Thursday, December 4, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 8 Side Story 3 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 8 Side Story 3

The Ever-Changing Iris-chan Part 1

 

A few days after Nozomu had nursed Irisdina, who had fallen ill after becoming a Dhampir. Just when her fever had finally gone down and she was feeling better, and Somia and the others were visiting again, the incident occurred. She developed a fever again and became unable to move. And one hour after Nozomu hurriedly carried her to the bedroom. When he went to check on her, he witnessed an even more abnormal situation.

 

"What is thiiiiis!"

 

Nozomu's scream echoed through the Guest House, and Somia and the others rushed into the room, wondering what was going on.

 

"Kyaa~~! Ane-sama is cute!"

 

"Waaaaaah, Nojomu~~~~!"

 

Before their eyes was Irisdina, hiding under the futon, crying and screaming, transformed into an unusually young form. She looked about eight years old. She had become a size smaller even than Somia, and her speech was somewhat lispy.

 

"This is... Irisdina-ojousama, you have become quite young."

 

While Somia's eyes sparkled at her shrunken sister, the toddler-fied Irisdina dashed straight to Nozomu and clung to his leg. The clothes she had been wearing had almost completely fallen off, with only her shirt barely hanging on her shoulders.

 

"No, no, no, is this even possible!?"

 

"Waaaaah, waaaaaah~~n!"

 

Picking up the crying Irisdina, Nozomu voiced his bewilderment. For the time being, leaving the change of clothes to Mena, Nozomu ran off to call Norn again.

 

***

 

About thirty minutes after Irisdina's toddler-fication was discovered. Everyone gathered in the dining hall for now, and Norn, who had examined her before, diagnosed that the cause was, as expected, excessive magic power in her body. On the other hand, the fever that had been so high was now completely gone. Apparently, the excessive magic power had been used for her toddler-fication, temporarily calming the magic power in her body. According to Norn, she should return to normal if she enters an overloaded state again, but...

 

"Sorry I can only offer speculation."

 

"No, no one predicted this situation, so it's understandable. Anyway, will she stay like this for a few days again?"

 

"I can't say for sure. Her magic power surges are still irregular..."

 

Haa... Nozomu and the teachers slumped their shoulders. Then, they turned their eyes to a corner of the dining hall where the person in question was.

 

"Uuu, Somia, let me go~~"

 

"Ah, Ane-sama, you're so cute... There, there, let's behave now ~~!"

 

In front of them, a heartwarming exchange between sisters was unfolding. Somia, face full of joy, had the toddler-fied Irisdina, dressed in a strangely cute outfit, on her lap. Meanwhile, Irisdina was trying to escape from her sister's lap, but was firmly captured from behind and couldn't move. Perhaps because her physical strength had become appropriate for her age due to toddler-fication, she was in a state where she couldn't even escape from Somia's slender arms.

 

"Ah, how beautiful my children are. Mena, call a painter right now to preserve this scene! No, they might not make it in time! In that case, I have no choice but to draw it myself!"

 

"Master, here are the art supplies."

 

"Umu!"

 

Meanwhile, Victor, with art supplies handed to him by Mena from out of nowhere, happily began sketching. On the white canvas, the charcoal for sketching moved at tremendous speed. Nozomu silently went behind Victor and peeked at the canvas. The overall image of the two was already roughly but well-balanced drawn, with light three-dimensional shading added. Ridiculous work speed and accuracy. As always, he was a person who went all out when it came to his daughters.

 

"By the way, Mena-san, about Iris's clothes..."

 

"Is there something about those clothes?"

 

"Where did you get them? They're strangely cute, or rather, calculatingly so..."

 

Irisdina was wearing a pink dress-type outfit. Frills were adorned all over it to an excessive degree, giving a strangely fluffy impression. Frills were attached not only to the clothes but also to small items like shoes, and combined with Irisdina's very well-featured appearance even as a child, she radiated a fairy-like loveliness. Honestly speaking, these were clothes the usual her would absolutely never wear, and the purple hair ornament Nozomu had given her stood out strangely.

 

"It's an outfit that's popular in our country recently, and I made it myself. Is there something wrong?"

 

"Eh? You made it, Mena-san!? When!?"

 

"Before coming to Arcazam. Originally, I made it for Somia-sama, but I thought the current Irisdina-ojousama could wear it with a little adjustment to the length."

 

Certainly, sewing skills are necessary for a maid, but at a glance, there were no signs of such adjustments on Irisdina's outfit. Nozomu himself wasn't an expert on clothes so he couldn't say for sure, but perfectly adjusting such complex and elaborately designed clothes in just thirty minutes didn't seem normal.

 

"How should I put it, the people of the Francilt family are kinda lacking in common sense, aren't they?"

 

"Nozomu-sama. I return those words right back at you. The one most lacking in common sense here is you, who became a Dragonslayer. Please gain some self-awareness already."

 

"...No, isn't that irrelevant right now?"

 

"Please do not exempt yourself. Acquiring the skill to adjust clothes in ten minutes versus becoming a Dragonslayer who hasn't existed for hundreds of years. It is obvious which is more difficult. Besides, if you marry Ojousama, you will also become a relative of the Francilt family, you know?"

 

"...Ah."

 

Nozomu could not express in a single word the emotions he felt when he heard those words. His consciousness simply drifted away, and he was overcome by a sensation of floating in midair.

 

"Nn~~! I was very happy to have an older sister, but actually, I wanted a little sister too~~"

 

"Muuu!"

 

While Nozomu and Mena were debating, Somia's embrace became even more intense. Irisdina resisted even more fiercely against her sister rubbing her cheek against her from behind, rub, rub, but this rather touched Somia's heartstrings, causing a vicious cycle of accelerating physical contact. Amidst this, Somia's eyes turned to the hair ornament with purple artificial flowers, somewhat unsuited to the pink frilly dress.

 

"By the way, Ane-sama, what is this hair ornament?"

 

"No!"

 

Somia inadvertently reached for the hair ornament. At that moment, a loud voice like tearing silk echoed in the dining hall.

 

"This is mine! Don't touch!"

 

"I see, it was the present from Ani-sama. That’s why, you wouldn't want it touched. Still, getting so worked up over this... Ane-sama is cute after all!"

 

"Nn, nnn~~! Somia, let go already!"

 

"Ah!?"

 

Finally, Irisdina's patience reached its limit. Violently twisting her body to escape Somia's restraint, she ran straight to Nozomu and hugged him.

 

"Nojomu, we're leaving here!"

 

"Eh?"

 

"I don't want to be with Somia and Tousama right now! We're leaving!"

 

"Ehh~~!? Ane-sama, please don't go~~!"

 

"No! Everyone treats me like a toy! Nojomu, let's go!"

 

Somia raised a voice of utmost disappointment, but the completely angry Irisdina wouldn't listen. How should I put it, a truly rare sight. Even Nozomu had rarely seen her expose her emotions like this. That said, Nozomu also understood her feelings. So, ignoring the Francilt family members voicing their dissatisfaction, he decided to excuse themselves here.

 

"...Norn-sensei, I'll go out with Iris for a change of pace."

 

"Well, it's true this place would be stressful for her..."

 

With a sigh, he told Norn, then Nozomu left the room carrying Irisdina. Incidentally, to prevent Somia and the others from following, he used ki for physical enhancement, ran through the Guest House, and jumped out of the academy. The speed brought about by perfectly adjusted ki techniques was such that even Mena couldn't catch up. And in no time, the two arrived at Central Park.

 

"Phew, we should be safe here."

 

"Muu, Somia, Tousama, even Mena are mean..."

 

"But well, I think it's cute too. So those clothes suit you, Iris..."

 

While fixing her hair which had gotten a little messy on the way here, Nozomu voiced his honest impression. Actually it was a little flashy, but the cutely styled dress suited her well. "She looks just like a little princess"—that was the impression Nozomu held of her current appearance.

 

"...Nojomu, that's a womanizer's line. It doesn't suit you."

 

"Haha, that’s harsh."

 

Even without words, Irisdina immediately saw through his inner thoughts. Nozomu gave a wry smile and readjusted his hold on her in his arms. At the increased closeness, Irisdina's young, plump cheeks dyed crimson.

 

"So, we're out now. Where shall we go?"

 

"Anywhere is fine if I'm with Nozomu!"

 

"Then let's try the Commercial District. I don't think the selection is as good as in summer, but I don't think we'll be bored."

 

"Yeah!"

 

Snow was piled up on the ground. Thinking it would be best not to dirty her precious dress, Nozomu began walking towards the Commercial District while still carrying her in his arms. Talk about a blessing in disguise. It was a somewhat spontaneous winter date. A short walk south from the Central Park brought them immediately to the Commercial District. Even in winter, the commercial district was as bustling as ever during the day. Amidst the ceaseless buzz of the crowd, merchants raising their voices, and customers with eyes sparkling looking at goods from all over the world, they advanced while crunching through the piled snow with every step.

 

"What's this. A lamp? It has a pretty unusual shape..."

 

"Probably an Imperial lamp!"

 

What Nozomu found was a brass oil lamp placed in a general store. Its shape resembled a pitcher, and to protect the handle from heat transfer, the burner protruded forward. Patterns using many curves were drawn on the surface of the lamp, and colored glass was scattered here and there. Even if the materials were cheap, it was quite elaborately made.

 

"A long time ago, Kaasama told me a story about a spirit that grants wishes coming out when you rub it!"

 

"How should I put it... a suspicious story."

 

"Yeah, just shaying it grants wishesh is shushpishious!"

 

"What kind of story?"

 

"A man who coincidentally got a magic lamp gets a mountain of treasure and a beautiful bride with its power, but in the end, he was betrayed by the spirit and lost everything!"

 

I see. As is typical of this sort of story, the man lost himself to the allure and power of the magic lamp, and apparently lost everything in the end. What a tragic tale. That said, folk tales often contain lessons and wisdom for life. And at the same time, they are also used to teach children how to think. In that sense, one could call it a good story.

 

"Well then, let's go check out other shops."

 

"Yeah!"

 

Just as Nozomu and Irisdina turned around to look at the next shop, a familiar voice drifted towards them amidst the hustle and bustle.

 

"Ah..."

 

"Oh, Lisa? And Shina-san?"

 

There stood Lisa and Shina. What a rare combination. Perhaps they had been shopping, as both had large bags on their shoulders. Thinking it was a coincidence, Nozomu raised his hand with light feelings to call out to them, but tilted his head at their somewhat strange expressions. Both Lisa and Shina had their mouths agape, eyes wide open, and were completely frozen. Lisa even pointed at Nozomu for some reason, trembling all over.

 

"N-Nozomu... th-that child..."

 

"Hm? Ah, actually..."

 

"When on earth did you make a child with Irisdina-san!?"

 

"Nu?"

 

"...Pardon?"

 

At the unexpected question, dumbfounded voices leaked from Nozomu and Irisdina. And at the outrageous line about making a child, the gazes of everyone around gathered on Nozomu at once.

 

(Ah, this is another troublesome pattern...)

 

A premonition of a disturbance, he didn't know how many times it had been today. Letting out a sigh involuntarily at the whispering voices he could hear from the surroundings, Nozomu looked up at the sky.

 

***

 

Iris-chan

Irisdina, who turned into a toddler as a result of her Dhampir magic power working in a strange direction. She remembers everything up to now properly, but her personality and tone have become appropriate for her age.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

-


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Frédéric Bertrand-Hudon

Good or Hype

Matthew Fraser

Xavier O'Donoghue


[Bronze]

Anton Lim

aviel zaken

Ctdela

Curious Panda

Didntpassit

nick nasca

openope

rads

SD Fox


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me