Tuesday, September 23, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 7 Chapter 14 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 7 Chapter 14

 

After dinner was finished, Victor, Nozomu, and the others moved to the salon and chatted as they pleased.

By the way, Mimuru, who was knocked out by Nozomu and Shina, had been put to sleep in a separate room, but she had now recovered and had come to the salon.

However, she was fuming at having missed most of the luxurious meal, and in her irritation, she began to greedily devour the tea cakes that had been prepared, even the portions belonging to others.

Of course, the moment she did so, she was met with Shina's icy gaze and was forced to tuck her tail between her legs and raise the white flag in an instant.

Incidentally, Feo had dutifully finished off Mimuru's remaining cooking.

Nozomu, for the time being, was drinking the tea he had been served while observing his comrades.

Irisdina and Somia were continuing to talk with Victor. Perhaps because they hadn't seen him for several years, they probably had a mountain of things they wanted to talk about.

Mars was talking to Tima, Tom, and Shina, and had started a discussion about magic.

Judging from the content of the conversation, it seemed to be about the control of magic. From time to time, words like "formation magic" and "ki techniques" were flying around, so it was probably about Mars's Magic-Ki Combination Technique.

Mars and Tom had occasionally talked about magic-related things, but Nozomu felt that the two of them had been talking more than usual recently.

Feo was sitting on an expensive chair, looking up at the ceiling with a truly happy face. The meal served today must be that delicious.

However, he was occasionally murmuring words like, "I have no more regrets," and there was a concern that his soul might achieve enlightenment from the sheer bliss.

A calm time that had not been experienced in a long time.

Before Nozomu knew it, the tea in the cup he was holding was completely gone.

 

"Nozomu."

 

Just as he had placed the empty cup on a nearby table, Irisdina called out to him.

 

"Ah, Iris. Are you done talking with Victor-san?"

 

"Yes, it seems my father will be staying in this city for a while. We won't be short of parent-child conversation for a while."

 

Before he knew it, Victor's figure was no longer in the salon. He must have returned to his room first.

Perhaps he was considerate. While thinking about that, Nozomu looked around the salon again.

Although not as large as the dining room, this salon, which was divided into a 20-meter square, was also a magnificent thing that Nozomu had never seen before.

Pictures decorating the walls, and tables with intricate carvings.

The chairs also had intricate carvings, and the seats and backrests were perhaps filled with feathers, as they returned a soft, fluffy sensation.

Even Nozomu, who had no connection to such places, could somehow understand that they were all works of a first-class craftsman.

 

"But still, it's an amazing mansion. It's surprising to hear that this mansion was built for you and Somia to attend Solminati..."

 

"I said that dormitory life would be fine, but my father had his own intentions, and I was also told various things by the academy.

And when Somia and I graduate, this mansion is scheduled to be donated to Solminati Academy."

 

Nozomu's eyes widened at the story of them donating this mansion so easily.

And at Irisdina, who was letting go of such a luxurious mansion as if she were just replacing old clothes, he once again felt that she had lived in a different world from them.

 

"Is it okay to let it go so easily?"

 

"Neither my father nor I have any reason to be attached to this mansion.

And as the number of students at the academy increases, the current academy facilities will no longer be sufficient. This mansion is large, so it's perfect for expanding the facilities, and it's also good publicity."

 

It seemed that for Irisdina and the others, it was not a bad story.

It was certainly a luxurious mansion, but just keeping it without using it was pointless and would only increase expenses.

So, it was more useful to donate it to Solminati for maintaining the influence of the Francilt family and the country of Foschia within Arcazam, and for external publicity. It seemed that this matter had already been coordinated with the academy.

 

"If it's donated to the academy, this mansion might be demolished. When I first came to this city, I thought of it as just a temporary lodging, but now that I think about it, I feel a little sad..."

 

Nozomu inwardly wanted to retort, "No, no matter how you look at it, this mansion is not just a temporary lodging," but he held it in.

If this luxurious mansion was considered a temporary lodging, just how grand was the main Francilt family mansion?

A chalk-white castle surrounded by a castle wall floated in Nozomu's mind, and it might not have been far from the truth.

 

"Iris, you said you were sad about this mansion disappearing, but why?"

 

"Why, you ask, well, that's..."

 

At the suddenly silent Irisdina, Nozomu tilted his head.

While furtively peeking at Nozomu from the side, she shook her head slightly and put on a grave face.

 

"Hey, Nozomu. After you graduate from this academy, what will you do?"

 

"...Who knows. To be honest, I feel like I still don't really know. As for you, Iris, you were going to join the Silver Rainbow Knights, right?"

 

"Yes, I still want to join the Silver Rainbow Knights and help many people. And also..."

 

Irisdina glanced sideways, a look of bewilderment on her face.

For her, who was usually calm, to make such a face. Nozomu immediately had an idea.

 

"Somia-chan?"

 

"Y-Yeah. Well, that's part of it. I want to be a sister that Somia can be proud of in front of."

 

Irisdina, who had said Somia's name with some hesitation.

Her usual transcendent elegance had faded, and there was the figure of a normal girl who loved her family.

 

"Do you have any siblings, Nozomu?"

 

"No, I was an only child."

 

"Your parents allowed you to come to Solminati so easily."

 

"Actually, my old man was strongly against it. We even ended up in a fistfight."

 

With a wry smile, Nozomu remembered his father.

He was a stubborn father who had supported him and his mother while tilling the fields.

Although he had eventually allowed him to attend Solminati, he remembered him making a face as if he had bitten into a hundred bitter bugs.

 

"Iris's father seems like a very nice person, but to be honest, I get quite nervous facing him..."

 

"He’s often told that because of his stern appearance. My father, despite how he looks, is actually a straightforward and mischievous person at heart. Well, he can be a bit of a handful at times, though..."

 

"St-Straightforward... huh."

 

At those words, Nozomu couldn't help but feel a sense of wrongness.

He had felt that he was not as strict as he looked, but to apply the word "straightforward" to him was just too much, given his dignified presence.

A person who exuded so much presence that an ordinary person would naturally bow their head.

Perhaps Irisdina's sense was just off, Nozomu forcibly convinced himself.

The same went for calling this luxurious mansion a "temporary lodging." People do not feel a sense of wrongness about the environment they grew up in.

 

"...Nozomu, are you thinking something rude?"

 

"...No, not at all."

 

As if she had read Nozomu's thoughts, Irisdina directed a suspicious gaze at him.

 

"You're not much better yourself, Nozomu, when it comes to being clueless in certain fields..."

 

"Huh?"

 

Irisdina was aware that her own environment was somewhat removed from the world. But she had always felt that when it came to swordsmanship and survival skills, Nozomu was in a league of his own.

A ki technique that could cut through both offense and defense in a single stroke, and a swordsmanship that could hold its own against Jihad.

For Irisdina, who had been watching his battles up close until now, she didn't feel like she could win if she were to fight him to the death head-on.

Even if she overwhelmed him from a distance with a barrage of magic, he would surely find some kind of breakthrough. She now had a premonition that was close to a conviction.

Once he found a breakthrough, Nozomu would not hesitate. He would instantly pour all his strength into that breakthrough and tear through her strategy like a gale.

And once he got close, it would be her turn to see hell.

The fact that all his attacks could be a one-hit kill, she really wished he would cut it out.

If she were to counter Nozomu's "Phantom" in close combat, Irisdina had no choice but to use her trump card, "Lunar Eclipse Night."

But she couldn't forge a blade in an instant like Nozomu, and if she used Lunar Eclipse Night, she would have no room to focus on other magic.

And in the case of pure swordsmanship, Nozomu had a complete advantage. In other words, if he got close, Irisdina would have practically no means of resistance.

Victory was certain once he got close. When she thought about it like that, something like ability suppression seemed truly trivial, which was strange.

 

"Honestly, what kind of training did your master put you through..."

 

"...Don't make me remember."

 

At the sight of Nozomu, who was holding his head with a pale face, Irisdina let out a small sigh.

In the end, whether one could become strong or not probably depended on one's own state of mind. Irisdina thought so while looking at the young man who was holding his head next to her.

 

"However, although your surroundings have completely changed recently, you yourself haven't changed at all..."

 

"Master, finger joints don't bend that way. Please don't hit me in the gaps between my joints in the name of training. Are you that angry that dinner was just one fish?

And please stop making me do a hundred matches against you because I can't do a hundred-man kumite, I'll die..."

 

While looking at Nozomu, who was sinking into a vortex of trauma, Irisdina was thinking about his recent situation.

The rumor about Nozomu that Ken Notice had spread throughout the academy had completely disappeared. Furthermore, with his mock battle with Jihad in the Martial Arts Garden, Nozomu's reputation was now soaring.

Especially his popularity with the underclassmen was tremendous, and he had recently been in high demand as a reliable senior.

Despite that, Nozomu himself didn't seem to care about what others thought of his skills or swordsmanship. Without becoming arrogant, he was living his days as usual.

What he cared about were the safety of his comrades and the underclassmen who came to him for advice. And the matter of his broken childhood friends.

It was true that the current Nozomu did not have the luxury of paying attention to status or honor.

But even if he were to notice the position that was prepared before him, she felt that he himself would not change.

She felt that he would just give a listless reply, "Oh, is that so?"

Irisdina, who had continued to see the hidden side of people. That's why she could understand just how precious his unchanging essence was.

And she was irresistibly drawn to it.

Her feelings for Nozomu, which were growing stronger day by day. The person she wished to be by her side from the bottom of her heart.

But at the sight of Nozomu, who was tilting his head with a look of genuine confusion, Irisdina also couldn't help but feel unbearable.

 

"Nozomu, you, about me..."

 

What do you think of me?

About to say such words, Irisdina hurriedly swallowed the words that had come up to her throat.

When she timidly peeked at Nozomu's state from the side, Nozomu, perhaps having finally escaped from the vortex of trauma, was panting with a frustrated expression.

 

"Hah, hah... Iris, did you say something?"

 

It seemed her words that had leaked out had not been heard by Nozomu.

But at the same time, realizing the meaning of the words she had almost let slip, a heat like magma rushed through Irisdina's body at once.

Desperately suppressing her twitching cheeks, Irisdina feigned composure.

 

"...Ah, I said that you are dense, Nozomu."

 

"After pushing a person into the hell of trauma, isn't it cruel to attack them further!?"

 

While suppressing the feelings of unease in her heart, Irisdina spoke spitefully as if to cover up her blushing cheeks.

The lamenting Nozomu was raising his voice in protest to Irisdina, but as always, he was natural.

At his appearance, the magma-like heat quickly subsided, and in its place, a soft warmth similar to the light of a fireplace enveloped her entire body.

Eventually, the two of them, as if they had looked at each other, smiled, and let out a soft laugh.

 

"Phew, it's a nice night..."

 

"If only you hadn't dug up a person's trauma, Iris, I could honestly feel that way."

 

"Muu..."

 

While looking at the moonlit night that floated in the starry sky, the two of them enjoyed a moment of silence for a while.

Eventually, Irisdina quietly moved closer to Nozomu and gently hugged his arm.

The soft sensation of a maiden spread throughout his arm, and Nozomu couldn't help but let out a voice.

 

"I-Iris!?"

 

"It's fine, just like this..."

 

Nozomu was taken aback by Irisdina's sudden action.

However, Irisdina's expression had her eyes downcast, and she was wearing a pensive look.

 

"Hey Nozomu. Do you remember, the words from that time?"

 

"Eh?"

 

"Umm, that is, I mean..."

 

The words she had said in the heat of the moment, trying to stop him when he had gone berserk. But they were, without a doubt, her true feelings.

Wanting to carve them more into his heart, Irisdina pressed her body closer to Nozomu as if in a fever.

More, more... closer to him...

 

"Excuse me, you two."

 

"Uhyau!"

 

However, a voice that threw cold water on her passion echoed.

Irisdina jumped away as if she had been shot and turned her gaze to the owner of the voice.

 

"M-Me-Mena. What in the world is the matter?"

 

The one who had called out was Victor's personal maid, Mena. She looked at the flustered Irisdina and, without any particular concern, began to state her business nonchalantly.

 

"I have been ordered by my master to call for Nozomu-sama. I am sorry to interrupt, but could you please come with me?"

 

"Father did?"

 

"Yes, regarding the recent incident with the Wajiart family, he would like to express his gratitude in various ways..."

 

Although it was a somewhat understandable reason, Mena's words somehow got stuck in Irisdina's chest.

The report of the Rugato attack that Irisdina had sent to Victor did not contain anything that would lead to Nozomu's secret.

At the time, Irisdina did not know about the existence of Tiamat, but she had hesitated to pursue her benefactor too much.

At that time, what Irisdina had been able to get out of Nozomu was only the point that he could release his ability suppression.

Therefore, the report did not contain any description of his ability suppression. Instead, Irisdina had pushed to the forefront how excellent his swordsmanship was.

The text might have become a little excessive, but she had immediately understood that Nozomu's swordsmanship surpassed her own skills, and while emphasizing that point, she had written in her letter as naturally as possible.

But Victor, who had seen through people's lies more than she had, might have noticed.

In the first place, facing an S-rank enemy and repelling them without a single casualty was an extremely difficult thing in itself.

Then, what Victor wanted to ask Nozomu was probably about his secret, wasn't it?

No, it wasn't as if there weren't other possibilities.

The rumor that had spread throughout the academy before, the commotion caused by the Abyss Grief-possessed Ken Notice, the mock battle with Jihad-sensei, etc., there was no shortage of topics concerning Nozomu himself.

Her brilliant brain came up with several hypotheses in a few seconds.

But whatever the reason, there was no need to thank him with just the two of them.

The fact that he had specified only Nozomu was probably because there was something else he wanted to confirm, Irisdina thought.

 

"I'll go too. Besides, if we're going to thank him for that incident, we must also call Mars-kun and Tima and the others."

 

"Regarding those individuals, of course, my master has stated that he will express his gratitude himself, so please rest assured."

 

Irisdina checked, suggesting that if the issue was about the Wajiart family, then other people should be summoned as well.

However, Irisdina's check was dismissed by Mena in a single stroke. If the head of the family himself said that he wanted to express his gratitude, Irisdina had no reason to stop him.

Irisdina fell silent with a gulp. But just as she was about to open her mouth to try and get some information, Nozomu stepped forward and interrupted her.

 

"Understood. Mena-san, let's go."

 

"Nozomu..."

 

"Sorry for not finishing our talk. I'll be right back."

 

Turning his body sideways, as if prompted by the urging Mena, Nozomu left Irisdina's side.

Irisdina was staring at his back with wavering eyes.

Just at that moment, Nozomu turned around as if he had remembered something and smiled at Irisdina.

 

"...And thank you for your concern."

 

It was more than enough for Nozomu to understand. That Irisdina was worried about him from the bottom of her heart.

 

"It's okay. From what Irisdina said, he doesn't seem to be as strict as he looks, so it's just a little parent-teacher conference."

 

Precisely because he understood that fact, he could reply in a light tone.

Nozomu didn't know what Victor wanted to talk about, but he didn't feel a swirling anxiety in his chest.

And as prompted by Mena, Nozomu left the salon.

The remaining Irisdina continued to stare at the end of the hallway where he had disappeared, even after he was gone.

 

"Nozomu, how do you feel about me..."

 

The words she had almost said before naturally escaped from Irisdina's mouth again.

What came to Irisdina's mind was the figure of Lisa, nursing Nozomu while being tormented by guilt.

When Nozomu had been in a deep comatose state. Irisdina, who had been seized by impatience and anxiety at Nozomu's condition, who was not waking up at all, had, in a fit of impatience and jealousy, blurted out heartless words to Lisa.

But those were words that only Nozomu had the right to say, and not words that she should have said. When Nozomu had become isolated at the academy, Irisdina had also done nothing.

Words she had no right to say. Now that Nozomu had woken up and was recovering smoothly, she had been ashamed of her own foolish actions for a while.

But until now, she had not been able to say it to Nozomu, nor had she been able to apologize to Lisa.

Although she felt ashamed of herself, the jealousy towards Lisa was still smoldering in the depths of Irisdina's heart.

Tormented by her love for Nozomu, her jealousy towards Lisa, and her self-reproach, Irisdina tightly hugged her own arms.

The heat of Nozomu that remained on her arms. The warmth that had been warm until just before was now tightly squeezing Irisdina's chest.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

MaxKne


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Frédéric Bertrand-Hudon

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda

SD Fox


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me