Sunday, November 2, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 8 Chapter 21 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 8 Chapter 21

 

"Hi Nozomu, you finally made it."

 

Irisdina, dressed in a pure white dress with silver decorations, greeted Nozomu with a smile.

 

"Uh, yeah... Did I keep you waiting...?"

 

"Yes, you did. I was just thinking that the party would end without me having a dance partner."

 

Although Irisdina said such words, there were countless men who wanted to ask her, a noble and glamorous young lady, to dance. Still, the reason Irisdina had said such a thing as "the party would end without me having a dance partner" was because she had decided that, just for today, she would only have one dance partner.

 

"Uh, no, um. Iris, you seemed busy with your father making your rounds, so I thought it would be better to wait until you were settled..."

 

On the other hand, the dense Nozomu did not notice such a hidden confession from Irisdina. At Nozomu's reaction, a small jealousy reared its head within Irisdina.

 

"It's honestly a hassle, you know. It would have been settled right away if you had just talked to me, Nozomu, but you were happily chatting with Shina-kun..."

 

"Eh...?"

 

I'll just put him on the spot for a bit. Prompted by her small jealousy, Irisdina began to talk about how Nozomu and Shina had been chatting. To be honest, it was a fact that Irisdina had been sulking when she had seen Nozomu and Shina talking happily.

 

(I wanted to talk with you too!)

 

While remembering the time when she had felt left out, she deliberately put on a slightly displeased expression.

 

"Honestly, it's not fair. To leave me alone and just the two of you have a fun chat..."

 

"No, um..."

 

At Irisdina's displeased look, Nozomu had a troubled expression. It was true that his chat with Shina had been fun, but it was also true that he had left Irisdina out. And besides, although he had been running around in confusion, not used to the party, he could not deny the feeling that he had been intimidated by Irisdina, who was behaving as a perfect young lady.

 

"Iris, I'm sorr..."

 

"Fufu, I'm sorry. It was just a little joke."

 

Irisdina's displeased expression changed in an instant, and a happy smile appeared. At her triumphant expression, as if to say, "I got you!", Nozomu finally realized that he was being teased.

 

"Iris..."

 

While looking at Nozomu, who had dropped his shoulders with a sigh, Irisdina was rejoicing in her satisfied small jealousy and her sense of accomplishment at having her beloved's gaze directed at her.

 

"You also seemed to be having a hard time, Nozomu. You were surrounded by quite a few people, weren't you?"

 

"Yeah, I honestly had no idea what to do."

 

"You were just like a duckling swimming for the first time. When I remember it... fufufu."

 

Although she had been busy with her rounds and had not been able to talk to him, Irisdina had also seen Nozomu, who had been surrounded by the dignitaries and was at a loss. If she were to describe his state at that time in one word, she would call it a comedy starring a terrible actor. Perhaps remembering the state of Nozomu, who had been confused, surrounded by the dignitaries, Irisdina smiled again.

 

"Kuh, pfft..."

 

The sight of the flustered Nozomu had probably hit home. Irisdina, while holding her stomach so as not to laugh out loud, was desperately suppressing her laughter. Her figure was, from any angle, that of a girl her age. It was very rare for her usual ladylike appearance to be completely submerged. On the other hand, for Nozomu, who was continuously being laughed at, it was a little troubling.

 

"You don't have to laugh that much."

 

"It's fine, isn't it? You've already had your fun with Shina-kun, right? Then let me have this much fun too."

 

"Does that mean by making me your toy?"

 

"That's right."

 

"You say 'that's right,' but..."

 

Please give me a break. While conveying such a silent protest with his gaze, Nozomu looked at Irisdina, but she, who had returned to a mischievous girl, replied with a cute, mouthed "No!" Once she had become like this, Nozomu could do nothing. Along with a sigh that had leaked from his resignation and exasperation, he once again slumped his shoulders. Irisdina, while holding her hand to her mouth, was looking at Nozomu with a truly amused look.

 

"That dress is different from your previous one."

 

"Yeah, I had it coordinated to match my current hair. It's completely different from the previous home party, but what do you think?"

 

As if to show Nozomu, Irisdina opened up her body. A pure white dress woven from smooth silk, and her fresh, white porcelain skin. Her gentle smile, combined with the silver decorations, was shining like a moon goddess floating in the night sky.

 

"It's a common line, but it suits you very well. It's different from your usual image, Iris, but it's like..."

 

"Like?"

 

"N-No, um..."

 

Noticing the line he had been about to say, Nozomu fell silent.

 

"What? Why are you stopping there?"

 

On the other hand, perhaps she was curious about the words Nozomu was about to say, as Irisdina was approaching him without any hesitation. At her well-featured and beautiful face, and her obsidian eyes, which were a stark contrast to her pure white hair, Nozomu couldn't help but blush and falter. On the other hand, from Nozomu's reaction, Irisdina had easily seen through his feelings. While her heart was dancing at the fact that her beloved was captivated by her appearance, Irisdina had a mischievous smile on her lips and closed the distance even further.

 

"Come on, say it. What do you think, Nozomu?"

 

I want you to look at me more. I want you to feel me more. Although Irisdina was pressing him further, driven by such a maiden's heart...

 

"It's like you're a moon goddess. You're very... beautiful..."

 

"..."

 

She had been intercepted by Nozomu's straightforward counter. At Nozomu's unexpectedly straightforward and pure words, Irisdina's shame at once jumped up.

 

"Why are you looking away?"

 

With her white porcelain skin dyed crimson, Irisdina crossed her arms as if to protect her own body and turned her back to Nozomu. She was clearly embarrassed. Her cheeks, which were peeking out from her long, white hair that was flowing over her shoulders, were also as red as they could be.

 

"Are you embarrassed, Iris?"

 

"...I'm not."

 

Cute. While remembering the exchange he had had with Shina a short while ago, Nozomu felt a slight sadistic urge rear its head in his heart.

 

"Even though you were the one who told me to say it, you're getting embarrassed..."

 

I want to tease her a little more. Prompted by the sadistic urge that had welled up in his heart, and also by the fact that he had been teased by Irisdina earlier, Nozomu had gotten a little carried away.

 

"I said I'm not embarrassed!"

 

"Uwah!"

 

Irisdina's fierce counterattack. She quickly grabbed Nozomu's cheek with her right hand and pinched it, rather seriously.

 

"Ah, Airy, ih hurh, ih hurh."

 

"Gosh...!"

 

Irisdina was skillfully extending one of her crossed arms to pinch Nozomu's cheek. The fact that her elegant gestures remained here and there was as expected of a noble lady, but this flirtatious drama, where the offense and defense were switching like a metronome, was, of course, in plain view of the other party participants...

 

"Airi, Airi."

 

"What is it!"

 

"We're 'being seen'."

 

"...Eh?"

 

At being told by Nozomu, Irisdina finally understood just how much she had been standing out. When she turned her eyes to her surroundings as she was prompted, the dignitaries who were participating in the party were frozen with expressions as if they had seen something unbelievable. The noble young ladies, who had been paying attention to Nozomu, had also dropped the fans they were holding with a plop, and were gaping with their mouths open.

 

"~!"

 

As if driven by her shame, which had reached its peak, Irisdina twisted Nozomu's cheek, which she had been pinching, with even more strength. Furthermore, she then swung the hand she had been pinching with all her might. Along with a sharp smack!, Nozomu's scream echoed.

 

"Higyua!"

 

Nozomu, who was writhing in the intense pain that ran through his cheek, and Irisdina, who was looking away with her arms crossed gracefully. Perhaps he had thought that he had teased her too much. While holding his reddened cheek, Nozomu apologized to Irisdina.

 

"Sorry, sorry. It was my bad."

 

But the princess in question was puffing out her cheeks like a child and had a very dissatisfied face. While harboring a slight regret that he had gone too far, the sight of the pouting Irisdina reminded Nozomu of her younger sister, Somia.

 

"But you're really sisters, huh? You really do look like Somia-chan."

 

"...Hmph."

 

"It's true that you're not just cute, but also beautiful. And that you looked like a goddess."

 

"...Is that really true?"

 

"I can't lie about something like this..."

 

Her dignified appearance from before was also beautiful, but her childish appearance like this was also lovely. Nozomu, who thought so from the bottom of his heart, spoke his honest feelings. That was about all Nozomu could do. Nozomu was originally a man of few words and was not good at compliments. His communication skills were not high either.

 

Be relaxed.

 

That was the advice he had received from Madam Parline before, so as not to make the people who were important to him feel anxious. Nozomu, who had thought about that advice, had thought that rather than trying to put on a show, it would be better to be relaxed by speaking his heart straight. But for Irisdina, Nozomu's honest and sincere words were sweeter than the tens of thousands of compliments she had received in high society, and they were magic words that made her heart dance.

 

"...I see. Fufu."

 

The inside of her chest, which had been full of dissatisfaction, was filled with joy in an instant. Before she knew it, she was no longer concerned with the gazes from those around her. While being surprised at her own heart, which was changing so quickly, Irisdina was rejoicing in the joy that surpassed that surprise. At that moment, a particularly solemn music began. Upon closer inspection, the numerous men and women who had been gathered at the party venue were taking each other's hands and were beginning to gather in the center of the great hall. The dance had begun.

 

"It's starting."

 

"Ah..."

 

The turned-around Irisdina had a challenging smile.

 

"Nozomu. Are you ready?"

 

"Umm..."

 

Ahem, ahem! While clearing his throat, Nozomu also faced Irisdina. While remembering the practice he had had at the Francilt mansion a few days ago, he placed one hand on his chest and gently extended his other hand.

 

"My lady, may I have this dance?"

 

"Yes, with pleasure..."

 

While putting a heart-pounding joy into her mellow, beautiful voice, Irisdina gracefully placed her own hand on Nozomu's, which was trembling slightly with nervousness. And the two of them, as if flowing, stepped out onto the dance floor. A pure white dress danced, and the two began to dance to the magnificent music. Starting from the feet they had stepped out with, matching their timing naturally, the bodies of the snuggling Nozomu and Irisdina drew a beautiful curve. While taking steps as if prompted by their gently placed hands, they performed a synchronized twist to the music.

 

"My goodness..."

 

"No way..."

 

Although it was a basic step, perhaps their appearance was more magnificent than they had thought, as gasps of admiration were leaking from the dignitaries and young ladies who were watching the two. Irisdina, as a noble lady, was one thing, but the fact that Nozomu, a mere commoner, had performed such a magnificent step seemed to have been unexpected for them. Originally, since Nozomu was well-versed in martial arts, his back was properly straight, and his posture was very beautiful. Furthermore, combined with the perfect timing of the two, their movements were full of a sense of unity. While the outsiders were watching with wide eyes, the existence of the dignitaries had already disappeared from the consciousness of Nozomu and Irisdina. What was reflected in the eyes of the two was only their respective partners. They continued to take steps, prompted by the heat that was being transmitted from their overlapped hands, and the feelings that were welling up from their chests. In time with the umpteenth twist, they switched their body positions and became back-to-back, and then, with the momentum of turning back, Nozomu raised his hand, and as if prompted by that hand, Irisdina performed a one-turn spin. Furthermore, Nozomu and Irisdina released their hands with the momentum of flowing to the side and performed a spot turn together. A smile escaped from Nozomu and Irisdina, who had faced each other again and had taken each other's hands again.

 

"Come to think of it, you said you were going to repay your debt, right?"

 

While dancing, Irisdina suddenly said such a line to Nozomu. Although Nozomu had a surprised look on his face for a moment, he immediately answered with a smile.

 

"...Alright. What should I do?"

 

Although Irisdina had been the one to say that she would have him repay his debt, when she thought about what she should have him do, the words did not come out properly. What had crossed her mind for a moment was her schoolmate, who was also charmed by Nozomu, the figure of Shina, dressed in a sky-blue dress. Irisdina knew the meaning of the Ritual of the Blood Pact that Shina had performed with Nozomu. She had also roughly guessed at the effect that that ritual would have on her. And seeing the figure of Shina, who had clearly been in poor condition in today's mock battle, that premonition had become almost a certainty. That was also nothing other than the fact that Shina had decided to devote herself to Nozomu, even to the point of abandoning her own dream. That devotion of Shina was casting a shadow on Irisdina's heart.

 

"...Iris?"

 

Nozomu called out to Irisdina, whose expression had been cast with a shadow, with a worried voice. Her beloved man, staring at her from a close distance. Just that alone made Irisdina's heart pound, and at the same time, she was assaulted by a squeezing pain. The desire of "I want to be closer..." and the guilt of "someone like me..." were vying with each other, and became a dull ache that was once again throwing Irisdina's heart into turmoil. Still, she could not let Nozomu know her true feelings. She didn't want him to know. While holding back the tears that were about to overflow, and putting on a brave face, Irisdina casually opened her mouth.

 

"A bell, I want a bell. A bell that you made, Nozomu..."

 

"A bell that I made?"

 

"You gave one to Somia, didn't you? Isn't it strange that I don't get one?"

 

What Irisdina wanted was the handmade bell that Nozomu had given her younger sister for her birthday. A normal bell, which was neither expensive nor had any particularly magnificent decorations. But Irisdina remembered. That when her younger sister was looking at the bell she had received from Nozomu, she was remembering the sender of the bell with a very happy expression. And that she had been unbearably envious of her younger sister, who had received such a gift.

 

"I understand. I'll be sure to make one."

 

"I'm glad. It's a promise, you know?"

 

"Of course."

 

While returning a smile to Nozomu, who had agreed to her request, she felt the pain in her chest dulling. At the same time, Nozomu's presence was becoming very distant.

 

This is fine. This alone is enough. I am neither as honest as Somia, nor as pure as Shina-kun. Still, this much is allowed, isn't it...

 

While telling herself that she was not the one who should be by Nozomu's side, Irisdina was freezing her own heart. Still, since she was used to putting on a brave face, Irisdina did not let her smile falter. That smile of hers, from any angle, looked as if she were truly happy about the gift she would be receiving from Nozomu.

 

"...Iris, why are you making such a face?"

 

"...Eh?"

 

But that mask of hers was easily shattered by Nozomu's single, heavy word.

 

"Somehow, you look like you're about to cry..."

 

What in the world was Nozomu talking about? I'm not making a face as if I'm about to cry. Although she told herself that, in the eyes of the staring Nozomu, she was filled with an unparalleled gloom.

 

"..."

 

"What in the world...!"

 

The surprise that her masked smile had been seen through, and the heat that was boiling from the happiness that her true self was being seen. On the other hand, the fear of not wanting her beloved to see through her despicable true feelings was raging in the depths of Irisdina's chest.

 

"I'm fine..."

 

"You say you're fine, but you don't look like it..."

 

The solemn and light music that had been echoing until just before had, at some point, changed to a flowing and calm tempo. While swaying her body to the gentle music, Irisdina quietly moved closer to Nozomu and buried her face in his chest.

 

"I'm fine, so for now, just stay like this and dance with me without saying anything... please."

 

Tormented by her sense of defeat and guilt, Irisdina, who was enduring the pain that was running through her chest, could only sob, as if to hide from her surroundings. On the other hand, Nozomu, who did not know what was going on, could only accept the clinging Irisdina. A quiet silence filled the space around the two. Nozomu had no idea what had happened to Irisdina's heart. Still, he could not just leave her as she was. He didn't want to make her make such a sad face. With that thought, Nozomu was about to open his mouth.

 

"Iris, I...!?"

 

At that moment, an intense chill ran down Nozomu's spine. A presence that surpassed even that of the white dragon Azel, a presence greater than any he had ever felt. A presence, accompanied by a coldness as if he had been thrown into an ice field, was coming very close. Nozomu's gaze was directed at the entrance of the party venue.

 

"Nozomu?"

 

Irisdina, who had noticed Nozomu's strange behavior, had a suspicious look on her face and followed his gaze. Before she knew it, the music that had been playing had stopped, and all the people who had been participating in the party were riveted on that presence.

 

"Ah, I'm sorry. I didn't mean to startle you."

 

The one who had appeared was a silver-haired beautiful woman, dressed in a crimson dress. She had an overflowing regal aura and a beauty as if she were frozen, and her smooth, flowing silver hair was shining like diamond dust, bathed in the light of the magic lamps.

 

"Nice to meet you, I suppose? I am Vitora Luthalark Dat Wajiart. One of the lords of the Dizard Empire."

 

With a beautiful voice that couldn't help but attract all life, and with crimson eyes reminiscent of blood, while looking down on all the existences before her, the vampire princess stated her name.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Geral Aponso


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Frédéric Bertrand-Hudon

Good or Hype

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda

nick nasca

SD Fox

حسن عسيري


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me