Friday, December 5, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 8 Side Story 4 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 8 Side Story 4

The Ever-Changing Iris-chan Part 2

 

Since Arcazam has a fair amount of precipitation, it inevitably snows in the winter. As the sun rose in the sky, illuminating the snow-covered ground in white, Lisa walked down the main street toward the Commercial District. Her goal was shopping. People unaccustomed to it tended to stay indoors when it snowed. But since Oire Village, where Lisa was from, also got quite a bit of snow, she was relatively used to snowy roads.

 

"Let's see, we don't use that much firewood, so... bread and ham. Do they have pickled vegetables?"

 

Since Arcazam was built, the technology for utilizing magic in daily life had increased. The girls' dormitory also had several magical heating tools. So, while there was a fireplace, they could get by with less firewood, which was a blessing.

 

"How about some warm liquor on a cold day like this!? We have everything from Kingdom Wine to Northern Spirits!"

 

"From fur coats to boots and underwear. We have good clothes to ward off the cold! How about it, madam? Why not buy some to save on your annual firewood bill!?"

 

"Welcome, welcome! We got good meat in today! Freshness guaranteed, and since it's winter, it'll still be delicious in a week! Please take a look!"

 

Arriving at the Commercial District, the voices of energetic merchants echoed. It seemed they didn't know the meaning of cooling down their business spirit, even in the cold winter. Crunching on the frozen snow, Lisa went about her shopping. Amidst this, she caught a glimpse of familiar blue hair through the gaps in the passing crowd. Seeing an acquaintance, Lisa called out reflexively.

 

"Ah, Shina-san. Heeeey!"

 

Called suddenly by name, Shina turned around with a surprised expression. Exposed to the gazes of those around her, the blue-haired elf girl trotted over to Lisa, looking a little embarrassed.

 

"Lisa-san, wait, don't call out so loudly, it's embarrassing."

 

"Now, now, it's fine, isn't it? It's not like we're strangers. So, are you shopping too, Shina-san?"

 

"Geez... Yes, I am."

 

Sighing, Shina held up the bag she was carrying. However, the contents were different from what Lisa was buying. Candied fruits, jars of tea leaves and sweets. And milk. Clearly, these were for a visit somewhere.

 

"Shina-san, is this...?"

 

"Ah, yeah. Just going to see Nozomu-kun..."

 

"Hehh..."

 

Naturally, the end of Lisa's sentence pitched up. How envious... Faced with the red-haired girl radiating such an emotion, Shina smiled quietly.

 

"Do you want to come along, Lisa-san?"

 

"Eh, can I? But..."

 

"You and Nozomu-kun may have had your issues, but you've reconciled, and both Irisdina-san and I have been indebted to you before. So, I think it's perfectly fine."

 

"Then, maybe I'll join you."

 

In fact, when Shina lost her ability to communicate with spirits again, it was Lisa who encouraged her. Although they had spent very little time together, the two of them felt, for lack of a better word, a strange sense of mutual empathy. Perhaps it was because they were drawn to the same person. And yet, strangely enough, they held no hostility toward each other.

 

"By the way, where is Nozomu now?"

 

"If it's him, he's still at the Guest House... no, wait, he's in Central Park. Did something happen?"

 

"...Wait a minute, how do you know?"

 

"? Nozomu-kun and I are connected by a link, so I can tell immediately where he is... Is something wrong?"

 

The status of a partner. Especially with someone with whom she had exchanged the Blood Pact Ritual, she could know every detail. This sensation was normal for an elf. However, for Lisa, a human, it was something that left her speechless.

 

"No, yeah. Just a little... I know I'm pretty 'heavy' myself, but I just thought Nozomu must have it rough~~."

 

Of course, Lisa also trusted Shina Juliel's character. Even when she encouraged her up, Shina had chosen to overcome her own inferiority and pain and face Nozomu properly. As a love rival, it was frustrating, but as someone who wished for his happiness, she was also happy. Glancing at the elf girl tilting her head cutely, Lisa quickened her pace.

 

"Well, he sowed the seeds, so... will he manage somehow?"

 

Due to their long lifespans and having partners with whom they truly communicated, elven love was considered synonymous with pure love. But when the partner was of a different race, there were times when the recipient couldn't handle that love. There were several famous stories told as tragic loves regarding that point. While doing this, the two headed to Nozomu to meet him... and as a result...

 

"When on earth did you make a child with Irisdina-san!?"

 

They witnessed Nozomu on a date with a toddler-fied Irisdina.

 

***

 

Nozomu, having been misunderstood by Lisa, whom he accidentally ran into in the Commercial District, as having made a child with Irisdina, calmed her down from her excited state on the spot and headed to the Ox-Head Pavilion to clear up the misunderstanding. Fortunately, the dining hall on the first floor was still in preparation, and there were no customers. Nozomu explained the situation to Hannah, who was minding the shop, borrowed a table, and explained to Lisa and Shina that Irisdina had turned into a toddler due to the influence of becoming a Dhampir.

 

"I'm sorry."

 

"No, well, it's good that the misunderstanding is cleared up, but... the current Irisdina looks about six years old, no matter how you look at her, right? You should have figured that out just by considering her age..."

 

"No, well, how should I put it... I simply lost myself to a sight that was a little too shocking..."

 

Seeing Lisa bowing her head in front of him, Nozomu scratched his head but sighed in relief. It seemed the misunderstanding was properly cleared up. Calculating the age, she would have been born when Nozomu was about 11. That was when he was in his hometown of Oire Village, and naturally, he hadn't met Irisdina yet.

 

"B-But! With the current Irisdina-san, it seems possible!"

 

"U, no, looking at this situation, I can't say it's impossible, but unfortunately, I haven't done that sort of thing with Iris..."

 

"Ehh~~ Really~~?"

 

As if trying to escape Lisa, who was slyly grinning and sliding closer with a suggestive smile, Nozomu smoothly slid his chair back. At his reaction, Lisa deepened her smile even more and looked down at Irisdina, who was sitting primly on Nozomu's lap.

 

"Still..."

 

"Nn? Whaaat?"

 

"My, you really have gotten quite cute..."

 

Lisa instinctively reached out to pat the now-small Irisdina's head. But that hand was repelled with a light slap! sound.

 

"No!"

 

"Oh my, I'm disliked."

 

Apparently, the toddler-fied Irisdina disliked being touched by anyone other than Nozomu. Her eyes looking at Lisa also held a hint of wariness. Well, Lisa and Irisdina were rivals in many ways. That remained true even now, especially regarding Nozomu; neither would yield. Even in this abnormal situation of toddler-fication, she didn't seem inclined to get friendly. Or perhaps, precisely because she was a toddler, she wasn't hiding her wariness toward Lisa. Amidst this, Shina, who had been watching the two next to Lisa, asked Nozomu.

 

"So Nozomu-kun, do you have a plan for Irisdina-san to return to normal?"

 

"Probably if Iris's magic power increases. But I'm not sure when..."

 

When Nozomu conveyed Norn's diagnosis, Shina put a hand to her chin and thought for a moment.

 

"I see. Can I examine her a little?"

 

"Eh?"

 

"I'm connected to Irisdina-san through you, so maybe I can notice something different from Norn-sensei, who is a doctor."

 

At Shina's proposal, Nozomu nodded slightly, as if to say 'I see'.

 

"You're right. Sorry, but can I ask you?"

 

"Yes, leave it to me."

 

Shina replied readily to Nozomu's request, stood up, went around the table, and moved in front of him. Then she slowly leaned down and gently reached for Nozomu's cheek.

 

"Wai..."

 

"Stay still. To probe Irisdina-san through the link, I need to strengthen the connection with you, the source. Nn..."

 

Ignoring the flustered Nozomu, Shina leaned in and pressed her forehead against his. Their faces close enough to feel each other's breath. Perhaps it was his imagination, but Shina seemed to have a smile on her lips, her cheeks were slightly flushed, and her breath seemed hot.

 

"Aaaah! Unfair!"

 

"Muuuuu..."

 

Creating an atmosphere where it seemed they might kiss, the two made Lisa raise an envious voice. Irisdina, for her part, was tugging insistently on Nozomu's clothes and making her displeasure apparent.

 

"Nn... I see..."

 

About a minute passed. Shina separated her forehead.

 

"As Norn-sensei said, her body seems to be trying to return to normal. Irisdina-san's magic power is gradually spreading throughout her body, beginning to harmonize her soul and body."

 

"I see, thank you."

 

At least, she was heading toward recovery. Able to confirm that, Nozomu sighed in relief and thanked Shina. Then, Lisa spoke up again.

 

"Hey, is there a quick way to fix her?"

 

"Well, if magic power is lacking, bringing it from somewhere else is the standard method..."

 

"Come to think of it, when I was strengthening the link with Nozomu-kun, Irisdina-san's magic power spiked for a moment."

 

"Eh? Why?"

 

"...Hmm~~, could it be."

 

Lisa stood up with a meaningful smile, trotted around the table to Nozomu's side. Then she suddenly took his hand and hugged it.

 

"Ah!"

 

While Irisdina on his lap let out a surprised voice, Lisa brought her face close to Nozomu with a natural movement. The distance was almost the same as Shina's earlier. And she said something outrageous.

 

"Hey Nozomu, I have a small favor, want to go on a date right now?"

 

"Ha?"

 

"Because I worked really hard during the incident the other day, you know? I deserve at least that much in return, right?"

 

"No, no! Nozomu is my lover!"

 

While Nozomu was processing the word 'date', Irisdina let out a scream-like shout. However, Lisa didn't flinch at all. Rather, she directed a provocative smile and began to show off by sandwiching Nozomu's arm in her cleavage.

 

"It doesn't have to be a lover. It's not like you'll lose anything, right?"

 

"No, it's not goo... Ouch!?"

 

Just as Nozomu came to his senses and tried to refuse, an intense pain assaulted his foot. Looking closely, Lisa's heel was stepping on the instep of Nozomu's foot. While grinding her weight onto his foot as if to tell him to shut up, Lisa directed a provoking expression at Irisdina.

 

"See, Nozomu is so happy he can't even speak."

 

"He's not happy! He hates it!"

 

Meanwhile, Irisdina heated up at once in the face of Lisa's provocation. She pressed her body against Nozomu to counter Lisa. However, perhaps because she was toddler-fied, her appearance gave a strong impression of a child's cute jealousy, and lacked any real spirit. Understanding her current situation, Lisa began to take even more provocative actions. She went behind Nozomu, wrapped her arms around his neck, and hugged him.

 

"Hey Nozomu, how is it? I have quite a bit too, right? I think you know..."

 

"L-Lisa, neck, my neck, choking..."

 

While Lisa smiled bewitchingly, Nozomu, his face turning pale, was tapping her arm wrapped around his neck. Apparently, she was strangling him with considerable force.

 

"Muuu, muuuuuuuuu!"

 

Irisdina, wearing an expression of utmost anger, brought her face close to Lisa as if to intimidate her, glaring. Perhaps because she was too close to Lisa, Nozomu's face was in her blind spot, and she didn't realize he was being strangled. At such an Irisdina, Lisa deepened her provocative smile even more, and slid her right hand into Nozomu's jacket.

 

"Did you know? Nozomu was very aggressive when we were dating, you know? Especially after coming to this city, he wouldn't even let me sleep..."

 

"Don't lie... gue!?"

 

As Nozomu tried to explain that he had been busy training all the time and had no such time, Lisa put more strength into her left hand that was strangling him.

 

"But, he's my lover now! He said we'd be together forever!"

 

"He told me that too, you know? Before we broke up, though. Hey Nozomu, let's date again starting now. I'm sure it'll work out this time~~"

 

"NO--------!"

 

Finally, Irisdina's patience snapped. The next moment, with a scream, a dazzling magic light overflowed from her body.

 

"I... ris, come back... gue!?"

 

When the light subsided, what leaped into Nozomu's eyes was Irisdina, returned to an adult. However, perhaps because her power was abnormally heightened, her usual black hair had turned silver, resembling Vitora, the source of her power, and black-silver magic power was overflowing from her entire body.

 

"Let go already, you nuisance!"

 

"Oops!"

 

Returned to her original form, she forcefully pulled Lisa off Nozomu, and hugged him tightly as if to say she wouldn't hand him over.

 

"You've been acting quite selfishly..."

 

"But, your body is back, right?"

 

"...Ah."

 

There, Irisdina finally realized her body had returned to normal. How on earth? To her question, Shina, who had been watching the course of events nearby, opened her mouth.

 

"Stoking jealousy to increase magic power, you did something quite roundabout."

 

"Ah, Shina-san, you knew after all?"

 

"Your attitude was blatant, so I noticed immediately."

 

Magic power is the energy of the soul, and intense emotions become the trigger to draw out greater magic power. Apparently, Lisa intended to restore Irisdina's toddler-fied body by stimulating her jealousy to heighten her magic power. And Shina didn't stop her because she realized her intention. However, there was some damage. First, the dishes and chairs in the store were blown away by the eruption of Irisdina's magic power. And one more thing...

 

"More importantly, Irisdina-san..."

 

"...What."

 

"Please release Nozomu-kun. He seems to be at his limit."

 

"Eh?"

 

"Kyuu..."

 

"Aaaaaah! I'm sorry!"

 

Strangled by Lisa and hugged with full force by Irisdina, Nozomu had completely fainted. Irisdina hurriedly released Nozomu from her arms, but his face was pale from lack of oxygen. The sight was quite bad even from an outsider's perspective.

 

"Also, I think that appearance is improper."

 

"Ah..."

 

And the final damage was the clothes made by Mena that Irisdina was wearing. The clothes she was wearing had turned into rags, underwear included, due to her body returning to normal, barely hiding her shoulders and parts of her body. Yes, the current Irisdina was naked. Exposing her goddess-like naked body, Irisdina's expression, finally realizing her appearance, dyed bright red with shame.

 

"K-Kyaaaaaaaaaaa!"

 

And screaming, she pulled whatever was at hand to hide her nakedness. And the closest thing to her was the fainted Nozomu.

 

"Gue..."

 

Nozomu, hugged by Irisdina again, leaked a groan of anguish. An embrace from his beloved. But when it was delivered with enough force to cause suffocation, that was another story entirely. His face started to turn purple, passing blue. Was it fortunate or unfortunate for him that he had already fainted?

 

"Wait Irisdina-san, let go of Nozomu! How envi— no, I mean, jealous!"

 

"Stop talking nonsense, let's help Nozomu-kun quickly! Wait, Irisdina-san is too strong!"

 

"Kyaa, kyaa, kyaaaah!"

 

Nevertheless, it didn't change the fact that his life was in danger. Lisa and Shina hurriedly jumped on Irisdina and tried to peel off Nozomu, but her arm strength as a Dhampir was tremendous, and her arms didn't budge. After that, the scuffle between the three continued until Hannah returned to the store upon hearing the noise, and the four received a rare direct scolding from her.

 

***

 

"I hate you."

 

"What a coincidence. Me too..."

 

"Both of you, just work."

 

And the four were made to work for free for one night for causing trouble to the store. The three beautiful girls were driven to the hall to serve customers. During work, Irisdina and Lisa were constantly glaring at each other, and Shina admonished the two who stopped working each time. Meanwhile, Nozomu was laid down in a vacant guest room on the second floor. A measure by Hannah, worried that he had fainted.

 

"Hey Nozomu, what on earth did you guys do?"

 

"Please, don't ask... It was an unfortunate accident..."

 

Asked about the situation by Mars, who came to check on him between inn work, Nozomu was at a loss for words on how to explain.

 

"Hey Hannah, what happened today!? Gathering three such beauties!"

 

"They messed up the store during daytime prep, so I'm having them work in lieu of repayment. Just because they're beautiful, don't get any funny ideas. All three are Solminati Academy students. They can easily beat up a bad guy who enters this store alone."

 

"Ooh, scary..."

 

The noise of customers cheering could be heard from downstairs. Judging from the noise, the dining hall must be packed. Three eye-catching beautiful girls were serving. In a sense, it seemed to be extremely effective for attracting customers. However, Nozomu currently had a severe headache, perhaps because he had fainted for quite a long time, and his brain wasn't working very well.

 

"Ah, I found Ane-sama!"

 

"Muu, you returned to normal before the painting was finished!?"

 

"Geh, Somia and Father, and even Mena... Why did the three of them come here!?"

 

"It is due to our concern for Ojousama who has yet to return. Even so, Ojousama mixing with commoners to serve... it doesn't feel like a matter for others alone."

 

Here, voices that made Nozomu's head hurt even more could be heard. It was an attack by the Francilt family.

 

"Wait, Mena, what are those clothes you took out from your pocket!?"

 

"It is a maid outfit. If she is to serve, this outfit is essential. It is fine. I have already adjusted the length to fit Ojousama."

 

"When did you prepare such a thing!? Or rather, is this really a maid outfit? I feel like there's strangely little fabric!?"

 

"Ah, when wearing this, please do so when you are alone with Nozomu-sama."

 

What kind of exchange was unfolding on the first floor? Nozomu pulled the blanket over his head as if escaping reality.

 

"...Mars, can you let me stay here tonight?"

 

"I'll say you can't move because your headache is bad. That's one favor. Pay it back soon, okay?"

 

"I'll try..."

 

Breathing a sigh of relief, sudden drowsiness attacked him. Vitora's attack, mastering his Ability and fully awakening as a Dragonslayer. And life in a state of near confinement. Perhaps he was tired in both mind and body because too many things had changed.

 

"What are you saying, Mena! I won't allow such a thing while I'm alive!"

 

"You're unsightly, Victor! Accept that Irisdina-ojousama will grasp her happiness as a woman already! Now, Ojousama, wear this and charge into Nozomu-sama's room!"

 

"L-Like I can wear this! Such a shameless thing..."

 

"Ah, then can I have it? It might be useful to captivate Nozomu."

 

"Like I'd give it to you, Lisa-kun!"

 

An exasperated sigh could be heard from Mars on the other side of the blanket blocking his vision. This was the limit. Nozomu poked just his face out from the gap between the blanket and mattress and pleaded with his best friend.

 

"Mars, can you stop Victor-san and the others too?"

 

"Haa... That's favor number two."

 

A response of just one word, yet a reassuring one. After seeing him off as he went beyond the door, Nozomu covered himself with the blanket again. And while listening to the angry shout of his best friend and the GOI~~N! sound of a fist echoing from downstairs, he drifted off to sleep.

 

***

 

Rustle, rustle... In his slumber, he woke up to a pleasant sensation. The moonlight shining through the window illuminated a shadow looking down on him. In the dark guest room, he couldn't see the face well. However, Nozomu's eyes, trained in the forest, adapted to the darkness in just a few seconds. He caught the face of the person looking down.

 

"Oh, you're awake?"

 

"Shina-san?"

 

Scattering moonlight with her sparkling blue hair, the elf girl was looking at him with eyes filled with gentle light.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

-


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Frédéric Bertrand-Hudon

Good or Hype

Matthew Fraser

Xavier O'Donoghue


[Bronze]

Anton Lim

aviel zaken

Ctdela

Curious Panda

Didntpassit

nick nasca

openope

rads

SD Fox


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me