Are you two dating!?"

 

"…No, we're not dating, though…………"

 

"Aww~~ Really~~? Then!! "Mimuru, stop being silly and let's go back." "Aww~ It's such a good opportunity, you're so boring~~"

 

In fact, Nozomu wasn't dating her, but perhaps dissatisfied with Nozomu's answer, Mimuru tried to press him further. This time, Shina admonished her.

 

Mimuru complained, but Shina's admonishing aura, which had changed from her earlier displeased look, was now filled with tension like a taut bowstring.

 

"This is no time for such talk. Didn't I tell you the spirits are acting strangely? …They seem frightened… We should leave this place immediately."

 

Tom's face stiffened with tension at her suddenly intensified aura, and Mimuru's playful expression also changed completely.

 

What she was referring to was the absence of any animal presence in the forest. Considering that she was an elf who could sense spirits, Nozomu knew that the current forest was a much more troublesome place than usual.

 

Nozomu also decided to leave this place, and just as he was about to act, he was struck by a sensation as if countless sharp arrowheads were piercing his body.

 

"!!!!!"

 

The too-dense premonition of death instantly shifted his body into a combat stance. His muscles tensed appropriately, and his rapidly beating heart sent rich blood throughout his body.

Nozomu gazed at a thicket in a corner of the forest. He felt a tremendous pressure emanating from deep within that thicket.

Shina and the others also seemed to notice the gaze, as they each readied their weapons and glared in the same direction as Nozomu.

 

Eventually, a beast emerged from that thicket.

But it was clearly not a normal type of magical beast. Indeed, it had four legs on the ground like a beast, and its shape resembled a wolf or a Wild Dog, but its size was clearly different; its length was larger than an adult's, and its height was about Nozomu's chest.

Above all, its body was covered in something like black sludge, and black smoke rose with a squelching sound.

There were no pupils in its eyes; only reddish-black eyeballs were set there.

It was a magical beast he had never seen before. At least, Nozomu had never seen such a magical beast in this forest, nor had he seen it in any books.

 

"What is... this thing?..."

 

"Ah, ah…………"

 

"…………"

 

"W-whoa…………"

 

A sound escaped Nozomu's mouth, and Shina let out a groan-like sound. Sweat dripped from Mimuru's face, and Tom was completely backing away.

 

A black beast.

 

Nozomu and the others were clearly agitated by the unidentified opponent that defied description.

 

"Vooooooon!!!!"

 

A roar echoed, and the trees in the forest swayed as if terrified by its cry.

The next moment, the black beast sank down for an instant, then dashed towards Nozomu and the others as if propelled.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Swagaraga


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Fred A.

Frédéric Bertrand-Hudon

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me