Sunday, September 7, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 6 Interlude [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 6 Interlude

If Story – If The Master Lived Route

 

This happened after Nozomu realized he had been running away, when he was promoted to the third grade.

The battle that made Nozomu realize the fact that while saying it was for Lisa's sake, he had been shutting himself away to protect his own weak heart.

Having received Shino's life-risking teachings, Nozomu had finally begun to look forward.

Due to the injuries he sustained in the battle with his master, his grades at the end of the term were poor, and even upon entering the third grade, he remained in the 10th-rank. But still, Nozomu's heart was bright.

A fresh start. With a clear mood, intending to face his classes with a new attitude, Nozomu was in the classroom waiting for the arrival of Anri, who had become his homeroom teacher once again.

 

"Umm... Good morning, everyone~. For now~, please take your seats~."

 

Anri entered the classroom, her voice somewhat lacking its usual clarity.

Her face, which should have been smiling, was filled with a look of bewilderment.

What in the world was wrong?

The 10th-rank students, while tilting their heads at Anri's unusual expression, took their respective seats.

Anri, after confirming that all students were seated, checked attendance with the register in her hand and began to relay announcements.

 

"Umm, everyone, your third-grade life has begun~. The class format will change significantly from what you had until the second year, so I think there will be a lot of difficult things~, but let's do our best~! Of course, I'll be doing my best too~, so please feel free to rely on me~."

 

At those words, an indescribable atmosphere began to drift through the classroom.

The 10th-rank classroom, having started its third year. There were almost no changes in the students within the class, but the number had slightly decreased.

The end-of-term exam, the culmination of a year's work. The students who were gone had been deemed to have insufficient grades on that exam and had been expelled.

Also, seeing that the classmates had hardly changed, it was clear that most of them had not been able to advance to a higher rank.

It was no exaggeration to say that the results of this end-of-year exam determined one's life for the next year.

Those who achieved better grades would receive treatment befitting them. Conversely, if one couldn't achieve sufficient grades, another year of life in the lowest rank awaited.

But the students in the upper ranks were also making desperate efforts. Overtaking them was by no means an easy task.

That's why the 10th-rank students who couldn't advance to a higher rank in the previous exam must have had mixed feelings. In such an atmosphere, the only one who was motivated was probably Nozomu, who had been involved in a commotion far more outrageous than any end-of-term exam.

Perhaps sensing the atmosphere in the classroom, Anri was cutely thrusting her fist up, saying "Everyone, let's do our best~!", but the students' reaction was still not good.

 

"Umm..."

 

Swallowed by the gloomy atmosphere of the almost unresponsive students, Anri's powerfully raised fist drooped dejectedly.

 

"Oh- right~. I'd like to introduce a new friend to everyone~. A transfer student has come to this classroom today~."

 

Anri pattered towards the classroom entrance with quick steps.

Her faltering tone and her gaze wandering in the air. It was obvious she was trying to forcibly change the subject, but her small, cute movements were reminiscent of a small animal.

At the sight of Anri, Nozomu's cheeks were about to relax, but he tilted his head at a word he couldn't just let slide.

 

Transfer student.

 

Having lived in this city for two years, Nozomu, at least, had never heard of such a thing. It seemed to be the same for the other students, as everyone's eyes widened in surprise.

Triggered by the word "transfer student," whispers began to spread here and there.

What kind of person has come? Why at this time? Why skip the first and second grades? If they're coming to this class, they can't be that great, right?

Ignoring the reactions of her students, Anri placed her hand on the classroom door.

Her mouth was drawn in a somewhat tired-looking line. For some reason, that bothered Nozomu. But his question would soon be answered.

 

"Umm... Well then, I'll introduce her to everyone~."

 

Anri threw open the classroom door at once.

Appearing from the opened entrance was a beautiful woman dressed in a white uniform with a single sword at her waist... however, with the prefix "former."

A rather petite build for a woman of her age. Her height had simply shrunk due to the passage of time.

Her bare legs peeking from her skirt gave a pure shock, followed by a surge of emotion from the depths of one's stomach. Namely, to hide them, not show them.

 

"Sh-She's a student in this class from today? This is Shino Mikagura-san~."

 

"Umu! I am Shino Mikagura. A pleasure to meet you."

 

An old woman in her eighties, clad in a pure white uniform, stood before the 10th-rank students.

Everyone present was gaping, mouths wide open. It was only natural.

Incidentally, a few were looking down and covering their mouths. Was it because a stream of curses would erupt if they opened their mouths, or would they vomit something else? Either way, everyone was at a loss for words at the mismatch of Shino and a student uniform. Except for one person...

 

"What the hell are you doing?!?"

 

"You can see for yourself! I have come to this academy as well!"

 

The one who had let out a shout that could be heard throughout the academy was her one and only beloved disciple and the successor to her sword art, Nozomu.

On the other hand, his master, Shino, was puffing out her chest with a confident look in response to her disciple's cry. Of course, given her attire, Nozomu had no idea what the basis for that confidence was...

 

"That's not what I'm talking about! Why are you at this academy!"

 

"I came to see how my adorable, cute disciple is doing. There's nothing strange about that, is there?"

 

"Why are you making a 'what a strange thing to ask' face?!"

 

Banging on his own desk, Nozomu raised his voice, but Shino just tilted her head in confusion.

 

"Besides, weren't you dead, Master?!"

 

Or rather, the person in front of him was supposed to have died just the other day. Since she was a person precious to Nozomu, if she were alive, he would undoubtedly shed tears.

But faced with the absurd sight before him, Nozomu couldn't help but shout at the top of his lungs.

On the other hand, Shino folded her arms with a grave expression.

 

"That's what I thought too, but..."

 

"Gulp..."

 

"When I came to, I was crawling out of my own grave! For some reason, my sleeping sickness seems to be cured too. Goodness, this world is full of things I don't understand even at this age. Ahahaha!"

 

"I'm the one who doesn't understand your outfit!"

 

Pointing at his master's outrageous attire, Nozomu raised his voice.

To be honest, Nozomu didn't want to point it out either, but he too had reached his limit in various ways.

Nozomu, who had finally been able to turn over a new leaf after reflecting on his future school life and himself. It goes without saying how great a presence the person known as Shino was to him.

If he were to see the person he respected in such an outfit... it was only natural.

 

"And why are you a 'student'?! In your case, Master, it should be as an 'instructor'!"

 

"Umu, it's true that Jihad-dono mentioned something like that... Well, um... Th-That way, I can observe my disciple's behavior better! I've taught you everything about the Mikagura-ryu, but you still have your immature parts. As a master, it's my duty to watch over that properly!"

 

"Then it would be better to be an instructor, so why are you coming to the academy as a student!? I've never heard of an S-rank student!"

 

"I-I've never heard of one either ~~"

 

Reacting to Nozomu's loud voice, Anri drooped her shoulders and muttered weakly. It seemed she too had been pushed around by the master's outlandishness.

A tired look, rare for her, who was always bright and full of energy. It might be cruel to ask what had happened.

 

"Well, what does it matter? There's no age limit to becoming a student at the academy, is there?"

 

"That's... true, but~~"

 

Shino cut down Anri's protesting voice in a single stroke. It was true that there was no age limit, but still, this was just too much.

What in the world did this recluse do...?

While caught between the impulse to ask and the reluctance to hear, Nozomu took a deep breath to calm himself.

 

"There are a lot of things I can't accept, but I'll concede a hundred steps on you becoming a student... but couldn't you have done something about that uniform!"

 

"Hmm? What do you think, doesn't it suit me?"

 

Placing her hand on her hip, Shino pinched her skirt as if to show it off. At that moment, Nozomu's last bit of composure was blown away in an instant.

Incidentally, a few of the students who had been covering their mouths ran out of the classroom, but Nozomu couldn't blame them. To be honest, he wanted to run away from there too...

 

"In the opposite sense! It's so borderline in so many ways, I don't even know where to start criticizing it!"

 

"What do you mean, opposite!"

 

However, he was the only one who could stop this mass of calamity now. Driven by that strange sense of mission, Nozomu continued to raise his voice.

 

"It means exactly what I said! Don't you realize, you simpleton!"

 

"What did you say! And here I was, mustering up all my courage!"

 

"I get that you need courage to appear in public after being a shut-in for so long, but you're going in the wrong direction!"

 

"Umm~ you two~. Please calm down a bit~."

 

In this case, the courage Shino spoke of was, of course, the courage to show her splendid appearance to Nozomu.

On the other hand, the courage Nozomu spoke of was the courage for his people-hating master to start a new life in the city.

The fact that she said it was for his sake, in addition to her being alive, should have been a happy thing for Nozomu. But the tragic sight before him had completely ruined that emotion.

Incidentally, their feelings for each other were also causing a strange misunderstanding, but such a deep thought could not possibly occur to the two of them in their heated state.

Gradually... no, with the force of a forest fire in the dry season, the two were heating up, and Anri was desperately trying to extinguish the fire.

 

"Besides, why don't you understand a maiden's heart! That's why things got so troublesome, isn't it?!"

 

"...I can't deny it, but you're just as hopeless as I am, Master!"

 

"That's why~. Please listen to what Sensei has to say~~!"

 

But the fire had already spread to a level that Anri couldn't handle. As if her words were a gentle breeze, the master and disciple's argument heated up even further.

 

"You un-cute disciple! Where did that modest attitude from the other day go!"

 

"I'd be that way if you were being a proper master. ...Or rather, I was like that until just a moment ago! But the master now is just a calamity!"

 

"Waaah~! The two of them won't listen to me~~!"

 

Finally, Anri-sensei had tears in her eyes. The surrounding students were maintaining a policy of non-involvement in the face of the overly fierce argument. Or rather, there was no way they could intervene in such an argument.

 

"Especially that uniform! To be honest, I'd believe it if you told me it was a new weapon!"

 

"...What did you say!"

 

At that moment, snap! a sound like something tearing echoed in the classroom. Followed by a BOOM! and a large shadow covered Nozomu.

 

"...Huh!?"

 

A large object fell from above the dazed Nozomu. It was the teacher's desk, made of hard wood.

Shino, who had snapped at Nozomu's stream of insults, had kicked the desk, and the poor Nozomu was now pinned underneath it.

 

"N-Nozomu-kun~. Are you okay~!?"

 

A panicked Anri rushed over to move the desk and try to help Nozomu.

But as she was about to touch the desk that had been sent flying by Shino, clang! it was cut in half with a high-pitched sound.

From under the now-separated desk, Nozomu crawled out.

 

"Hah, hah... that was close..."

 

"Tch!"

 

"Did you just clicked your tongue, you reckless master!? Are you trying to kill me?! If it had hit me in a bad place, I could have died!"

 

"As if you'd die from something like this! Besides, you properly drew your katana and clad it in ki before the desk hit you, didn't you?"

 

"That's not the point!"

 

Yes, Nozomu had, in the nick of time, drawn his katana with a reverse grip, clad it in ki, and placed it between the desk and himself.

Therefore, although he had been knocked down by the force of the desk, he hadn't hit his head or anything, and he was able to escape easily by cutting the desk.

That being said, for Nozomu, this treatment was unbearable. His head was already boiling from the earlier argument, and with his opponent being his master, his self-restraint had completely disappeared.

 

"I've had enough! Give me back that emotional moment!"

 

"Hohou! You want to fight? Very well! This is a perfect opportunity to test the condition of my fully recovered body! And while I'm at it, I'll beat that spirit of yours back into shape and remind you of your master's greatness!"

 

"Saying that in that outfit has zero persuasive power!!"

 

They both stepped in at the same time and swung their swords. A storm of sword clashes raged within the narrow classroom.

Desks were bisected, chairs were sent flying, and stationery was scattered.

 

"Kyaaaaaaaaaah!"

 

"Uwah! It grazed me! It just grazed me!!"

 

"Someone! Help meeeeeee!"

 

As the screams and roars of their classmates echoed, the battle between the two swordsmen grew even more intense.

 

"Kakaka, exhilarating, exhilarating! I feel like I've gotten 60 years younger!"

 

"Tch! She's getting faster?! This old hag has become even more troublesome!"

 

"St~o~p~! Don't break the classroom~~!!"

 

Easily parrying Nozomu's blade, Shino delivered a blow as if in return.

Somehow deflecting the swung-down katana, Nozomu spat out a curse. And Anri, with teary eyes, desperately shouted "Waaah~," but there was no sign that the two of them heard her.

 

"Zeyah!"

 

"Gah!"

 

Shino's kick caught Nozomu's body and sent him flying to the back wall of the classroom. Just before, Nozomu had placed his scabbard in the path of the kick and avoided a direct hit, but he had hit several desks when he was sent flying.

As Nozomu was wincing from the pain of the bruises, a dashing shadow came into the corner of his vision.

 

"!"

 

Forcing his aching body up, Nozomu readied his katana. By that point, Shino had already caught Nozomu in her blade's range.

 

"Too slow, Nozomu!"

 

An upward slash like a flash of light assaulted Nozomu. Nozomu reflexively twisted his body to escape the katana's trajectory.

Shino's slash, while scraping the floor, passed before Nozomu's eyes and sliced through the back wall of the classroom.

At the same time, the ki technique "Dust Severance" was activated. The exploded countless ki blades deeply gouged out the back wall of the classroom.

A single gash opened in the wall. From it, the eyes of the homeroom teacher of the next class met Nozomu's.

 

"...Huh?"

 

"Ah, sorry."

 

Nozomu sent a brief word to the homeroom teacher of the next class and returned to the battle. To fight the powerful monster before him. And to not expose any more of his family's shame.

However, the means to achieve that purpose, with Nozomu's head already hot, was something that had no room for mercy or hesitation.

Nozomu slammed ki into his blade and thrust it at Shino.

Ki Technique: "Core Pierce".

A ki technique with extremely high lethality, combining "Phantom" and "Dust Severance."

But Shino curled her lips and, unbelievably, met the tip of Nozomu's thrust-out blade with the opening of her own scabbard.

Nozomu's sword pierced the opening of the scabbard. Perhaps because she was pouring more ki into the scabbard than Nozomu, it didn't dig in any further and didn't budge an inch.

The next moment, the ki technique "Heart Pierce" was activated. However, Nozomu's Heart Pierce exploded inside Shino's scabbard, and all the ki blades were canceled out by the ki applied to the inside of the scabbard.

 

"Hah!?"

 

Ignoring the surprised Nozomu, Shino used the explosion of Nozomu's Heart Pierce to her advantage and did a full turn, slamming a momentum-filled kick into Nozomu's solar plexus.

 

"Gaah!"

 

"Wah! Who are you people?!"

 

Widening the hole that had been pierced by Shino earlier, Nozomu's body was sent flying into the next classroom.

The homeroom teacher of the 9th rank let out a cry of astonishment at the suddenly appearing Nozomu.

Furthermore, Shino, who had been chasing Nozomu, jumped into the next classroom. Her figure was full of fighting spirit, and her eyes were shining lively. She was so full of life that it was hard to believe she had died just the other day.

 

"Hahaha! Nozomu, round two~!"

 

"Damn it! Give it a rest, you idiot master!"

 

"Stop it already~~~~~~~~!"

 

And so the commotion caused by the two spread to the next classroom, and the master and disciple continued to rampage until Jihad and Inda came to stop them.

Caught up in this master-disciple battle, three classrooms were damaged to the point of being unusable, and the equipment inside was almost completely destroyed. Inda, upon seeing the damage, was so stunned that she stood frozen for a while. It was a wonder that there were no human casualties.

Well, one could say that it only ended at this level because Nozomu didn't release his ability suppression...

What would have happened if Nozomu had released his ability suppression? It's terrifying just to imagine.

Because of this commotion, Shino was expelled soon after transferring. Nozomu received a one-week suspension. It was only natural. It might even be called lenient.

Incidentally, Shino was later hired by Solminati Academy as a part-time instructor by Jihad, who regretted wasting her overly high abilities and carefully considered her overly outrageous personality.

But even after that, this master and disciple would continue to cause outrageous commotions, but that is another "what if" story.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Geral Aponso

MaxKne


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Frédéric Bertrand-Hudon

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda

Joe Smith


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me