Sunday, June 15, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 4 Chapter 16 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 4 Chapter 16

 

After all classes had ended, Tima and I planned to meet up with Somia, Nozomu, and the others so we left the classroom and headed straight for Central Park. Somia, who was on her way home from Ekros, joined us along the way, and we all walked together.

 

Honestly, today my mind kept drifting to what we discussed yesterday at the Ox Head Inn, and I just couldn't focus on my classes. I think I responded properly when asked questions or when other students spoke to me, but inwardly, he was constantly on my mind.

 

I recall Lisa-kun's demeanor when I spoke to her face-to-face yesterday.

She was so unlike her usual self, barely trying to hide her intense hatred for Nozomu. Her anger was tremendous; I broke out in a cold sweat, and Tima, beside me, was utterly terrified. But at the same time, I also felt a strange incongruity. I found it odd that she so stubbornly resented him, despite the strange rumors.

 

Looking at her current state, consumed by hatred for Nozomu, most people would certainly believe her, thinking that Nozomu had betrayed Lisa-kun. Furthermore, outside, she was known as an honest, compassionate person who stood firm against injustice, which only strengthened the credibility of the rumor that "she was betrayed by Nozomu." However, if Nozomu's account were true, a completely different picture would emerge. It suggests that someone intended to drive a wedge between Nozomu and Lisa-kun.

 

I prefer not to think about it, but considering her popularity, it's plausible that such a person existed, and that person must have had Lisa-kun's trust. And the one who did this was someone Lisa-kun trusted and who benefited after their breakup.

 

His reputation at the academy was completely at odds with the impression I formed after interacting with him. Despite being childhood friends, Lisa-kun harbored immense hatred for him. Considering the timing of the rumor, the timing of his Ability Suppression manifestation, and the people who would benefit from spreading the rumor, and those who actually did benefit afterward, the first person who came to my mind was...

 

(Could it be Ken Notice...?)

 

I haven't actually confirmed it, but if it's true, how shocked would he be...?

 

I recall Nozomu's appearance this morning; he clearly seemed to be forcing himself. When I asked him if something was wrong, he merely said it was nothing and still wouldn't open up. It was obvious something was wrong, yet...

 

"..."

 

"Ai, are you okay?"

 

"Onee-sama..."

 

"Ah, yeah. I'm fine..."

 

I instinctively clenched my hand tightly over my chest. The swirling impatience deep inside grew even stronger, making me unable to sit still. The fog in my heart didn't clear; only anxiety and loneliness grew.

 

"Hey. You're late."

 

Lost in my thoughts, I looked up at the sound of a voice and saw Mars-kun approaching. But... where was Nozomu?

 

"Mars-kun, where's Nozomu?"

 

"Ah, well. That guy is—" "Excuse me, may I have a moment?" "...You are..."

 

Mars-kun was about to say something with difficulty when a voice from the side interrupted him.

I looked towards the voice and saw a young man from the Fox-tailed tribe looking at us. He was, if I recall correctly...

 

"Sorry for speaking to you so suddenly. I'm Feo Lizitsa. I belong to the 3rd year, 2nd tier. I had some business with Nozomu Bountis, but it seems he's not here."

 

"What do you want with him?"

 

Mars-kun spoke to the male student, Feo, in a stern, wary tone. It seemed he had business with Nozomu, but what could it be?

 

"Oh, I just wanted to talk to him a bit. Like, how did he trick that 'Black-Haired Princess' into... you know."

 

The moment I heard those words, my heart instantly froze.

It was a statement from someone who barely knew him, yet spoke as if it were the truth.

 

"...You bastard..."

 

"...You're quite rude, saying such things directly to my face..."

 

"Whoa! It's a joke! A joke!! Don't get too angry."

 

The young man from the Fox-tailed tribe tried to play it off nervously, but our glares didn't soften. Even as a joke, it was too malicious!

 

"Alright, alright, I'm sorry... But he's really not here, huh... My bad, I'll come again when he's around."

 

Saying that, he bowed his head, turned on his heel, and quickly vanished into the city.

Looking up at the sky, the sun began to cast a red glow on the western horizon. As I gazed at the twilight-dyed sky, I felt the unpleasant premonition in my heart swell.

 

***

 

"…No, seriously, that caught me off guard…"

 

Feo, having left Irisdina and the others and entered the city, found that the intensity of their anger made him sweat cold for a while.

 

"But to think that Black-Haired Princess would be so smitten with him... I thought it was just a tall tale, but it's real..."

 

Feo's lips curled into a grin. His interest in Nozomu had swollen uncontrollably.

He wanted to know. What kind of person was that guy? What was the reason the Black-Haired Princess was so attracted to him?

 

"…Ah~~ that's it!! I can't stand it anymore!! If it comes to this, I'll use the quickest method..."

 

Feo vanished into the hustle and bustle of the city. His smile was not the usual unreadable smirk, but like an innocent child.

 

***

 

"Vooooooon!!!!"

 

With a roar that shook the very ground, a black magical beast charged towards Nozomu and the others.

Nozomu glanced back and saw that Shina and the others had also readied themselves for battle.

Their party consisted of one vanguard and two rear-guards. Given their numbers and his own aptitude, Nozomu decided to take the lead. Drawing his katana from his waist, he immediately charged towards the black magical beast.

 

"Whoa, wait a minute!!!"

 

Mimuru panicked, seeing Nozomu charge forward alone, but Nozomu continued to run without hesitation. This was to gain some distance from the opponent so that the rear-guards could exert their full power.

 

"Gaaaaaaaah!!"

 

The black beast tried to snap its jaws around Nozomu, but Nozomu relaxed the strength in one leg, letting his body slide sideways, escaping the beast's fangs. He then tried to slash the beast's body, but a black shadow entered the corner of his vision.

 

"!!!"

 

Nozomu felt a bubbling sensation throughout his body and instantly threw himself to the ground without confirming the shadow that had entered his vision.

The next moment, dirt and smoke rose with a roar, and Nozomu was blown several meters away by the momentum and impact of his dodge.

 

"What!!"

 

What Nozomu saw as he rolled on the ground was a gigantic black tail. The magical beast's tail had grown enormous, like a blade, and had slammed into the ground.

 

"Grrr!"

 

Nozomu tried to get up immediately, but the magical beast also quickly pulled its tail out of the ground, preparing for a follow-up attack.

Just as the black magical beast was about to lunge at Nozomu again, an arrow fired by Shina pierced the beast's shoulder.

 

"Gi!!"

 

"Take this!!"

 

From the opposite direction, Mimuru also slashed at the magical beast.

She enhanced her machete-like knife with Ki and attacked, but it only left a single scratch on the magical beast's black skin.

 

"Damn it! What kind of body does it have!!"

 

She cursed at the magical beast's body, which barely took any damage from her attacks, but the next moment, the magical beast's reddish-black, blood-clot-like eyes glared at Mimuru.

 

"!!"

 

Mimuru's consciousness was momentarily dulled by its gaze, but she crouched down to dodge the sweeping tail.

The black magical beast swung its gigantic, sword-like tail further, trying to drive Mimuru away, but she continued to evade its greatsword with flexible movements.

However, her expression showed no room for composure. The magical beast's tail swung back and forth quickly, leaving her unable to step forward or retreat from its range.

Shina, who was in the rear, fired another arrow, and several arrows pierced the magical beast's body, but they failed to penetrate its black, thick, mud-like skin, and the magical beast's movements didn't slow down at all.

 

"W-wait a minute! Hold on!! Hold on!!!"

 

Mimuru, who was continuously dodging the tail's attacks, had no more leeway. Her body was struggling to keep up with the relentless onslaught. Considering the power of the tail when it had slammed into the ground earlier, her weapon won't be able to contend against the greatsword sweeping around her.

 

Nozomu stepped in with Flash Step, trying to divert the opponent's attention. He sheathed his drawn katana and charged forward, his hand still on the hilt.

The black beast glanced at the charging Nozomu, then attacked Nozomu again with the tail it had been using to attack Mimuru.

Swept horizontally, Nozomu drew the katana he had sheathed and slammed it upwards to strike the tail from below, then relaxed his legs to duck under the tail.

His hair was swept away by the roaring tail that passed over his head, but he ignored it and stepped into the katana's range, slashing.

 

"Gya!!!"

 

Nozomu's slash cut through the magical beast's skin, and blood flowed from the wound.

 

"!!!"

 

The smell of flowing blood and the sensation of cutting the magical beast reminded him of yesterday's events, and Nozomu's face twisted with disgust and nausea. But Nozomu gritted his teeth and forcibly swallowed that sensation.

 

Although he had managed to wound the magical beast, the sludge-like shadow covering its body immediately sealed the wound.

 

"Kuh!!"

 

"Guaaaaaaaaaaa!!"

 

Perhaps enraged by the wound he had inflicted, the black beast raised its front paw and slammed it down at Nozomu.

Nozomu dodged the magical beast's front paw by leaping sideways, and the beast's paw only left a large claw mark on the ground, but the opponent didn't relent in its attack. It immediately swung its tail to pursue Nozomu.

 

"Nozomu-kun!! Get away!!!"

 

Nozomu was trying to somehow parry the approaching tail, but he reacted to the voice from the side and, without caring about his appearance, used Flash Step to retreat with all his might.

Then, a fireball flying from the side exploded in the magical beast's immediate vicinity, and the raging blast enveloped the magical beast, but at the same time, Nozomu was also blown away by the blast.

 

"Guh!!!!"

 

"Waaaaa!!"

 

"Tom! Why are you attacking him too!!"

 

"S-sorry!! It seems the catalyst was a little too strong..."

 

It seemed that Tom was the one who had fired the fireball earlier. He had apparently only intended to attack the magical beast, but the catalyst for enhancing magic's power was unexpectedly strong, and Nozomu was caught in the blast as well.

 

"Cough, cough! No... I'm fine, more importantly, what about that thing?..."

 

However, it seemed he had barely managed to escape the range of the flames, as Nozomu, though coughing, tried to assess the situation.

Mimuru and the others also readied their weapons, glaring at the rising smoke, ready to move at any moment.

 

"Grrrrrr..."

 

A growl was heard from beyond the rising smoke, and a red light became visible.

The red light was twitching, indicating that the magical beast was still alive.

 

"…………………I'll end it…"

 

The smoke had not yet cleared, but Shina, who had her bow ready, channeled magic power into the nocked arrow. The magic power, poured in an excessive amount, rose like steam, and the nocked arrow began to glow dazzlingly with magic power light.

 

Gather in my hand, stardust of the heavens. A single arrow, flowing down, cleaving through the abyssal night, pointing to me, the light of the North Star...

 

Shina's incantation flowed out.

It was a prayer. A poem to completely obliterate the being before her, surpassing even mortal blows, chanted with the intent of absolute slaughter.

 

"…………Eh?"

 

Nozomu suddenly looked at her face, and his eyes were captivated by her expression and the color of her eyes.

 

(What is this?)

 

Her face was terribly contorted. A face that enjoyed killing, like Nozomu's when he brutally slaughtered the Triclops yesterday. The face of someone who couldn't help but rampage in a fit of rage.

Her eyes were dark. Jet-black, a mixture of dark despair and hatred... just like the black magical beast in front of him, the color of sludge.

 

Nozomu was bewildered by the emotions she was currently harboring.

He realized that since her expression was exactly the same as his own yesterday, she was consumed by rage similar to his own.

She had already finished preparing to release the arrow. The taut string groaned as it bent the bow to its limit, and the nocked arrow eagerly awaited the moment it would be released.

 

"What is this…………"

 

Nozomu let out a confused sound, but it didn't reach her, who was staring at the magical beast with dark eyes. She released the drawn bowstring from her fingers.

 

Divine Punishment of the Star Sea

 

Originally, it's a magic spear that appears in one's hand and is thrown, but now it's infused into an arrow and fired.

The arrow she released easily obliterated Nozomu's voice and struck the black shadow beyond the smoke. It scattered a roar and a blast that surpassed the fireball Tom had fired earlier.

 

***

 

"Phew..."

 

Shina exhaled deeply and relaxed her stance. Before her, a hole large enough to fit several of those magical beasts had opened, and a cloud of dust and smoke, twice as large as before, rose from its center.

She must have imbued a lot of magic power. A trace of where the ground had been gouged out in a straight line remained, showing how intense her rage had been.

 

"……………"

 

But Nozomu still didn't lower his guard. Indeed, that arrow seemed to have inflicted considerable damage, and the presence he felt was considerably weaker, but Nozomu's bad premonition didn't disappear.

As if his premonition had come true, the presence he felt beyond the smoke swelled rapidly.

 

"Grrrrrrr..."

 

"!! Not yet!! It's not defeated yet!!!"

 

What emerged from beyond the smoke was indeed the black magical beast. And its body was enlarged.

Its muscles swelled with cracking sounds, and its black surface tore open one after another, spurting blood.

From deep within its torn surface, reddish-black eyes similar to the flowing blood appeared, and countless reddish-black eyes glared at Nozomu and the others all at once.

Its single tail split into two, becoming two, and greatly enlarged. Countless curves and turns appeared on it, and red eyes also formed on its tails, and the sludge covering its body grew even more defiled.

 

(Damn it! Is this its true nature!! Does this mean it wasn't even fighting seriously until now!!)

 

"This is bad!! Let's retreat!! This thing is too dangerous!!!"

 

Mimuru suggested retreating. Nozomu also agreed. This magical beast was clearly different from any Nozomu had seen before. Since its true nature was unknown and its latent abilities were unknown, they shouldn't continue fighting recklessly.

 

"S-such a thing…………… Kuh!! Take this!!"

 

But even seeing this sight, Shina did not agree to retreat. She nocked an arrow to her bow again and aimed at the black magical beast.

 

"No!! Stop it!!!"

 

"No!! I won't run away anymore! I won't go through that again!!!!"

 

Nozomu raised his voice, trying to stop her reckless action, which anyone could see was foolhardy. But she, trapped by some intense emotion, wouldn't listen.

Just as she was about to fire another arrow, the magical beast moved.

 

"Gaaaaaaaaa!!!!"

 

"!!"

 

The magical beast charged straight towards Shina. Its speed was overwhelmingly faster than its previous movements. Furthermore, as it charged, it swung its two tails, attempting to sweep away Nozomu and Mimuru, who had tried to intervene. Hindered by the swinging tails, their actions were delayed by a step.

Shina frantically fired an arrow, but perhaps its hide had become even tougher, as this time the arrow merely bounced off without even piercing. The magical beast, with that momentum, opened its mouth wide, trying to devour her.

She instinctively leaped sideways to escape its jaws, but she couldn't completely avoid the magical beast's charge itself and was thrown back.

 

"Kyaaaaaaaah!!!!"

 

"Shina! Kuh!!"

 

Tom, seeing Shina thrown back, gripped a stone that was likely a magic catalyst in his right hand and tried to cast a spell. But perhaps sensing the flowing magic power, the magical beast now set its sights on Tom.

 

"Tom! Don't!!!"

 

Mimuru's voice rang out in protest, but it was already too late. The magical beast opened its jaws, exposing countless sharp fangs, and this time, it leaped towards Tom. Tom's spell was not yet ready, and neither Nozomu nor Mimuru had closed the distance enough. It was clearly too late.

 

"Ga, AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!"

 

A scream echoed through the forest.

The black magical beast's jaws had clamped down on Tom's right arm, which had been about to cast magic.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Swagaraga


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Fred A.

Frédéric Bertrand-Hudon

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me