Saturday, November 1, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 8 Chapter 20 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 8 Chapter 20

 

"What would you like to drink? We have everything from wines of all ages and countries to distilled liquor, mead, and even rice wine."

 

"No, please don't worry about me..."

 

Nozomu, who had been led by Mekuria to the salon on the second floor, was facing her at a table set up in a corner of the luxurious social gathering place. Even while being offered a drink, Nozomu was directing a gaze full of tension at the alluringly beautiful woman in front of him. On the other hand, Mekuria, despite being clearly viewed with suspicion, didn't seem particularly concerned and simply asked a passing servant for a bottle of vintage red wine. When the servant opened the wine they had brought, Mekuria divided it into two glasses and offered one to Nozomu.

 

"So, what did you want to talk about?"

 

Without even looking at the offered wine, Nozomu frankly threw his question.

 

"Please don't be so tense. Considering your relationship with your friends, it can't be helped that you're on guard, but as for me, I'm just thinking that I'd like to have a simple chat."

 

There had been no particular contact between Nozomu and Mekuria until now. All he knew about Mekuria was that she served a political enemy of the Francilt family. However, the fact that he had been bothered by Egurodo in the mock battle during the day, and above all, the gaze that was being directed at him from behind Mekuria, had made Nozomu wary.

 

"..."

 

Nozomu's gaze was directed at the owner of the gaze, who was likely behind Mekuria. Mekuria, who had noticed that his eyes were directed behind her, smiled happily and clapped her hands. At that moment, as if a shadow were taking form, a single human figure appeared from behind Mekuria.

 

"Nice to meet you, nice to meet you! I am in charge of this young lady's protection, her errands, and the outlet for her desires..."

 

"Be quiet."

 

The one who had appeared was a slender man with a skin so pale it was morbid. Although he was dressed in neat formal wear, his tone, which could only be taken as joking, and his eyes, which were like those of a bird of prey and were the complete opposite of his tone, were exuding an unparalleled eeriness.

 

"Eeh!? I finally got a chance to talk, you know? To deepen our friendship..."

 

"I have not given you permission to speak here and now. Just shut that unnecessary mouth."

 

"Che~"

 

Even while being admonished by Mekuria, the gaunt man did not seem to be particularly concerned. The man sat down in an empty seat at the table where Nozomu and Mekuria were sitting and began to munch on the tea snacks that had been served.

 

"My name is... John Smith, so please, be sure to remember it."

 

It was a clear alias. Did he have no intention of telling him his real name from the beginning? A question floated in Nozomu's mind, but that thought was quickly pushed aside. Nozomu's entire body, which was filled with tension, tensed up even more. What was more of a problem than this man's real name was that this man, who could only be seen as joking, was still directing a clear killing intent at Nozomu. In particular, a tingling sensation, as if he had been burned, was running through Nozomu's neck and eyeballs. If he were to let his guard down even a little, his eyeballs would be gouged out in an instant and his head would be cut off. It was a killing intent so great that it made him feel such a premonition.

 

"..."

 

Nozomu's switch had already been flipped. At the killing intent directed at him, his body had naturally shifted into a combat state. The appearance of the naive student, who had been flustered in front of the nobles until just before, had disappeared, and the face of one of the continent's foremost fighters had appeared. His mind was filled with the spirit to put up the greatest resistance if it came to it. Perhaps having sensed Nozomu's fighting spirit, the cheeks of the man who called himself John curled up. The innocence, as if a toddler had found a toy he had been waiting for, and his morbidly pale skin, combined to form a gruesome and perverse smile that could not be greater.

 

"Refrain. This place is not a battlefield."

 

Mekuria cut in from the side and admonished the pale man who was called John. The man, who had shrugged his shoulders as if to say it couldn't be helped at her words, withdrew the killing intent he had been directing at Nozomu.

 

"My apologies, Nozomu-dono. He is my guard, and although his skills are certain, as you can see, he is lacking in what is called common sense, so I usually try not to let him be seen in front of people."

 

Mekuria bowed her head deeply to Nozomu. Although Nozomu gave a small nod in reply, his attention was, as expected, directed at the man who called himself John. It was probably true that his skills were certain. No one in this place seemed to have noticed the killing intent that this man had released at Nozomu, let alone his sudden appearance. It was a terrifying stealth technique. The reason Nozomu had noticed this man was because this man had been directing his killing intent at Nozomu from the beginning. If this man who called himself John were to seriously hide, Nozomu was not confident that he would be able to notice him. Ignoring Nozomu's anguish, Mekuria, who had moistened her lips with the brought wine, began to question Nozomu.

 

"Now then, I will be blunt. Nozomu-dono, would you be willing to cooperate with me?"

 

"...Does that mean to serve the Fabran family?"

 

"That's right, you may take it as such. In truth, I am in need of your power."

 

At Mekuria's remark, a question mark floated in Nozomu's mind. Because the head of the Fabran family had, today, given him a scathing evaluation.

 

"It seems your master does not think so?"

 

"To be precise, the word 'now' would be attached. It seems that you have not yet decided on your future, Nozomu-dono."

 

At Mekuria's words, Nozomu's eyebrows twitched. As for Nozomu, although he was assuming that she had probably heard about him from Egurodo, it was not an interesting story to have his own current anguish pointed out with such a triumphant look. On the other hand, Mekuria, while smiling as if she were enjoying each and every one of Nozomu's reactions, continued to speak.

 

"However, as for me personally, regardless of my master's intentions, I would very much like for you to come."

 

"Wouldn't that be taken as a betrayal, if things go wrong?"

 

"That's right. However, I believe that securing a talent like you is far more useful than such a trivial matter."

 

"..."

 

"Egurodo-sama may look that way, but he is quite a conservative person. Even when bringing an outsider into his circle, it takes a considerable amount of time. However, he is by no means an exclusionist. He will not spare any reward for those who have done a corresponding work."

 

Egurodo Fabran's political ideology was very conservative. Regarding the great invasion of ten years ago, he had insisted that they should stick to logistical support and should not send troops. He had also flatly denied the founding of Solminati Academy, and had loudly opposed it, saying that it would accelerate the drain of the country's talent and technology. On the other hand, the evaluation from his people and the officers who served him was by no means bad, and he was also very popular. That was also proof that he knew how to treat those he had judged to be his own.

 

"How about it? If you were to come to my side, I would surely give you a reward that would satisfy you."

 

With a bewitching voice, Mekuria invited Nozomu.

 

"Whether it be money, honor, or interests. And also, personally..."

 

"!"

 

Before he knew it, Mekuria had naturally closed the distance to Nozomu. A sweet scent, like honey, enveloped Nozomu's entire body. At the same time, Nozomu's brain was assaulted by a sensation as if it had been numbed. His heartbeat naturally quickened, his vision narrowed, and it reflected only the purple-haired beautiful woman who was snuggling up to him. The sensation of the rubbing silk was heightening his instincts as a man. It was very similar to the sight of a carnivorous plant preying on its prey. It would lure with a sweet scent, offer its dripping honey, and in exchange, with pleasure, it would devour all of its prey. And the current Mekuria was exuding an allure so great that it would make a man think that it was fine to be eaten.

 

"...I'm sorry, but I have no intention of serving the Fabran family."

 

But Nozomu did not fall for that temptation. Perhaps it was fortunate that he had been wary of Mekuria from the beginning. He bit his tongue so as not to lose to the allure of the snuggling Mekuria, and forcibly suppressed his boiling desire with the pain. What was directed at Mekuria next was not the heightened vigor of a male, but a cold sword ki directed at an enemy. It was not a heated one like the one that had been directed at Egurodo, but a fighting spirit that was reminiscent of the bitter cold of winter.

 

"Oh my, what a pity."

 

Mekuria also did not seem to be particularly disappointed by Nozomu's reaction, and she moved away with a natural gesture. Nozomu silently tried to stand up from his seat. To be honest, as for Nozomu, he did not want to continue talking with the woman in front of him any longer.

 

"However, since it is a rare opportunity, why don't we continue our chat a little longer? For example, about your friend..."

 

But Mekuria stopped Nozomu, who was about to stand up. Since he could not just ignore her, Nozomu sat down in his chair again.

 

"What are you talking about?"

 

"About Ken Notice. The pitiful clown who was attacked by that demonic beast and was taken in. And about Abyss Grief..."

 

In Nozomu's chilled heart, heat was once again gathering. The truth of the incident that Ken had caused. In particular, the content that Abyss Grief was involved was not made public. Furthermore, as for Ken's subsequent custody, all Nozomu knew was that he had been sealed in the Gloaurum Institute. As for anything more than that, since it was a confidential matter even in Arcazam, Nozomu could not touch it.

 

"Nozomu-dono, you are attracting more attention than you yourself think. If you were involved in the incident he caused, then you must know, mustn't you? Aren't you curious about what happened to him after that?"

 

On the other hand, perhaps she had seen right through such an agitation of Nozomu, as Mekuria was accurately striking Nozomu's vital points. There was no doubt that Nozomu also wanted to know about Ken's condition. He was an opponent he had faced with his own will, and had delivered the finishing blow with his own hand. There was no way he wouldn't be curious. Furthermore, Mekuria continued to release words that would stir Nozomu's heart.

 

"Regarding Abyss Grief, it seems there has been a new discovery. Perhaps it can also be of help to your power, Nozomu-dono..."

 

"...What do you mean?"

 

Suspicion swelled within Nozomu at once. Just how much did this woman know about him? What did she mean, that Abyss Grief would be of help to his power? Various questions and suspicions were floating up like bubbles. The expression of the pale man who was grinning next to her was also a factor that was driving Nozomu's impatience. Mekuria was looking at Nozomu's expression with a satisfied look.

 

"Fufu, you're so cute. But you mustn't. If you want to know, you need to pay a corresponding price."

 

"..."

 

He had been led on. Having come this far, Nozomu was convinced of it. From the beginning, this woman had intended to get some kind of commitment from Nozomu in this place. Compared to the nobles from before, it was clearly an outstanding induction technique. She had investigated Nozomu, had seen through the impatience in his heart, had induced his agitation, and had skillfully struck at that weakness. On the other hand, there was almost nothing that Nozomu could do to counter Mekuria. Even the act of "recruiting Nozomu," which would seem like a betrayal, from the fact that Mekuria did not seem to be particularly concerned, it was probably something she could handle. The number and quality of the cards he held against his opponent were overwhelmingly disadvantageous.

 

"Good grief, I was wondering what you were doing, having caught a young bird, and to think that you were doing such an indecent thing in this glamorous social gathering."

 

At that moment, there was a voice that cut in between Nozomu and Mekuria. When Nozomu turned his eyes in the direction of the voice, Madam Parline was standing there, dressed in a luxurious dress, and with her two maids in tow.

 

"Oh my, Madam Parline, it has been a while."

 

Madam Parline glanced at Mekuria, who was greeting her with a smile, and then took Nozomu's hand with a smile.

 

"I'm sorry, but this one has a prior engagement. I'll have to ask you to continue your chat another time."

 

Pulled by Madam Parline's hand, Nozomu's hips naturally lifted. On the other hand, Mekuria, who had had her conversation interrupted, with a smile on her face,

 

"Oh my, you are rather forceful. As expected of the gluttonous lady who took over a great house in one generation. How greedy."

 

"Whatever a stone woman, who can't even hold onto a single man even with terrible perfume, says is just going to sound like an excuse."

 

Tit for tat. In the face of the unique poisonous tongue-lashing of the nobles, Nozomu was quickly pushed to the sidelines.

 

"Unfortunately, both you and I are just supporting actors in this place. Since the leading actress is someone else."

 

"Oh my, is that so... I just hope it doesn't end in a comedy, with him stepping on her hem at the end of the dance, you know?"

 

Madam Parline, who had taken Nozomu's hand, then linked her own arm with Nozomu's with a natural gesture. And Madam Parline, with her arm linked, turned on her heel and led Nozomu out of the salon.

 

"Madam Parline, u-um..."

 

"You've been caught by a strange woman. Well, I'll praise you for not falling for her temptation even after she used 'Ishtar's Perfume'."

 

"Ishtar's Perfume?"

 

"It's a powerful aphrodisiac that will blow your reason away. It's characterized by a sweet scent, like honey."

 

It seemed that the unusual surge of his instincts that Nozomu had felt was due to Mekuria's aphrodisiac. And it was a rather powerful one at that. The question of whether it was okay to use such a dangerous thing at such a public party floated in Nozomu's mind.

 

"It's because the guard who was next to her was using magic to prevent the scent from spreading, you know. And besides, such a method is not particularly rare in noble society."

 

Madam Parline answered Nozomu's question. How to attract the attention of the crowd, how to outwit the opponent. For that, the nobles would use all sorts of means. They would prepare luxurious outfits and accessories, polish their own appearance and eloquence, prepare perfumes and accessories that would charm people, have excellent attendants by their side, and cram information about their opponents into their heads. And without regard for the means, he precisely targeted the weak points. It was a kind of battle that, even though Nozomu was unfamiliar with it, he could feel a certain sympathy for.

 

"..."

 

Madam Parline looked up at the silent Nozomu's face. For some reason, her eyes were tinged with a color as if she were exasperated.

 

"I don't know what kind of problems you're facing. Or how much that woman knows."

 

"Am I that easy to read?"

 

"Well, yes. You need to be a little more relaxed. A gentleman, no matter what kind of difficult situation he is facing, will not panic, and will always have a smile on his face."

 

Always be relaxed and behave gracefully. Even if your heart is full of impatience or anxiety, never show it on your face. As if to tell a toddler, Madam Parline told Nozomu.

 

"Remember this. When a woman sees a man who has no composure, she becomes anxious. If you want to reassure the person who is important to you, then you must always be relaxed."

 

"..."

 

In Nozomu's mind, the faces of Irisdina and Shina, who had raised their voices at him, who had been injured in his training, appeared. To make them anxious. Those words fell into the depths of Nozomu's chest.

 

"Well, that's a problem for the future. More importantly, there's something else you have to do most today, isn't there?"

 

"Eh..."

 

Madam Parline jerked her chin. In the direction she had indicated, a goddess reminiscent of the moon, clad in a pure white dress with silver decorations, was standing. It was Irisdina. When Irisdina found Nozomu's figure, she had a radiant smile. A refreshing, sweet and sour, infatuation-filled smile that only Madam Parline, who had been involved with Irisdina since she was a noble, would understand. At the sight of the girl she thought of as a daughter, who was in love, a smile naturally appeared on the lady's lips.

 

"Come on, go and properly escort the leading actress. She's been waiting for you all this time, you know."

 

Saying that, Madam Parline pushed Nozomu's back towards Irisdina.

 

"Y-Yes! Ah, um, Madam Parline!"

 

"Yes? What is it?"

 

"Thank you very much!"

 

Nozomu turned around once, bowed his head deeply with all his gratitude, and headed for Irisdina's side at a trot. Madam Parline, while smiling at Nozomu's naive yet honest thanks, saw them off. A noble and a commoner. Precisely because she was Madam Parline, who had overcome that gap, she could understand the problem that lay between the two. No, if anything, she was thinking that a harsher difficulty than what she herself had experienced might be assaulting the two.

 

"Although you're still a long way from being a gentleman... well, do your best, boy."

 

Still, if it was these two, it would by no means be impossible to overcome. While holding such thoughts, the lady's heart, as she looked at Nozomu and Irisdina, was dancing more than ever.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Geral Aponso


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Frédéric Bertrand-Hudon

Good or Hype

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda

nick nasca

SD Fox

حسن عسيري


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me