Monday, November 3, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 8 Chapter 22 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 8 Chapter 22

 

Vitora Luthalark Dat Wajiart. The current head of the Wajiart family, one of the great houses of the Dizard Empire. Beside her was the figure of Rugato, who had once faced Nozomu and Irisdina. The Dizard Empire, which had secluded itself in the frigid lands of the north and had never before appeared on the public stage. An influential figure from that country had suddenly visited Arcazam. Perhaps having finally processed that fact, the dignitaries from other countries began to clamor. On the other hand, Nozomu and Irisdina were dumbfounded and frozen. Nozomu, in particular, was all the more surprised because he had thought the trouble between the Wajiart and Francilt families had already been resolved.

 

"My apologies for the sudden participation in this party. Well, there is no need to worry about me. As I am not concerned about you."

 

While saying a line that was unclear whether it was an apology or a provocation to the surrounding dignitaries, Vitora advanced. The one at the end of her gaze was the commoner swordsman who had just been dancing. The sound of Vitora's footsteps echoing on the marble floor was unpleasantly loud in Nozomu's ears.

 

"Are you the one who defeated Rugato? I believe your name was... Nozomu Bountis?"

 

"...Yes."

 

The moment she had confirmed Nozomu's existence, Vitora's expressionless lips curled up in amusement. The sharp canines peculiar to a vampire, peeking from Vitora's lips, further stirred Nozomu's wariness. Nozomu pulled Irisdina's hand and tried to hide her behind him. The one who had been targeted in that secret pact incident was the favored child of the direct line of the Francilt family. Then, it would not be strange for Irisdina to be targeted in place of Somia. However, Irisdina gently pressed Nozomu's hand, which was trying to make her step back, moved away, and faced Vitora.

 

"Lady of the Wajiart family, what is your business here today?"

 

"Hmm? Who are you?"

 

Vitora's eyes, which had returned to being expressionless, looked at Irisdina out of the corner of her eye.

 

"I am the next head of the Francilt family, Irisdina Francilt."

 

"Ah, you are from that house. I see, so you were the one."

 

At Vitora's words, which she had said as if she had just noticed, while still expressionless, a question mark floated in Nozomu's mind. If she had come to protest or retaliate, dissatisfied with the conclusion of the past secret pact, then it was unnatural for her not to even know Irisdina's face.

 

(Could it be that her purpose isn't Iris and the others? Then, what in the world did this head of the family come to Arcazam for?)

 

While pondering the question that had floated in his mind, Nozomu glanced at Rugato, who was in attendance behind her. The old vampire butler, noticing Nozomu's gaze, bowed respectfully. The butler who had tried to take away Somia's soul with his ten simultaneously manipulated magics, and the vast experience and unique abilities of his long-lived species as his weapons. An opponent whom Irisdina, Mars, and Tima, even with the four of them, had been overwhelmed by, and whom Nozomu had finally defeated by drawing out Tiamat's power. Considering that the head of the Wajiart family, including this old butler, had directly visited Arcazam, there was no way that the Francilt family was not involved.

 

"What, I came because I had business in this city. And I just stopped by because I became a little interested in this party."

 

On the other hand, the head of the family in question was nonchalantly answering Irisdina's question. There was almost no emotion in her tone. Although she had said that she was interested in the party, it was obvious that there was no sincerity in those words.

 

"My lady, the other party has arrived."

 

"Ah, so they have."

 

"Lady Vitora, I apologize for keeping you waiting."

 

The one who had cut in was Victor. With Mena in attendance behind him, he bowed with a calm expression while facing Vitora.

 

"There is no need to worry. I have only just arrived myself."

 

To her father, who was facing Vitora with a calm expression, Irisdina called out with a voice full of suspicion.

 

"Father, what is the meaning of this?"

 

"I was the one who invited the influential figure of the Dizard Empire to this party. I was thinking that this would be a good opportunity to exchange words with those from the Empire."

 

Knowing that it was her own father who had invited Vitora, Irisdina's eyes were dyed with a color of astonishment. Irisdina sent a questioning gaze at Mena, who was in attendance behind Victor, but Mena's expression did not change. Irisdina turned her gaze to Victor again, but for him, this flow of events was perhaps as planned, as he did not seem to be particularly concerned.

 

"Well, that's how it is. We may be getting along from now on. We need to know each other's faces, don't we?"

 

Vitora, who had opened her mouth as if to go along with Victor's claim, returned a nonchalant word to Irisdina.

 

"Well then, I shall show you the way. Please, this way... Irisdina, I will be a little busy. Don't worry about us, and enjoy the party."

 

"...No, Father, I will also accompany you. Nozomu, I'm sorry. Our dance is over."

 

"I'll go too."

 

"No, there is no need for that."

 

Irisdina gently refused Nozomu's words and glanced at the party participants who were around them. At Irisdina's signal, Nozomu also understood what she wanted to say. At present, many dignitaries from various countries were gathered at this guesthouse. If they were to cause a commotion like the one at the Francilt mansion before, they would undoubtedly involve the other guests who were in this place. Even for the Wajiart family, it was hard to think that they would cause such a big incident in this place.

 

"You should stay here, Nozomu. I don't know what Father and she are thinking, but if you, who are attracting attention now, were to go with us, there might be those who would make even more strange speculations."

 

Although Irisdina said not to worry, Nozomu could not nod at those words. Although Vitora was now wearing a cold, expressionless face, she had directed a clearly emotional smile at Nozomu, and that was stuck in his head. More than anything, Nozomu was more anxious than anything else that Irisdina was near the head of the family who had tried to take Somia's soul.

 

"But, to have you together with a person related to that family, Iris..."

 

"It's fine. I'm just accompanying them for a little tour. And besides..."

 

Irisdina once again turned her gaze to a corner of the venue. There was the figure of Jihad, with his greatsword "Jaw Dropper" on his back, walking towards them.

 

"Excuse me for interrupting your conversation."

 

"...Oh, this is quite something. You, what is your name?"

 

"Jihad Raundel. I am in charge of the security of this venue. It is a pleasure to make your acquaintance, Your Highness, the Death Demon Princess."

 

Jihad bowed to Vitora, who was looking at him with eyes that were once again dwelling on joy.

 

"I shall also accompany you. You are a guest who has come to this city for the first time. As a representative of this academy, it would be rude not to show you around."

 

"Lord Jihad, there is no need for that. However, I am grateful for your concern."

 

Jihad offered to accompany them as a guide, while Viktor spoke words that seemed like a polite refusal. However, there was something in both of their words that felt as if they had been rehearsed. Had Jihad heard something from Viktor in advance? But whatever the pair's true intentions were, it was clear that Jihad’s presence here was an obvious attempt to keep them in check. This was because Jihad, who was wearing his favorite mithril armor and carrying his greatsword, was ready for immediate combat, even though his tone of voice was calm.

 

"Hmm, it seems you are quite wary of me. Rest assured, I won't do anything so tedious as exerting my power on every insignificant opponent."

 

"..."

 

On the other hand, Vitora, who was being guarded against, was eating the cheese that had been placed on a nearby table with a light tone, as if it were nothing. Even for Jihad, his opponent was an existence that could be compared to a natural disaster. From the vampire princess's point of view, even Jihad was not a threat. It was a scene that vividly showed that, and at the same time, perhaps because he understood such a fact, Jihad's lips were also tightly pursed.

 

"And besides, as for my own domain, it is probably about time to turn my eyes to the outside. That is why, although it is sudden, I have had the Francilt family introduce me and have participated in this event."

 

Vitora, who had turned her back on the wary Jihad, and was relaxing, without showing any concern at all. At her words, "an introduction from the Francilt family," the gazes of those around were at once directed at Victor. Although the countless gazes were mixed with astonishment and suspicion, Victor was also smiling and showed no sign of his expression crumbling. While Victor was entertaining Vitora with an unchanged attitude, the one who was twisting her expression as if she had bitten into a bitter bug was Irisdina. From that state, it was clear that she had not been told anything by Victor. However, she could not question her father in this place now. Because there were many similar dignitaries around. For the time being, Irisdina called out to Nozomu, who was standing by her side as if to protect her.

 

"Nozomu, you should quickly return to the party..."

 

Nozomu was now in an important time. Although Irisdina herself did not fully understand what was happening, she felt that it was not good to keep Nozomu by her side now. Fortunately, the surrounding gazes were directed at Vitora. In that time, Irisdina was about to tell Nozomu to leave, but...

 

"That's right, since it's a rare opportunity, why don't we have that student there come with us? I would very much like to talk with a student of this academy."

 

Before Irisdina could call out, she had been beaten to the punch by Vitora. At Vitora's words, which were clearly tinged with curiosity, the surrounding gazes were directed at Nozomu. Nozomu also, as if he had no intention of backing down, was receiving Vitora's gaze head-on.

 

"...Yes, that's fine."

 

"I see, well then, let's go."

 

At that moment, the fact that Nozomu was attracting the attention of even that Death Demon Princess had become known to all. With this, it would probably be impossible for Nozomu to hide. In Nozomu's shadow, Irisdina, while twisting her expression, bit her lip.

 

***

 

With Victor at the head, the group made their rounds. However, even though Victor had introduced them, the crucial Vitora would only give a listless reply, such as "Ah" or "I see," and had no intention of paying any attention. The introduced dignitaries also had their faces covered in sweat and were just bowing their heads. It couldn't be helped. Vitora's presence, but also the presence of the battle-ready Jihad and Rugato, who was in attendance as if to check him, had made the atmosphere that this group was exuding even more tense. The sight of the continent's foremost powerhouses, gathered together and on their guard in such a narrow space, would probably look as if a dragon, a griffin, and a chimera were facing each other. If there were even a slight spark, a sudden explosion would be guaranteed. In the midst of what was like a live volcano on the verge of erupting, the only one who was relaxed was Vitora.

 

"Hmm, as expected, this is delicious. It is far more high-quality than what is made in my domain."

 

Perhaps she had taken a liking to the cheese that had been served, as Vitora was once again picking up a piece of cheese that had been placed on a plate on the table and was expressing her admiration. She rolled it in her mouth as if to savor each and every bite, and then sent it down her throat with the wine she held in her hand. On the other hand, at the sight of Vitora, who was savoring the cheese, Nozomu was directing a look of amazement

 

"Is it strange? For me, a vampire, to be savoring wine or things made by human hands."

 

"N-No, um..."

 

Vitora, who had noticed Nozomu's gaze, smiled and turned her gaze to him. Her eyes were not the same emotionless ones from when she had been introduced to the dignitaries by Victor just before, but were clearly tinged with a color of interest.

 

"Just because I am a vampire does not mean that I am always drinking only blood. Although it's still a necessity, we also need other food to sustain our lives."

 

"Is that so?"

 

"Yes. However, it does not change the fact that blood is the most exquisite thing for us. Though individual preferences may differ, there are times when some of our kind get drunk on blood and resort to violence."

 

As she said that, Vitora drained the remaining wine in her glass. The sight of the crimson liquid, which was reminiscent of blood, passing through her thin lips and disappearing was so alluring that it made one hold their breath.

 

"Blood is an inseparable existence for us. I myself am also fussy about the blood I drink."

 

"Oh, I am somewhat curious as to what kind of preferences Her Highness has."

 

At the question from Jihad, who had been directed from the side, Vitora deepened the smile on her lips and answered.

 

"It is simple. The blood of one who seeks victory, without hesitation. The blood of one who struggles for victory, even if their four limbs are torn off, even if they are crawling on the ground, even if all their hope is taken away."

 

As she answered, Vitora's eyes, which had been directed at Nozomu, narrowed. The next moment, a gust of wind caressed Nozomu's cheek.

 

"Eh..."

 

At the dull pain that ran through his cheek, Nozomu couldn't help but let out a breath. Wondering what had happened, Nozomu put his hand to his stinging cheek, and a slimy, sticky sensation spread across his palm. At the same time, a rusty, iron-like scent spread through his nostrils. When he dropped his gaze to the hand that had wiped his cheek, it was covered in blood. When Nozomu returned his gaze to Vitora, his blood was also on her pure white nails. Vitora was looking at Nozomu's blood on her own nails with an ecstatic expression.

 

"So this is your blood. I see, it is as young as it looks, and its color is also vivid."

 

A cold sweat broke out all over Nozomu's body. The moment Vitora had appeared in this venue, Nozomu's body had shifted into a combat state. Even if he himself was not very aware of it, the hellish training he had received from his master and the experience of having overcome numerous scenes of carnage would make Nozomu react to even the surprise attack of a first-class assassin at an unconscious level. Despite that, Nozomu had not been able to react to the movement of Vitora's arm, which she had casually swung at him. Before the battle-ready Nozomu could react and move his body, Vitora's lightly swung nails had already cut through Nozomu's cheek. It was proof that there was a difference in ability between the two, so great that there was no room for personal skill to intervene. In fact, Jihad, who had noticed that fact, was also wide-eyed in astonishment. In the midst of that, the one who had raised her voice was Irisdina, who had been watching the course of events from Nozomu's side.

 

"Lady Vitora, in this place, to do such a..."

 

"It is fine, isn't it? It is not as if I have killed him."

 

"He is... not your blood bag."

 

Although it was quiet, Irisdina's tone was clearly filled with an emotion of anger. At Irisdina's protest, which she had stated as if she were pushing out a hot lump of lead from her stomach, Vitora finally turned her gaze to her. The gaze of a powerhouse, who possessed a power equivalent to a natural disaster, was directed at a mere girl. Still, Irisdina was directing an expressionless rage at Vitora, who had hurt Nozomu and was looking at his blood with fascination.

 

"What, are you angry? Hmm, I had thought that he was the one who was infatuated with the Francilts, but was it the other way around?"

 

"!"

 

Perhaps she found Irisdina's attitude interesting, as Vitora released a provocative word. At those words, Irisdina was on the verge of becoming even more enraged, but the one who admonished her was Victor.

 

"Irisdina, step back."

 

"Father..."

 

"Step back."

 

"...My apologies."

 

Irisdina, who had been admonished by her father, although she was biting her lip with a frustrated look, bowed and stepped back. After confirming his stepped-back daughter, Victor once again bowed his head to Vitora.

 

"My daughter has been rude."

 

"It is fine. I was the one who interrupted their precious rendezvous. I have the magnanimity to overlook such a rudeness."

 

Perhaps she had lost interest in the admonished and stepped-back Irisdina, as Vitora once again looked at Nozomu's blood on her own nails and slowly brought it to her mouth. She spread it on her tongue as if to savor a candy, and tasted it carefully. Eventually, with a viscous sound, her porcelain-white finger was pulled from her mouth. Her expression was happy, but also somewhat dissatisfied.

 

"It is not bad, but... you have hesitation, huh?"

 

"..."

 

"Hmm, was the time not right... Rugato, we are leaving."

 

"As you wish."

 

Vitora, as if she had no more business here, turned on her heel and began to walk. The dignitaries who had been in front of her opened a path as if the tide were receding. Vitora, who was walking down the opened path, suddenly remembered something and turned around.

 

"Ah, Francilt. I will send a messenger later. Let us talk properly about the agreement with my domain."

 

"Yes. I look forward to it."

 

"Agreement?"

 

The word "agreement" got stuck in Nozomu's mind. The dignitaries who had heard those words stirred. The dignitaries, with expressions of astonishment, whispered to their attendants, and the attendants who had heard the story left the venue as if in a panic. While Nozomu was bewildered by that sight, Vitora and Rugato had disappeared from the venue.

 

"Lord Jihad. I am grateful."

 

Victor bowed his head to Jihad. On the other hand, Jihad was accepting Victor's apology with a nod, but his hard expression had not crumbled.

 

"Lord Victor, regarding this matter, as a representative of Solminati, I find it extremely regrettable. From now on, the academy will not be involved in this matter in any way."

 

"I understand. Let's go, Irisdina."

 

"...Yes."

 

Irisdina chased after Victor, who had turned on his heel and was leaving. She, who had a dark expression, glanced back at Nozomu, but she immediately returned her gaze and left. Her expression was completely different from the cheerful one she had been showing until just before, and it was a heavy one. Nozomu's fists, as he was seeing Irisdina off, were tightly clenched. At that moment, Jihad suddenly said a word to Nozomu.

 

"Nozomu-kun. For a while, you should keep your distance from them."

 

"Eh?"

 

"Don't you understand? That state of Vitora, she was clearly paying attention only to you. For that princess, you seem to be a considerable object of interest."

 

"..."

 

Nozomu had also felt that. The one Vitora had been interacting with with true interest was not the Francilt family, nor Jihad, but always only Nozomu. From the fact that she had tried to lick Nozomu's blood in such a public place, where she was in the eyes of the crowd, it was clear that her degree of interest was outstanding compared to others. As for Nozomu, although he was in a state where he was forced to be extremely tense, at the same time, he was also in a state of confusion, with the conflict between the Wajiart family and the Francilt family, which he had thought had ended, and the bitter remark that Jihad had made to Victor.

 

"Let's move. Come with me."

 

Jihad, who had been looking at Nozomu's state, urged him to follow and left the venue. For a moment, Nozomu turned his gaze in the direction where Irisdina and the others had left, but after steeling his expression, he followed after Jihad.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Geral Aponso


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Frédéric Bertrand-Hudon

Good or Hype

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda

nick nasca

SD Fox

rads

حسن عسيري


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me