Monday, September 15, 2025

[WN] A Hero From a Remote Village : Interlude 2


Interlude 2

Tavern Rumors, Part 2


Translator : PolterGlast


"Hey, have you heard the story about the rookie adventurer geezer completing quests without a single failure so far! At this rate, he might even reach F-rank!"

"Dude... your news is way too old. No one's following the rookie geezer anymore. Not when the [Unbearable God Cult] has shown up near this town!"

 

In the usual tavern, as always, the hottest topics of the day were being discussed in every corner.

Today's number one topic was the [Unbearable God Cult], for which there had been a recent sighting, and the majority of the adventurers gathered in this tavern had been out on the subjugation mission for them.

 

"I just got back from the expedition, so I only know bits and pieces about the [Unbearable God Cult]! Is the topic of the old rookie already over!"

"Of course it is. Subjugating them is worth an exceptional thirty platinum coins. Today, all adventurers E-rank and above were out searching frantically for the [Unbearable God Cult]."

"It's not really my place to say since I didn't go on the search... what's the deal with no one seeing anything despite there being a sighting? Well, I guess it was a special quest this time, so it's good that everyone got a certain amount of pay even without any results!"

 

This was the content of the conversations at every table.

While there were quite a few voices of complaint, everyone received a fixed reward, so even though they all secretly thought it was a fake lead, there wasn't any major criticism.

 

"Well, I'm sure the majority of people think it was a fake lead. I went to the location of the sighting myself, and there wasn't even a trace that people had been there."

"What! So the story about the [Unbearable God Cult] showing up was a fake!? Well, they're based in the royal capital, so I don't see why they'd bother coming all the way to Biodasdal anyway!"

"...No, the sighting reported to the Adventurer's Guild was fake, but apparently, the [Unbearable God Cult] really was hiding near this town."

 

The place was rowdy and noisy, but everyone was sensitive to new information, and the moment something unknown was mentioned, the inside of the tavern grew quiet, as usual.

This was a regular occurrence in this tavern, and no one made a fuss anymore even if they were being blatantly eavesdropped on.

 

"Hey! You've got new info again! You had info about the rookie adventurer geezer the other day, too!"

"Just between us, I can't forget that feeling of everyone hanging on my every word the other day. The moment the special quest for the [Unbearable God Cult] was issued, I used an informant to investigate beforehand."

"What the hell! Just for that, did you actually pay out of your own pocket for information? I'm honestly a little creeped out."

"Of course I did. But thanks to that, I have some solid information that no one else knows. Don't you want to hear it?"

"Well... of course I want to know! Just get on with it and tell me what's going on!"

 

Hearing this exchange, everyone in the tavern turned their ears towards this table.

The information was highly credible, and it was brand new, not yet known to the public.

There wasn't a single person in this tavern who didn't want to know.

 

"Actually, the story is that the [Unbearable God Cult] was hiding in the north, not the south."

"The north? You mean that mountainous region?"

"That's right, the northern mountainous region. And there was an adventurer who had been aiming for that mountainous region from the very beginning. An adventurer you know well."

"An adventurer I know well who went to the mountainous region? Don't tell me... it's the rookie adventurer geezer?"

"No way, you idiot. --It's the B-rank adventurer, Aoi."

"When you say the B-rank adventurer Aoi, you mean that Aoi, the one who works solo?"

"That's right. She's an oddball who's always been a solo adventurer, but her skills are the real deal. She's a solo B-rank, so they say she's a prodigy who could easily reach A-rank if she were in a party."

 

There wasn't a single person who worked as an adventurer in Biodasdal who didn't know the name Aoi. At the mention of this unexpected name, the place instantly began to buzz.

 

"You're saying Aoi predicted that the [Unbearable God Cult] would be in the north!?"

"That's right. And apparently, it's been reported that she actually engaged them in combat."

"Is that for real, not just some baseless rumor? I don't get it!"

"She couldn't capture them, but she apparently drove them away. I heard she actually brought back a tent that the [Unbearable God Cult] was using."

"So she drove off the [Unbearable God Cult] all by herself? That's insane! Isn't this... the birth of a new hero?"

"It seems it wasn't officially accepted for some reason, so she's still stuck at B-rank, though."

"That doesn't matter! I knew she was an eccentric, but when a story like this comes out, even her eccentricity starts to look cool!"

 

Adventurers tend not to like other adventurers.

However, they love an extraordinary tale, and they get very excited and build it up.

 

The achievement Aoi left behind this time certainly fit the bill of an "extraordinary tale," and this rumor, spread by the adventurers who eavesdropped in the tavern, would quickly propagate and become the talk of the entire town of Biodasdal...

But no one in the tavern at the time could have imagined that Aoi, the center of all the commotion, would get even more tangled up in trouble by associating with the "rookie adventurer geezer" who was a bizarre eccentric—the most eccentric of all.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Geral Aponso

MaxKne


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Frédéric Bertrand-Hudon

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


[WN] Dragon Chain Ori : Volume 7 Chapter 8 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 7 Chapter 8

 

Upon receiving the report that Nozomu had awakened, Jihad and Inda immediately headed to the Gloaurum Institute.

When they entered his hospital room, they found not only Irisdina's group but also Mars's group inside.

Nozomu had undergone a detailed examination by the female doctor as soon as he awoke and was just about to be told the results. Concerned about the outcome, everyone's expression was tense.

 

"So, what about his physical condition?"

 

"Yes. He is in perfect health. His muscle strength has decreased somewhat, but that should return quickly with training."

 

No problems. The moment they heard those words, everyone let out a sigh of relief, their shoulders relaxing.

After a full explanation, the female doctor left the room, and Mars grumbled as he lightly tapped Nozomu's head.

 

"Jeez. You sleep too much."

 

"Well, I didn't expect to be out for this long either..."

 

"So you were expecting to be carried into a hospital, then?"

 

"Well, I figured as long as I didn't die, it would be fine, I guess..."

 

As Nozomu gave a wry smile while holding his tapped head, a gaze as sharp as a spear pierced him from the side.

He flinched, his shoulders trembling, and when he peeked sideways, he saw the two black-haired sisters and the elf girl with ferocious expressions on their faces, their eyebrows raised.

 

"Ah, well. Um... I'm sorry..."

 

Nozomu bowed his head repeatedly in a flustered manner, but the gazes of the girls with their puffed-out cheeks did not change.

Considering their feelings, it was understandable. After worrying so much, nursing him desperately, and praying for his speedy recovery, the person in question was acting as if nothing had happened.

They were happy that he was safe, but the backlash from having worried so much naturally made them take a harsh attitude.

Nozomu himself was aware that he had been reckless, so all he could do was bow his head repeatedly.

 

"I mean, I wasn't thinking about anything that complicated. I was just filled with the thought that I had to stop Ken somehow."

 

Nozomu spoke to himself as he looked up at the white ceiling.

In fact, that was probably all there was to it.

At that time, what was driving Nozomu was only the desire to save Lisa and to stop the rampaging Ken.

Therefore, this was nothing more than the result of him acting recklessly.

This time, Feo, with his hands clasped behind his head, spoke in a nonchalant manner.

 

"Well, it's true, considering Nozomu's personality, that's probably all there was to it."

 

The other comrades also seemed to understand Nozomu's personality, as they gave wry smiles in agreement.

Of course, the gazes of a certain few girls did not change.

 

"But as Mars said, you definitely slept a bit too long. Unlike with the corpse dragon, you weren't really injured that much~"

 

"So, did something happen when you entered that demonic beast's Predation Barrier?"

 

As if prompted by Feo's words, Tom stated a vague speculation.

In fact, the opinion that Abyss Grief had interfered with Nozomu in some way had been raised quite a bit.

Nozomu himself clearly remembered entering Abyss Grief's Predation Barrier, so he gave a small nod to Tom's question.

 

"Yeah, probably. But strangely enough, it doesn't seem like there are any lingering effects."

 

Nozomu stated this casually while opening and closing his fist.

It was true that his head was fuzzy from oversleeping, and a sense of fatigue enveloped his entire body, but he didn't feel any particular discomfort.

In Nozomu's vision as he stared at his own hand, the invisible chains wrapped around his body floated dimly.

What had happened to him at that time?

The moment the chains that had been binding him until now suddenly flew out and wrapped around the Ken who had fused with Abyss Grief, Ken and the others had suddenly started to suffer.

At that time, it had seemed to Nozomu that these invisible chains had suppressed the power of that demonic beast.

But he had never heard of such a thing. After this ability had manifested, Nozomu had looked into it in the library and other places, but there was not a single mention of such a thing.

Nozomu, squinting as he looked at his own hand. Inda was watching him with a complicated expression.

Given the fact that Abyss Grief had been resurrected by parasitizing one of the military police, she was momentarily seized by the anxiety that Nozomu might also be under some kind of influence.

At the same time, she shook her head slightly, as if to admonish herself for thinking in such a way.

 

"Is that related to you being a dragonslayer?"

 

On the other hand, Jihad, who had been told of Nozomu's situation in detail by Zonne, was not particularly surprised.

However, since he had been admonished by that old man, he questioned Nozomu in a confirming tone, so as not to be noticed by those around him.

 

"I'm not sure... but wait, you knew too, Jihad-sensei?"

 

"Yes, I heard the general story from them. Including that, I'd like to hear it directly from you..."

 

Jihad glanced at Irisdina and the others, and they looked at Nozomu with apologetic expressions.

 

"I see..."

 

They probably felt guilty for having revealed Nozomu's secret without his permission.

Nozomu gave a wry smile and waved his hand lightly, as if to say, "Don't worry about it."

The power that was released when he had released his ability suppression was far beyond the scope of a human.

The vast amount of ki that had erupted, and the five-colored light that was mixed in with it. The "Phantom - Flash -" that Nozomu had released was firmly imbued with the five-colored elemental essence, which was neither ki nor magic power.

After showing something like that, it would have been impossible for them to talk their way out of it. It was better to tell them the circumstances and bring them over to their side as allies.

Nozomu shrugged his shoulders, took a deep breath, and turned to face Jihad again.

Once more, Nozomu spoke of his secret: the Tiamat he had taken in, and the circumstances surrounding it.

Irisdina and the others had probably already explained the basics, but he felt it was his duty to tell them himself as well.

 

"So, what will happen to me?"

 

After finishing telling all his secrets, Nozomu looked straight at Jihad and, in turn, returned the question head-on. There was no sign of particular agitation in his tone.

It was true that in the worst-case scenario, he could be imprisoned. However, the fact that he was able to meet with outsiders like Irisdina and Mars and the others negated the worst-case scenario that had floated in Nozomu's mind.

Perhaps understanding Nozomu's thoughts, Jihad also began to explain the current situation in a calm, emotionless tone.

 

"The only people who know that you are a dragonslayer are the ones present here. I have no intention of making it public either. It is not something that can be carelessly made public.

However, for now, it is uncertain what will happen in the future."

 

The future was uncertain. Nozomu was not particularly agitated by this.

Although there was no way to prove that only the people present knew, it was easy enough to predict that the information about Nozomu was being kept highly restricted.

 

"After all, it's the appearance of a dragonslayer for the first time in several hundred years. It's easy to see that various countries will become noisy, demanding you be handed over. If not that, they will surely make a fuss, demanding to examine your body and be given the data."

 

Well, that was to be expected. It was unlikely that they would openly say, "Do human experiments!", but since Arcazam was run with the support of various countries, it was easy to see them trying to push through unreasonable demands with a high-handed attitude.

 

"For now, you will continue to attend the academy as usual, but if any country tries to force through inhumane demands such as human experimentation, we will have to consider making your existence known throughout the continent.

Of course, in that case, your life would become quite restricted..."

 

However, it seemed they had countermeasures for that in mind.

As Jihad said, the method of making him a public figure was one of them.

Of course, if that were to happen, it was easy to see that various restrictions would be placed on Nozomu's life...

 

"But even in that case, it is clear that various countries will try to use your power under some pretext. That is why, for now, I would like you to keep the dragon's power unreleased and behave yourself..."

 

"I have no intention of showing off this power in the first place. For me, it's a double-edged sword. But either way, it's best to be quiet for now..."

 

Although Nozomu himself had anticipated this to some extent, hearing it from someone else's mouth was a depressing story that made his body feel heavy.

However, Nozomu also had no desire to be suddenly made a public figure or treated like a guinea pig.

In the worst-case scenario, he intended to resist with all his might.

As for Jihad, he couldn't have Nozomu rampaging.

It was not certain how long he could keep his power released. But if they were to clash, there was no one other than Jihad who could stop him, and in the worst-case scenario, a lot of pointless blood would be shed.

 

"That's right. However, it seems you haven't completely mastered the dragon's power. That is also a point of concern.

Therefore, we will have to talk with you in various ways and work things out. Let's see, for starters, control training for 'that power' you've taken in, and magic training for your weak points..."

 

"Anri-sensei and I will cooperate on that. In that case, we will have to establish a strict system so that it doesn't leak to the outside. Anri-sensei..."

 

"I'll be in charge of selecting the necessary tools and locations~. Inda-sensei is better at magic-related things~, so I'll be helping out~."

 

Inda and Norn also joined in Jihad's conversation.

In the first place, Nozomu was now a student of Solminati Academy.

Since he had decided to protect this academy and its students, for Jihad, Nozomu was a subject of protection.

Of course, Jihad himself was not omnipotent, and he had his own constraints. But to remove Nozomu's anxieties as much as possible was something that Jihad absolutely had to do.

 

"Umm..."

 

At the teachers who were pushing the conversation forward, Nozomu couldn't help but scratch his cheek.

It was true that the dragon's power Nozomu had taken in was immense. The danger was also high. But more than that, Jihad valued Nozomu, who had rescued Lisa while suppressing his own resentment and anger.

If you fight while being consumed by hatred, you will only increase the number of those who die in vain.

Even if you knew it in your head, just how many people could follow through with it?

 

"You have already obtained a great power.

And I'm not just talking about the dragon's power. You have mastered the sword art of that Shino Mikagura, and your skill has already been proven.

Even in the special comprehensive exercise, you fought well against an opponent who was superior in strength, and you survived an encounter with a corpse dragon. To be frank, there are many countries that would want you. That's why..."

 

After saying that much, Jihad made a pause as if to emphasize.

Jihad's sharp gaze pierced him. In the face of a strong will so similar to his master's, Nozomu was overwhelmed.

 

"You will eventually have to decide your own path."

 

To decide his own path. At those heavy words that seemed to echo in the pit of his stomach, Nozomu swallowed hard.

For a while, a silence flowed between the two.

 

"Well, it's not like it has to be right away. Even after you graduate, you can still remain at this academy. Your sword art is worth that much. However, I want you to keep it in mind."

 

Jihad's cheeks immediately relaxed, and he tapped Nozomu's shoulder in a light tone. But even though it was a light tap, that hand felt strangely heavy to Nozomu.

 

"Um, what happened to Lisa...?"

 

"She has no physical problems. She is back to her studies for now. I'll let her know that you've woken up, just in case."

 

Since he had lost consciousness before confirming Lisa's safety, Nozomu let out a sigh of relief after confirming that she was safe.

 

"Thank you."

 

"No, thank you. It was because of your efforts that the casualties were kept to a minimum at that time. As the guardian of this city, I am grateful.

Rather, I would like to apologize here for our own shortcomings. I'm sorry."

 

Nozomu was surprised by the sudden thanks and apology. To be honest, he had not expected to receive an apology face-to-face in this manner.

Ignoring Nozomu's state of mind, Inda, who was waiting behind Jihad, also bowed her head deeply.

 

"I'm sorry for everything until now. Um, for various things..."

 

"N-No. I'm just embarrassed to be bowed to like this..."

 

To be honest, that was Nozomu's frank thought.

Although there were various things concerning Ken, Nozomu himself was well aware that his own shortcomings were also a part of the cause.

He couldn't bring himself to denounce others when he himself was also at fault.

 

"But a line must be drawn. If you need any help, just say so. I will lend you my strength, regardless of the being within you."

 

"Um... thank you."

 

But as for Jihad, if he didn't draw a line in some form, he couldn't be satisfied.

It might be self-satisfaction. Still, Jihad was filled with vexation at having been unable to do anything for a student who truly needed help, and as a result, having pushed everything onto him.

However, the situation of having his superiors bowing to him was a bit awkward for the commoner Nozomu.

 

"Um, what happened to Ken?"

 

Nozomu asked about his other childhood friend, partly to change the subject.

The next moment, Jihad's and Inda's expressions clouded over.

Jihad glanced at Inda for a moment, then let out a deep breath, and with a heavy atmosphere as if he were carrying lead in his stomach, he slowly opened his mouth.

 

"He is alive. But whether you can call that being alive..."

 

"His body itself is alive, but his condition is the same as yours until just now, a deep comatose state. However, since he himself was taken in by that demonic beast, the highest level of caution and sealing has been applied.

This is a decision by the city's council, and there is nothing we can do about it. I'm sorry..."

 

"...I see."

 

According to Inda's story, which continued from Jihad's words, Ken was currently sealed in the lowest level of the Gloaurum Institute.

Both powerful physical and magical means were used for the sealing, and he was in a state where he couldn't even move an inch.

However, unlike Nozomu, his will and ego were extremely weakened, and he was literally just "alive."

Of course, he could not be visited. The authority regarding this sealing was held by the council and was no longer under Jihad's jurisdiction.

Feeling dizzy at the overly tragic state of his former best friend, Nozomu's body swayed.

 

"...Nozomu, are you okay?"

 

His surrounding comrades let out worried voices and tried to support his body.

Nozomu held up his hand to block his comrades and said, "I'm fine," but his lips were bitten so hard it looked painful.

So this was the end, Nozomu looked up at the ceiling.

It was true that he had been set up by him. Ken had, as a result, destroyed the dream of an important person. Nozomu had brought about that end with his own hands.

He didn't think he had made a mistake. He had drawn his sword because he didn't want to regret it. There was no lie in that feeling.

Still, the depths of his chest continued to ache.

The only salvation was the fact that he had been able to hear that Lisa was safe.

 

"In any case, for now, rest well. When you're able to return to school, let's talk about various things."

 

"Since the physical examination has been cleared, anyone can freely visit from now on. You probably have a lot to talk about, so please take your time. Well then, see you at the academy..."

 

Jihad and Inda, after showing their concern for the heartbroken Nozomu in a gentle tone, glanced at Irisdina and the others as if to prompt them, and left the hospital room.

After the two of them had left the room, the comrades who had been watching the course of events from behind gathered around Nozomu.

 

"Everyone. Sorry for making you worry."

 

"You really did. Making us worry so much..."

 

"Ehehe. But I'm relieved that you've woken up!"

 

At Nozomu, who bowed his head, everyone returned a smile of relief. They probably also intended to cheer up the depressed Nozomu after hearing about Ken's current situation just now.

His chest still hurt. But at the smiles of his comrades that he had finally seen, Nozomu's cheeks naturally relaxed.

 

"I was having a dream."

 

"A dream?"

 

"Yeah. A dream of that dragon..."

 

At Nozomu's words, which alluded to Tiamat, a tension ran through the comrades who were present.

 

"Did it try to take you over again?"

 

Mars frowned. Nozomu thought for a moment, then slowly shook his head.

 

"No, it's true that at the end, I was showered with angry roars and almost killed as usual, but it didn't feel like that. And..."

 

"And...?"

 

The scene that floated in Nozomu's mind. The figure of Tiamat, shedding tears of blood and raising a cry of resentment to the heavens.

What in the world had happened to that dragon? Most of the documents from 5000 years ago have not been found, and much is still shrouded in mystery.

And in the tone of Tiamat's voice as she shouted in the dream, besides the madness he had felt since their first meeting, he could clearly feel a deep sorrow.

Thinking that far, Nozomu shook his head.

 

"Hmm. There are still a lot of things I don't understand. But I think that dragon has a much more complicated situation than we think."

 

He didn't know a single crucial thing.

But Nozomu was beginning to feel a somehow similar impression from Tiamat as he did from himself.

 

"Is that a certainty?"

 

"Yeah. ...Ugh!"

 

The moment he gave a small nod to Shina's question, Nozomu's body swayed. It seemed it was true that his body was still weak from just having woken up.

 

"You're not back to your best yet, are you? You should rest for a while."

 

"Yeah, I'll do that."

 

Looking out from the hospital room, the sun had already completely set into the cityscape, and only the faint light of twilight was scorching the sky.

To be honest, Mars and the others were quite worried about Nozomu, but seeing him give a clear reply, their anxiety had considerably lessened.

Staying in the hospital room any longer might also be a burden on him. Thinking so, his comrades began to prepare to leave.

 

"Nozomu-kun~. I'll have the remedial lessons all ready for you, so get well soon, okay~!"

 

"Ah, thank you, Anri-sensei. But please be gentle with me..."

 

At Anri-sensei, who was making muscles with both her hands, Nozomu returned a wry smile.

But what was this special menu?

At Anri's strangely spirited enthusiasm, Nozomu had nothing but a bad feeling.

 

"Well, just give up. It's your fault for oversleeping."

 

"I can't say anything back to that..."

 

"Well, what's the harm? Private lessons from a teacher... It might get interesting again..."

 

Nozomu shrugged his shoulders at Mars's criticism, while Feo was secretly plotting some kind of mischievous scheme.

Tom and Somia, who were listening to the conversation of the three, were tilting their heads in unison.

 

"Private lessons?"

 

"Is it different from remedial lessons? Do you know, Tima-chan?"

 

"I-I think it's still too early for Somia-chan..."

 

Tima dodged the innocent Somia's question, her face bright red.

On the other hand, Mimuru, whose ears had perked up at those words, jumped at Tom and purred.

 

"I'll give you private lessons, Tom! Ah, or rather, you could teach me..."

 

"Eh?"

 

"Alright, that's enough!"

 

She wouldn't let her say it all in front of a child. With that determination radiating from her, Shina grabbed Mimuru by the scruff of her neck and pulled her away from Tom.

Letting out a croak like a squashed frog, Mimuru's eyes rolled back.

 

"Honestly, this girl... Well then, Nozomu-kun, we're leaving now. Good night."

 

At the smiling Shina, Nozomu also returned a smile.

A smile from Shina that warmed his chest. Nozomu didn't know what had happened, but he felt a softness that she hadn't had before.

 

"Thank you, Shina. Good night."

 

Nozomu nodded at Shina's words and began to wriggle into bed.

At his reply, Shina smiled and gave a small nod, then left the hospital room, dragging Mimuru with her.

There were a mountain of things he was curious about. But for now, he would rest his body.

His comrades also exchanged goodbyes with Nozomu as they left, and one by one, they left the hospital room.

Finally, when Irisdina put her hand on the door, as if she had remembered something, she suddenly turned around.

 

"Good night, Nozomu. And... I'm so glad you woke up..."

 

"Iris..."

 

Even with her eyes swollen bright red, she wore a broad smile on her face.

For a moment, Nozomu's heart skipped a beat.

But at that moment, Irisdina's face suddenly clouded over.

 

"I know you're pushing yourself because of Lisa-kun, but... Still..."

 

"Eh?"

 

"S-Sorry! It's nothing! Well then, take care... Don't push yourself, okay?"

 

Before Nozomu could ask, Irisdina disappeared beyond the door.

The worried face she had shown, as if enduring something. Why had she made such an expression?

She had suddenly brought up Lisa's name. What in the world...

Before he could come up with an answer, a wave of sleepiness assaulted Nozomu's entire body. His spirit, more than his body, still needed rest.

The matter of Lisa, whom he had not yet been able to meet, the sealed Ken, the past of Tiamat that he had glimpsed, and the smiles of relief and worried faces of Irisdina and the others. They all swirled in his mind.

However, unable to resist the rapidly approaching sleepiness, Nozomu's consciousness was drawn into sleep, and he soon began to breathe regularly.

After a while, the door to the hospital room was quietly opened. From the slowly opened door, Lisa, with her crimson hair flowing, quietly stepped into the hospital room.

She approached the breathing Nozomu and let out a smile of relief.

However, that smile quickly disappeared and was replaced by a pained expression.

 

"Nozomu..."

 

The girl's voice did not reach the once again sleeping Nozomu. But she had heard that Nozomu had woken up, and she had also been able to confirm it directly.

Lisa had learned of Nozomu's awakening when she had entered this medical facility. She had happened to meet Jihad and the others coming out of the facility and had been told that Nozomu had woken up.

Hearing of Nozomu's awakening, she had rushed to his hospital room. But before she could open the door to Nozomu's room, she had overheard his conversation with his comrades.

The moment she heard Nozomu's bright, cheerful voice, Lisa's body had frozen like a statue, and she had been unable to open the door.

Eventually, it was time for his comrades to leave.

Lisa had hurriedly hidden in the adjacent empty room and had entered his hospital room at the moment Nozomu had fallen asleep.

She could have entered the room while his comrades were there. She could have met him before he fell asleep.

After talking with Shina and witnessing her pure feelings, she didn't want to disregard Nozomu's will, and had put her hand on the door to face him again...

But the coward in the depths of her heart could not take that final step.

She didn't have the courage to appear before Nozomu. She couldn't accept the pained emotion that Irisdina had directed at her.

 

"I'm sorry."

 

Lisa bit her lip at her own patheticness and spoke words of apology.

Her voice did not reach the sleeping Nozomu. Still, once she spoke to Nozomu, the words came flooding out as if a dam had broken.

 

"...Thank you, for saving me. For staying at the academy all this time."

 

Along with her words, tears naturally welled up, and she could not stop them.

Her guilt towards Nozomu, her patheticness at her own cowardice, and above all, her heart was full of his feelings, who had confronted her and Ken's distorted relationship head-on.

Right in front of her was Nozomu's sleeping face, wearing a gentle expression. She was seized by an impulse to touch his cheek.

She slowly pulled back the hand she had instinctively reached out.

She did not think she was worthy of touching him yet.

She had done nothing. She had not atoned. She had given him nothing back.

Her chest still ached. Her guilt and hesitation towards Nozomu made even her fingertips tremble just by standing before him while he was sleeping.

Still...

 

"...Good night, Nozomu. Get well soon."

 

After sending only those words to Nozomu, she stood up from her seat and slowly left the hospital room, as if reluctant to leave.

***

 

By the time Lisa returned to the central park, which had become completely dark, Camilla was waiting for her with a worried look on her face.

 

"Lisa. How was Nozomu?"

 

"Yeah... His body is fine, it seems."

 

"From the looks of it, you couldn't talk to him face-to-face, could you..."

 

At the downcast Lisa, Camilla let out a sigh.

Well, Camilla had anticipated this to some extent. Although their two years of misunderstanding had finally been resolved, there was no way she could suddenly talk to Nozomu so casually.

In the first place, there was also the matter of the recent attempted assault. Considering the magnitude of the shock she had received, it was understandable that hesitation would win out.

However, that was precisely why Camilla had wanted Lisa to talk to Nozomu. Because she thought that Nozomu would be able to blow away Lisa's hesitation.

At the same time, Camilla gritted her teeth at her own powerlessness to support her.

She herself was as guilty as Lisa. If possible, she had wanted to help Lisa get back on her feet with her own hands.

But while Nozomu was bedridden, no matter what Camilla said, she could not help Lisa get back on her feet.

What occupied Lisa's heart was Nozomu.

Then, at the very least, she would stay by her side so that Lisa would not be crushed by guilt. Until she could properly face Nozomu one day. That was one of Camilla's forms of atonement.

On the other hand, perhaps because her self-reproach had increased from having left Nozomu, Lisa's expression clouded over.

 

"Hey, Camilla. What should I do...?"

 

"Well, if I had to think of something, I can only think of doing what's necessary for Nozomu... But honestly, we don't know much about the current Nozomu..."

 

In Camilla's mind, the figure of Nozomu crossing blades with Ken floated up.

Two years ago, Nozomu couldn't win a single mock battle against Ken.

Such a Nozomu had grown to the point where he could fight well against that Jihad Raundel and snatch victory from a full-powered Ken who had even used his trump card.

And to top it all off, he had also accomplished the difficult task of rescuing the Lisa who had been taken in by that black demonic beast at that time.

His abilities were clearly far removed from the Nozomu they had known. Perhaps because of that, while she rejoiced at Nozomu's feelings, she also felt that he was very distant.

But at the same time, while feeling that Nozomu was distant, Lisa also had a different impression from Camilla.

 

"But..."

 

"Hmm?"

 

"There were parts of him that hadn't changed..."

 

The voice that had barely escaped Lisa's throat. Those words did not even reach her own ears and were carried away by the gentle breeze and disappeared.

To speak those words with her chest held high, Lisa's heart was still hard and shrunken.

It was true that Lisa and the others did not know the current Nozomu.

Where had he learned such a sword art? How had he saved her when she had been taken in by that monster?

And above all, what was the bond that connected Irisdina and the others with Nozomu?

Faced with the truth she had not been trying to see, and with her cloudy eyes now clear, while being tormented by guilt and regret, Lisa was witnessing one new discovery after another.

But when she thought back on it, the eyes of Nozomu that were directed at the Lisa who had been rejecting him with a raised voice were no different from the him she had loved.

He was still the same pure, gentle him.

It was just that she had not been trying to notice it.

 

"...That's right."

 

Camilla probably also noticed that in her heart. Even if it did not reach her ears, she had somehow sensed Lisa's words that had been carried away by the gentle breeze.

 

"Well, in the end, you have to talk properly with Nozomu at least once..."

 

It all came down to that. She had to properly settle the two years of misunderstanding.

If she didn't, neither Lisa nor Nozomu would be able to move forward in the true sense.

 

"Y...Yeah. Th-That's right... About that... kyan!"

 

Lisa, who was still stuttering, unable to stand before Nozomu, suddenly let out a cute scream.

A sensation of something rustling and crawling ran over her buttocks.

What she saw when she turned around with a feeling of discomfort that made the hair on her entire body stand on end was a suspicious person with a white beard wrapped in a robe.

 

"Hohoho, what a fine behind. It has a tautness like a peach... I can't help but be entranced~~"

 

"K-Kyaaaaaah!"

 

"Gugyaaaah!"

 

Without confirming who the other person was, Lisa's palm swung at the suspicious person with all her might.

She must have reflexively applied magic enhancement as well. The old man, who was hit with a powerful slap, flew through the air with a thunderous BOOM! and then plunged into the park's bushes.

To Camilla's eyes, it seemed as if the neck of the slapped old man had been twisted in an unnatural direction, but she tried her best not to think about that.

 

"Wh-Who?"

 

"Ho-ho-ho! A fine slap. Truly a whip from a goddess! No, thank you very much!"

 

"Hik!"

 

But the old man jumped out of the bushes as if nothing had happened.

Perhaps it was an extremely powerful blow, as the old man's cheek was swollen like an octopus, and blood was flowing from his nostrils.

Despite that, he was breathing heavily and uttering words that would make one's hair stand on end, so his creepiness was all the greater.

 

"Y-You. I think I remember you from that time..."

 

"C-Camilla, do you know him?"

 

"Yeah. He looks like the old man who helped when Lisa was taken in by Ken..."

 

Indeed, Camilla remembered the old man who was grinning sloppily in front of her.

Yes, the person who had intervened in the previous incident when Lisa had been taken in by the black demonic beast. It was Zonne.

 

"Pleased to meet you, young ladies. My name is Zonne. A humble fortune teller in the commercial district and a beautiful hero (for women only)!"

 

Along with an impact so strong that you could almost hear a sound effect, the old man extended his hand in a cheesy manner. At the third-rate acting that was painful to watch, the surrounding time and space stopped.

In short... it was incredibly "cringe."

 

"Umm... I think he was supposed to be a super strong old man, but... huh?"

 

Somehow pushing through the frozen air, Camilla let out a trembling voice. But a question mark was flying around in her head.

Indeed, Camilla remembered the old man who was grinning sloppily in front of her.

A powerhouse who possessed knowledge about that black demonic beast that she had never heard of, and who didn't even let Jihad sense his presence... or so he was supposed to be.

 

"Oh, young lady over there. You know of me, do you!? My, to be fallen for by such a young lady~. As always, I am a sinful man~!"

 

But then again, was he this kind of person?

The pink-colored gaze, clouded with lust and delusion, was strangely infuriating...

 

"I wonder how you leaped to that conclusion..."

 

"Rather, he's annoying and gross..."

 

Both Lisa and Camilla were on maximum alert against the criminal old geezer who had suddenly appeared.

The gaze they directed at the old man was endlessly cold.

However, it was also an undeniable fact that the old man in front of them, who called himself Zonne, was a person of extraordinary ability.

This might be an act. The old man's lust-pink gaze did not look like a deception in any way, but Camilla thought so and forcibly convinced herself.

 

"So, what do you want? I can't imagine a person like you would have business with us..."

 

"Yes, well, that's right. My business is with the red-haired young lady over there."

 

"W-With me...?"

 

"Umu, since you're a person who has a deep connection with that brat, I wanted to talk to you a little. That's why I was about to greet you just now, but I was so captivated by your beautiful behind... and, well, my hand just reached out..."

 

Correction. He was, without a shadow of a doubt, a pervert.

 

"...Lisa, let's go to Jihad-sensei's place. Let's have this old man arrested right away."

 

"Hey! Wait a minute! That was just a little prank just now, but this story is for real!"

 

"The groping was the part that was for real, wasn't it? Rather than handing you over to Jihad-sensei, maybe I should just crush you right here."

 

"Wh-Where do you plan on crushing me!"

 

"...Your privates?"

 

Camilla directed all the coldness she could muster at a specific part of Zonne. She didn't say where, but it was a weak spot common to all men in the world. It might not be effective on some special men, but...

A piercing cold stabbed at his lower body, and Zonne's hips flinched.

 

"Ahem, ahem! Now then, young lady. You don't know what you should do right now, do you? But even if you want to do something, you know too little about the brat as he is now."

 

As if to escape from the absolute zero gaze directed at him from Camilla, Zonne suddenly put on a serious face.

Camilla's sidelong glance became even sharper at the blatant change of topic, but Nozomu's name dulled her pursuit.

In Camilla's mind, the image of Zonne from when he had intervened in the previous incident revived.

This old man was clearly well-versed in matters concerning Nozomu. And concerning that black demonic beast as well.

 

"The secret of the brat that those black-haired young ladies know, but you do not. Don't you want to know?"

 

At Zonne's words, which seemed to be luring them in, Camilla's wariness increased at once.

 

"You, what's your objective?"

 

"To watch over that brat. Therefore, I am in this city.

To see whether the brat will be consumed by the power he has taken into himself, or whether he will be swayed by his own hatred. In that sense, one of my worries has been eliminated..."

 

Camilla glared at the old man as if growling, but Zonne just shrugged his shoulders nonchalantly, as if to dismiss her.

 

"The power... Nozomu took in."

 

On the other hand, Lisa was repeating Zonne's words as if to confirm them.

Before she knew it, her hands were clenched tightly, and her heart was beginning to beat rapidly.

She had intuitively understood that this was probably what separated her and Nozomu.

 

"...Why did you come to talk to us? If you were going to talk, wouldn't Irisdina-san and the others be better..."

 

"They already know. They've experienced its danger firsthand. Still, those young ladies seem to have decided to stay by the brat's side."

 

"..."

 

Irisdina and the others already knew Nozomu's secret. At that fact, Lisa was momentarily at a loss for words and fell silent. And at the same time, she was also convinced. That that was the bond between Nozomu and Irisdina and the others.

Zonne, while glancing at such a Lisa, did not try to stop speaking.

 

"What about you? The brat is involved in a situation that, regardless of his own will, could, depending on the circumstances, affect the future of the Arkmel continent. To be by the brat's side requires a corresponding resolve and courage.

But can you accept him? You, who are even afraid to face the brat now..."

 

"I..."

 

The bond of Irisdina and the others, conveyed by a third party. Although she had somehow sensed it, being confronted with it again like this, she felt as if her vision was turning completely dark.

She had known. It was her own fault.

She was the one who couldn't believe in him until the end. Contrary to the fighting skills she had polished, her heart was so weak.

The reality she was confronted with once again pierced Lisa's body, and began to erode even the small warmth that had been lit.

Without even realizing it herself, Lisa swallowed hard.

Next to her, Camilla was looking at Lisa with concern, but she too could not say anything back to Zonne's words. Because they had been confronted with the fact that they were just on the outside.

At that moment, Zonne, who had been looking at Lisa with a stern gaze, suddenly softened his expression.

At the same time, the tense cold in the surroundings dissipated.

 

"But... it's not as if you can do nothing."

 

"Eh?"

 

A suddenly changed, gentle tone.

While giving a gentle smile like a doting grandfather to the bewildered Lisa and the others, Zonne continued to speak calmly.

Eyes as gentle as a sunny spot. In them, a slight color of pity and regret was mixed.

 

"The young lady still has time. There are things you can do. Above all, although you are hesitating to confront your own sin, this time you are not looking away. That is why..."

 

"I've found you, Grandfather."

 

At that moment, a cold voice echoed from behind the old man who called himself Zonne.

The three of them turned their eyes to the darkness to see who it was, and a girl wrapped in a robe appeared.

White hair illuminated by the moonlight, and cobalt blue eyes. A doll-like, well-featured face. Yes, the girl who had bumped into Mars in the central park before.

A beautiful girl that even Lisa herself would stare at. But what remained most in Lisa's ears was the single word she had said to Zonne.

 

""Grandfather?""

 

"Wh-Wh..."

 

On the other hand, Zonne was staring at the girl in front of him with his eyes wide open.

 

"A-Azel! Why are you here!?"

 

"That's my line. To think you would suddenly disappear from the village, what are you doing?"

 

To Zonne, who was shouting while trembling in astonishment, the girl called Azel retorted with an exasperated look.

The dignity that Zonne had been wrapped in until just now had completely dissipated, and he now had a somewhat awkward expression on his face.

On the other hand, the girl, with Lisa and the others who were stunned behind Zonne completely out of her sight, narrowed her eyes and continued to speak nonchalantly.

 

"It's a delicate time as it is. In a situation where we must find and dispose of that calamity as soon as possible, what in the world were you doing?"

 

"Various things. Various..."

 

The girl's strong tone was filled with condemnation for Zonne. At Zonne, who was whistling with an indifferent face, the girl's gaze gradually sharpened.

At that moment, the girl's eyes finally noticed Lisa and the others behind Zonne.

 

"Grandfather, is something the matter with those people?"

 

Although she was asking about Lisa and the others, her cold tone showed no interest in them at all.

The question was directed at Zonne. The emotion in the girl's gaze towards Lisa and the others was completely colorless.

 

"Well~. As you can see, she's a rather promising young lady, isn't she? That's why I was thinking of taking her to that tavern over there..."

 

"You, of all people... Seriously, it's about time you considered your own position!"

 

Although she had no interest or concern for Lisa and the others, she was strangely worked up about Zonne.

On the other hand, Zonne, who had witnessed Azel's tantrum, looked away awkwardly and suddenly turned on his heel.

 

"Ah! I just remembered something I have to do! Well then, young ladies. It's a shame, but let's continue this another time..."

 

"Ah! Wait a minute!"

 

The girl hurriedly chased after Zonne, who had suddenly started to walk away.

Zonne, ignoring the girl who was scattering some kind of complaint, disappeared into the city.

But at that moment, Zonne, who was about to leave, suddenly turned around.

 

"Oh, that's right. If you've made up your mind, you should come to my shop. I'll tell you all sorts of things!"

 

Leaving only that sentences, Zonne ran off like a scared rabbit and disappeared into the darkness. The girl called Azel hurriedly chased after him.

 

"What in the world..."

 

Unable to even speak at the sudden event, Lisa and Camilla stood there in a daze for a while.

 

"A fortune-teller in the commercial district..."

 

If she went there, would she be able to know? The current Nozomu.

He was an obviously suspicious old man. Normally, she would never go.

But Lisa's heart was fiercely wavering with the temptation of being able to know Nozomu's secret.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Geral Aponso

MaxKne


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Frédéric Bertrand-Hudon

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me