Monday, June 16, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 4 Chapter 17 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 4 Chapter 17

 

"Ga, AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!"

 

The black magical beast slammed Tom to the ground and bit into his arm. The beast's fangs pierced his flesh, and Tom screamed in agony.

 

"Tom!!!! You bastard! Let goooooo!!"

 

Mimuru shrieked and leaped onto the magical beast, but her knife was blocked by the beast's armor-like hide and bounced off in vain. The magical beast paid no attention to her frantic attempts to help Tom.

 

"Hmph!!"

 

Nozomu, having caught up from behind, charged from the opposite side, sandwiching Mimuru and the magical beast.

Nozomu's target was the magical beast's jaw joint. Sheathing the katana he had drawn, he delivered a "Vibration Strike" to the joint connecting the upper and lower jaws.

 

"Gugyaa!!"

 

The Ki and shockwave slammed into the jaw, destroying the structurally fragile joint. The magical beast, its jaw losing strength, then dropped Tom's right arm, which it had been biting, with a plop.

Nozomu pressed his attack further.

He took a low stance with both hands, compressing his Ki. He then slammed a Ki Technique: "Vibration Cannon" into the magical beast.

The Vibration Cannon couldn't blow away the black magical beast, but the powerful torrent of Ki released at close range succeeded in making the beast flinch. In that opening, Mimuru picked up her fallen lover from the ground and retreated. Nozomu also moved between Shina and the magical beast, maintaining his distance from the beast.

 

"Tom! Tom!! Hang in there!!!"

 

"Uuugh…"

 

Mimuru was calling out to Tom, tears streaming down her face, but his condition was not good. He was dazed from the intense pain and shock from the bleeding, and it was clear, even from a distance, that he was in a very dangerous state.

 

"Gahb! Geh-hyaaah!!"

 

The black magical beast's lower jaw wouldn't close because Nozomu had destroyed its jaw. It was sticking out its tongue and making incoherent sounds.

Nozomu glanced at Shina and saw her standing still, dumbfounded.

 

"Hey! Hey!! Get a hold of yourself!!!"

 

"W-what, I, I…………"

 

She was clearly confused and in no condition to fight.

Nozomu slapped her cheek, raising his voice.

 

"P—Pull yourself together!! Shina Juliel!!!"

 

"………………Ah."

 

Her eyes regained their light after being slapped.

Nozomu confirmed that she had regained her composure and then faced the black magical beast again. The magical beast, perhaps still reeling from its jaw being destroyed, was coughing and spitting blood and drool onto the ground, its movements halted.

 

"Let's escape!! Pull yourself together!!"

 

Nozomu ordered Shina without giving her a chance to respond. He then glanced at Mimuru, who also nodded repeatedly in agreement. She was also quite shaken by what had happened to Tom.

 

"Alright, let's get out of here right a—what!!"

 

Just as Nozomu and the others were about to leave the area, they couldn't believe the sight that unfolded before them.

As if a vertical line had appeared on the face of the magical beast whose jaw Nozomu had just destroyed, the beast's head began to split vertically with a creaking sound.

 

"Wh-what in the world is that…"

 

"Aaaah…………"

 

While Mimuru watched in dumbfounded silence, and Shina's face contorted in terror, the black magical beast further transformed its appearance.

Spilling its own blood around itself, the magical beast's head and neck split vertically. Countless fangs began to grow from the torn wound. Where its head once was, three exceptionally large fangs grew, forming a gigantic mouth, and a pair of massive eyes appeared on the side of its neck.

Its already swollen body further bloated, and its claws became large and sharp. It no longer resembled a wolf at all, having transformed into the complete form of a monster.

 

"Gigaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!"

 

Opening its gigantic mouth wide to the left and right, the magical beast roared.

 

"……………………"

 

Nozomu saw that and judged that a simultaneous escape for all four of them was impossible. It was not an opponent they could escape from while protecting an injured person.

 

(At the very least, we'll need a decoy or a rearguard to hold this thing back... Mimuru will cover Tom, and Shina... she probably can't do it right now... so it's just me, then...)

 

Mimuru was probably preoccupied with Tom, and a quick glance at Shina confirmed the same. Neither of them seemed capable of serving as a rearguard.

They had to survive without losing a single person. The most probable means to achieve that...

 

"Hey, Shina."

 

"Eh?"

 

Nozomu, without taking his eyes off the further transformed magical beast, took out a map from his pouch and handed it to Shina behind his back.

 

"This is a map of this area. There's a hut written on it, where you'll find a complete set of medical supplies. Treat Tom there, spend the night in the hut, and then return to the city tomorrow at sunrise to report this magical beast."

 

Nozomu gave Shina instructions in a tone that allowed no room for refusal. The place he indicated was Shino's hut. The only place nearby where treatment could be administered.

In this situation with limited numbers, there was no time to treat Tom's injuries using magic or other means. As his condition was critical, wasting any time was not allowed.

 

"B-but. Then you'll be…………"

 

Shina's gaze darted between Nozomu and Tom. Her eyes trembled, and she seemed overwhelmed by the dilemma of responsibility and guilt.

But Nozomu didn't have the luxury to be considerate of her at that moment.

 

"I'm the only one here who can be a decoy or the rearguard! And look at Tom's condition! You don't have the luxury to worry about me, do you!! Then prioritize your comrades!!!"

 

Nozomu shouted at Shina, who was still hesitating. Shina flinched and trembled at his loud voice, but Nozomu ignored it and unleashed his Ki to full power, applying enhancements to his entire body. Perhaps sensing his heightened Ki, the magical beast in front of them lowered its stance and braced itself.

 

Nozomu raised his leg and slammed it into the ground with all his might.

Simultaneously, he channeled Ki into the ground, causing it to explode, blocking the magical beast's vision and raising a cloud of dust and smoke to prevent it from knowing Shina and the others' escape direction.

 

"Go!!!!"

 

"…Sorry! Nozomu-kun!! I'm counting on you here!!"

 

"!!!"

 

As Nozomu shouted that, Mimuru, carrying Tom on her back, started running, but Shina still hesitated for a moment.

She squeezed her eyes shut tightly, showing a pained expression, but then turned on her heel as if shaking something off and disappeared into the forest.

 

Beyond the cloud of dust and smoke, the completely transformed magical beast charged towards Nozomu and the others as the dust and smoke swirled upwards.

However, Nozomu had already factored that in.

Nozomu didn't watch Shina's reaction until the end. Instead, he charged into the cloud of dust and smoke, reached for his pouch, and threw something from it at the magical beast through the smoke.

 

What he threw were flash bombs and sound bombs. The blast bombs he had before were too expensive, and Nozomu, in his poor financial state, couldn't buy them. However, he was able to buy the former two, just like recovery potions.

The flash bombs and sound bombs Nozomu threw exploded right in front of the charging magical beast. An intense flash of light and a deafening explosion echoed through the surroundings.

 

"Gugyan!!!"

 

The black beast stopped dead in its tracks at the flash and explosion that erupted before it. Nozomu dashed past its side with all his might and plunged into the forest in the opposite direction from Shina and the others.

Nozomu chose to be a decoy to lure the magical beast in the opposite direction, rather than fighting it head-on to buy time. However, since he couldn't let it chase Shina and the others, he deliberately charged and ran right through the magical beast's line of sight to catch its attention.

 

"Gieeee!!"

 

Nozomu's plan succeeded. With a terrifying roar from its gigantic mouth, the black magical beast began to chase after Nozomu.

 

***

 

"Gigaaaaaaaaaaaaa!!"

 

A roar shook the air, and the footsteps of the giant magical beast seemed to shake even the ground beneath Nozomu's feet.

 

"Hah, hah, hah, hah!!"

 

Over ten minutes had passed since Nozomu started luring the magical beast as a decoy, and his escape from the magical beast was still ongoing in the forest.

Considering the difference in abilities between Nozomu and the magical beast, he should have been caught and devoured by the magical beast in less than a minute. The reason he was able to escape was simply that Nozomu had the terrain advantage.

It was the forest where Shino had made him run around endlessly under the guise of training. A place where he was often attacked by magical beasts and barely escaped with his life. Nozomu knew this place better than the town's hunters.

The place Nozomu chose to escape was a dense area in the forest with short, somewhat grown trees. The trees were closely spaced, and the black magical beast, which had hypertrophied into a giant physique, was hindered by its size and the dense trees, unable to catch up to Nozomu.

However, Nozomu also couldn't completely shake off the magical beast, and the distance between them remained almost unchanged.

In this situation, Nozomu was clearly at a disadvantage.

 

(I'll get through this place soon. But it'll still take time to get to that other place. At this distance, I might get caught before I reach it... Will I make it?)

 

He glanced back to gauge his opponent's situation, and the black beast was still there, chasing him with its gigantic mouth wide open.

 

(Daaaaaah! You're persistent!! Give up already—!!)

 

The place Nozomu was aiming for. There was still some distance to get there. If he could reach it, he would have a chance to escape, but as things stood, he was likely to be caught before then.

At that moment, something crossed Nozomu's mind.

 

(…That's right! If I use that, I might be able to stop it!! The question is whether it will work…)

 

Nozomu changed his running direction. It would be a bit of a detour to his destination, but with that distraction, he could definitely reach his destination. However, if the distraction didn't work, he would definitely be caught and forced to fight.

 

"!!"

 

Nozomu's face twisted slightly. What he thought of was releasing his ability suppression. He would certainly need it to fight and win against that magical beast.

However, Nozomu still couldn't shake off his hesitation.

His own self, brutally slaughtering and killing everything in sight. The scene from yesterday flashed through his mind, and above all, the fact that he had once given in to that impulse kept him hesitating to release his power.

 

As Nozomu hesitated, the scene before him changed.

The spacing between the dense trees widened, and thick-trunked, tall trees began to grow around them.

 

(Kuh! Damn it!!)

 

Nozomu still couldn't release his suppression. He aimed straight for a certain place, but the black magical beast was chasing him from behind, closing the distance.

 

Eventually, the flat ground ended abruptly, and a steep slope appeared before him.

Nozomu ran down the slope at full speed.

If he missed his footing and fell, he would tumble straight down to the bottom and would surely suffer a serious injury, but he couldn't afford to slow down now.

The black magical beast also came down the slope, trying to chase Nozomu.

 

The distance between Nozomu and the magical beast further shortened, and finally, it was right behind Nozomu.

The magical beast opened its jaws wide. Its gigantic mouth, opened wide to the left and right, was stained crimson, and countless sharp fangs rattled loudly. Deep inside, another circular mouth appeared, waiting for its prey.

 

Nozomu was running with all his might to escape the magical beast's jaws, but it was clear he couldn't escape.

And the moment the magical beast's jaw was finally about to catch Nozomu. Nozomu vanished from the magical beast's sight, and intense pain shot through one of the magical beast's front legs, and fresh blood scattered.

 

"Gyan!!!!"

 

The magical beast lost its balance greatly due to the sudden event. It tried to regain its posture, but it couldn't balance on one leg and fell to the ground, rolling down the slope.

 

"Guuuugh!!"

 

Nozomu lost his balance and, though tottering with unsteady steps, somehow regained his posture and ran down the slope, moving away from the fallen magical beast.

 

What Nozomu did was, the moment the opponent entered his range, he applied "Flash Step - Curving Dance" to change his running direction while lowering his stance. He then escaped to the opponent's side and slashed the opponent's front leg with the Ki Technique: "Phantom Void".

The magical beast, having one of its weight-bearing front legs injured, couldn't stop its own weight and momentum and simply rolled down the slope.

 

"Hah, hah, hah…………"

 

It was certainly a terrifyingly precarious action.

If his timing had been off by even a single step, he would have either tumbled down the slope himself or been eaten directly.

 

Nozomu, who had run down the slope, didn't have the luxury to check what had happened to the magical beast and continued to run. Probably still...

 

"Gieeeeeee!!!!!"

 

The magical beast's roar reached Nozomu's ears again.

Looking back over his shoulder, he saw the magical beast chasing him again.

 

(Damn it! It's not working after all!!! I need to calm down, I am almost there!!)

 

He hadn't thought he could defeat it with that much power in the first place, but he had managed to gain some distance. Nozomu continued to run, and then a tree came into view in front of him.

 

(There it is!! Please! Work!!)

 

Nozomu rushed to the side of the tree and kicked a large stone placed near the trunk.

The next moment, with a whoosh! sound, the stone flew sideways, and ropes woven in a lattice pattern appeared one after another between the magical beast and Nozomu.

The magical beast chasing Nozomu tripped on the lattice-woven ropes and fell. It struggled to escape, but that only made the ropes entangle it further.

This trap was originally something Nozomu had set when he was left in the forest by Shino for training, to escape from attacking magical beasts. It was made to act as a distraction.

He had also considered that it would be bad if other adventurers got caught, so the trap itself had no lethal force and would not activate unless the stone that was placed on it was moved. However, it had been made quite a while ago, and he was worried whether it would still work.

Incidentally, as a side note, Nozomu had set up such delaying traps all over the forest.

Nozomu, who was inferior in physical abilities, had to use such things to survive. It was simply a wisdom for survival.

 

Even so, it was just a delaying trap after all. Furthermore, years had passed, and the ropes used were woven from grass, not particularly sturdy.

As expected, the ropes couldn't withstand the magical beast's strength and began to snap.

 

"Just as I thought—!!"

 

Nozomu hadn't expected it to hold, so he continued to run.

When Nozomu was barely visible beyond the trees, the magical beast finally escaped from the ropes that had restrained it and resumed chasing Nozomu.

 

(Just a little more, just a little more!!)

 

Nozomu's destination was getting closer, but the magical beast, which he had momentarily left behind, was also closing the distance again.

Eventually, Nozomu's destination became visible through the gaps in the dense trees.

 

There, green-skinned little people lived. Tents made of wood, leaves, and hides stood in rows, and the skulls of prey were impaled on the ends of poles. Fires were burning here and there, and hunted prey was being roasted whole.

It was a Goblin village.

Nozomu had discovered this village in the forest before, but at that time, he had just started training with Shino, so he had left the village undisturbed, thinking it would be bad if the Goblins found him.

 

A Goblin on watch at the village entrance spotted Nozomu running.

 

"Gyagya!!!"

 

The Goblin at first thought that only one human was coming towards them and grinned, calling out to its comrades. It probably thought it would serve the foolish human who had come to their village alone for dinner today. But the moment it saw the gigantic magical beast behind him, its face turned pale, and it began to panic.

The other Goblins, called by the sentry, also changed their expressions and began to flee in confusion the moment they saw the black magical beast approaching them.

Nozomu paid no attention to the Goblins and plunged into the Goblin village, dragging the magical beast behind him.

 

The Goblin village, as expected, fell into complete chaos.

Some rushed out with weapons in hand, some fled at full speed, and some panicked, not knowing what to do.

In any case, the screaming of Goblins could be heard from all directions, creating a tremendous din.

Amidst this, Nozomu and the black magical beast themselves were moving back and forth within the Goblin village, further fueling the chaos.

Nozomu had plunged into the Goblin village with the magical beast in tow, intending to create a panic and use the confusion to escape.

However, the magical beast itself was still chasing him from behind, its gigantic mouth wide open.

 

(That's it!)

 

An exceptionally large tent was visible in front of Nozomu. It was probably the chief's dwelling. From the entrance of that tent, a Goblin significantly larger than the surrounding Goblins appeared. This was the chief of the village, the Goblin Lord.

The Goblin Lord, who had emerged with a look of "What's going on?", gaped when it noticed Nozomu and the black magical beast charging towards it. The next moment, it let out a loud cry.

 

"Gyaaaaaaaaaah!!"

 

"Uoooooooh!!"

 

"Groooaaaaaaaaah!!"

 

Nozomu, the Goblin Lord, and the black magical beast then rushed into the chief's tent.

One person and two beasts rushed into the tent, but the moment Nozomu entered, he used Flash Step - Curving Dance - to escape to the edge of the tent. The black magical beast lost sight of Nozomu again due to the dimness inside the tent and, mistaking the Goblin Lord for Nozomu, attacked it.

Amidst the Goblin Lord's screams, Nozomu immediately went outside, cut the ropes supporting the tent, and collapsed the tent to cover the magical beast.

 

Nozomu had originally intended to block the magical beast's vision with the large tent and escape in the meantime. However, the Goblin Lord, who happened to be in front of him, got caught in the crossfire, and the unfortunate Goblin Lord ended up being the target of the magical beast's rage.

 

While the magical beast rampaged under the collapsed tent, Nozomu fled at top speed.

 

"Hah! Hah! Hah!!"

 

Nozomu's stamina was long past its limit. On top of that, enraged Goblins noticed Nozomu during his escape and shot arrows at him, but he mustered his remaining strength and focused on fleeing.

After dodging the Goblins' pursuit and somehow escaping into the forest, the black magical beast, which had been buried under the tent, crawled out.

The magical beast, realizing it had lost sight of Nozomu, attacked the Goblins as if to vent its rage.

Nozomu continued to run relentlessly, with the renewed screams of the Goblins echoing behind him.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Swagaraga


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Fred A.

Frédéric Bertrand-Hudon

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me